費(fèi)尼婭正同祖母坐在廚房里，兩人都準(zhǔn)備睡覺(jué)了。她們因?yàn)樾刨嚰{扎爾·伊凡諾維奇，所以仍舊沒(méi)有在里面把門(mén)閂上。米卡沖了進(jìn)去，撲到費(fèi)尼婭面前，緊緊掐住了她的脖子。

“你快說(shuō)，她在哪兒？現(xiàn)在正跟誰(shuí)一起在莫克洛葉？”他瘋狂地喊著。

兩個(gè)女人尖叫起來(lái)。

“哎呀，我說(shuō)，親愛(ài)的德米特里·費(fèi)多羅維奇，我馬上都說(shuō)出來(lái)，一點(diǎn)也不隱瞞。”嚇得要死的費(fèi)尼婭連聲絕叫著，“她到莫克洛葉找那個(gè)軍官去了。”

“找什么軍官？”米卡吼道。

“以前的那個(gè)軍官，就是那個(gè)，以前的那位，五年以前拋下她走的。”費(fèi)尼婭又炒豆子般地連聲說(shuō)。

德米特里·費(fèi)多羅維奇松開(kāi)了掐緊她脖子的手。他站在她的面前，臉色像死人那樣慘白，不出一聲，但是從他的眼睛里看得出他一下子全明白了，全明白了，剛聽(tīng)她說(shuō)了半句他就一切都已明白無(wú)遺，一切全都猜到了。當(dāng)然，這時(shí)候可憐的費(fèi)尼婭是顧不上去注意他明白了沒(méi)有的。他跑進(jìn)來(lái)的時(shí)候，她正坐在柜子上面，現(xiàn)在仍舊坐在那里，渾身哆嗦著，把手擋在胸前，似乎想抵抗，一直保持著這個(gè)姿勢(shì)呆住在那里。她那嚇壞了的，由于害怕瞪得老大的眼睛直勾勾地死盯著他。而他當(dāng)時(shí)又恰好兩手全沾滿了血。他在路上跑的時(shí)候大概用手摸過(guò)額頭，擦臉上的汗，因此在額頭上和右頰上也留下了紅色的血印。費(fèi)尼婭眼看就會(huì)發(fā)作歇斯底里，而老廚婦則跳起身來(lái)，像瘋子一樣呆望著，幾乎嚇丟了魂。德米特里·費(fèi)多羅維奇站了一分鐘，忽然木頭人似的一屁股坐在費(fèi)尼婭身旁的椅子上。

他坐在那里，并不是心里在作什么盤(pán)算，卻似乎是完全被驚呆了。但一切是明擺著的：這位軍官——他是知道的，而且了解得很清楚，是格魯申卡親自告訴過(guò)他的。他也知道他在一個(gè)月以前寄來(lái)過(guò)一封信。這么說(shuō)，這事情直到這位新人來(lái)到以前，一個(gè)月中，整整的一個(gè)月中，一直完全瞞著他在暗中進(jìn)行，而他竟連想也沒(méi)有想到他！但是他怎么能，怎么能不想到他？為什么他居然會(huì)忘卻了這位軍官，剛一聽(tīng)說(shuō)就立刻忘在腦后了呢？這個(gè)問(wèn)題像個(gè)怪物似的出現(xiàn)在他面前。他現(xiàn)在確實(shí)像被驚傻了似的呆望著它，簡(jiǎn)直渾身冰涼。

但突然間，他就像個(gè)安靜溫柔的孩子似的，溫順而小聲地對(duì)費(fèi)尼婭說(shuō)起話來(lái)，仿佛完全忘記他剛才還那么厲害地嚇唬過(guò)她，侮辱過(guò)她，折磨過(guò)她。他忽然用以他目前的處境來(lái)說(shuō)顯得過(guò)分而且出奇地精細(xì)的樣子開(kāi)始盤(pán)問(wèn)起費(fèi)尼婭來(lái)。而費(fèi)尼婭雖然嚇得要命地望著他那染血的雙手，卻也出奇地愿意急忙回答他的每一個(gè)問(wèn)題，甚至好像忙著對(duì)他掏出一切“最真實(shí)的心里話”。她逐步地，簡(jiǎn)直有點(diǎn)津津有味地講起全部詳情細(xì)節(jié)來(lái)，根本不想去折磨他，反而好像誠(chéng)心地急于想盡力為他效勞。她十分詳細(xì)地對(duì)他講今天一天的情形，拉基金和阿遼沙如何來(lái)訪，她，費(fèi)尼婭，怎樣留心守候著，女主人怎樣動(dòng)身，她怎樣從窗子里對(duì)阿遼沙喊著叮囑向米卡問(wèn)候，“讓他永遠(yuǎn)記住她愛(ài)過(guò)他的一小時(shí)。”米卡聽(tīng)到關(guān)于問(wèn)候的話，忽然苦笑了一下，慘白的臉上泛起紅暈。這時(shí)候費(fèi)尼婭已經(jīng)一點(diǎn)也不害怕顯出她的好奇心來(lái)了，她對(duì)他說(shuō)道：

“您的手是怎么回事，德米特里·費(fèi)多羅維奇，怎么全是血呀！”

“是的。”米卡機(jī)械地回答，心不在焉地望了望自己的雙手，立刻就忘掉了它們，也忘了費(fèi)尼婭的問(wèn)話。他又陷入了沉思。從他跑進(jìn)來(lái)到現(xiàn)在已過(guò)了二十分鐘左右。他剛才的驚惶已經(jīng)過(guò)去，但看來(lái)他已充滿了一種新的、不可抵抗的決心。他突然從座位上站起來(lái)，若有所思地微笑著。

“老爺，您這是怎么回事？”費(fèi)尼婭又指著他的手問(wèn)，而且?guī)е鴳z惜的神氣，就好像她現(xiàn)在是他遭到悲痛時(shí)最親近的人一樣。

米卡又看了看他的手。

“那是血，費(fèi)尼婭，”他帶著奇怪的神情望著她說(shuō)，“那是人的血?？墒巧系?，這又是為了什么呢！不過(guò)……費(fèi)尼婭，……有這么一道圍墻，”他望著她，好像對(duì)她說(shuō)出一個(gè)謎語(yǔ)似的，“一道高高的圍墻，樣子很可怕，但是……明天黎明，‘太陽(yáng)升起’的時(shí)候，米卡就會(huì)跳過(guò)這道圍墻。……費(fèi)尼婭，你不明白那是什么樣的圍墻，但是不要緊，反正一樣，明天你就會(huì)聽(tīng)到，而且全都會(huì)明白的。……現(xiàn)在再見(jiàn)吧！我不想去妨礙人，我會(huì)自己走開(kāi)，我還能夠自己走開(kāi)。好好活下去吧，我的心肝，……你愛(ài)過(guò)我一小時(shí)，那就請(qǐng)你永遠(yuǎn)記住米欽卡·卡拉馬佐夫吧。……她是老管我叫米欽卡的，你記得么？”

他說(shuō)完這些話，就突然走出了廚房。費(fèi)尼婭覺(jué)得他出去時(shí)的這副神氣，幾乎比他剛才沖進(jìn)來(lái)，撲到她身上時(shí)還要使她害怕。

整過(guò)了十分鐘，德米特里·費(fèi)多羅維奇來(lái)到了剛才他押手槍的那個(gè)青年官員彼得·伊里奇·彼爾霍金家里。已經(jīng)八點(diǎn)半鐘，彼得·伊里奇在家喝了茶，剛剛重新穿好上衣，準(zhǔn)備出門(mén)到“京都”酒店去打一會(huì)臺(tái)球。米卡正好在門(mén)口遇見(jiàn)了他。他一看見(jiàn)米卡和他那血污狼藉的臉，驚叫了一聲。

“天?。∧@是怎么啦？”

“是這樣的，”米卡迅速地說(shuō)，“我來(lái)贖我的手槍，拿錢(qián)來(lái)了。真是感謝得很。我很忙，彼得·伊里奇。請(qǐng)你快些。”

彼得·伊里奇愈加感到驚奇起來(lái)：他忽然在米卡的手里看到一大把錢(qián)，更主要的是誰(shuí)也不會(huì)像他這樣把一大把錢(qián)在手里攥著，而且就這樣走了進(jìn)來(lái)。他把一整疊鈔票全攥在右手里，手一直伸在前面，就好像給人家看似的。年輕官員的小男仆曾在前屋里遇見(jiàn)米卡，事后回憶說(shuō)，他就是這樣手里握著錢(qián)徑直走進(jìn)屋里來(lái)的，可以想見(jiàn)，他在街上的時(shí)候也是這樣右手握著錢(qián)伸在前面一直走來(lái)的。鈔票全是花花綠綠一百盧布一張的。他用沾滿血的手攥著。后來(lái)有關(guān)的人很晚才問(wèn)起彼得·伊里奇：一共有多少錢(qián)；他回答說(shuō)當(dāng)時(shí)很難一眼就估計(jì)出來(lái)，也許是兩千，也許是三千，但總之是很大的一疊，“厚厚的”。他事后還作證說(shuō)，德米特里·費(fèi)多羅維奇自己當(dāng)時(shí)“也好像完全是神不守舍的樣子，但并不是喝醉，卻似乎有點(diǎn)歡喜若狂，非常心不在焉，同時(shí)卻又好像在那里聚精會(huì)神地想著，在那里思索著什么，而又拿不定主意。他很匆忙，回答別人的問(wèn)話時(shí)很生硬，很古怪，有時(shí)候似乎并不發(fā)愁，卻反而顯得很快樂(lè)”。

“您究竟怎么啦？您現(xiàn)在究竟是怎么啦？”彼得·伊里奇又大聲嚷著，驚奇不已地打量著客人，“您怎么會(huì)這樣渾身是血？是摔倒了么？您看看！”

他抓住他的胳膊肘把他拉到鏡子面前。米卡看到他的血污狼藉的臉，哆嗦了一下，惱火地皺緊了眉頭。

“唉，見(jiàn)鬼；這還不夠受呀！”他恨恨地嘟囔了一句，把鈔票從右手迅速地?fù)Q到左手，慌亂地從口袋里抽出手帕來(lái)。但手帕上也全是血（他就是用這塊手帕擦格里戈里的頭和臉的），幾乎沒(méi)有一塊白的地方，不但已經(jīng)干了，而且還黏結(jié)成一團(tuán)，簡(jiǎn)直打不開(kāi)來(lái)。米卡恨恨地把它扔在地上。

“唉，真見(jiàn)鬼！您有沒(méi)有抹布什么的，……擦一擦……”

“這么說(shuō)您只是沾來(lái)的血，并沒(méi)有受傷？那您最好還是洗一洗，”彼得·伊里奇回答說(shuō)，“那里有洗臉盆，我來(lái)給您淋水。”

“洗臉盆么？那好，……不過(guò)這東西放在哪兒呢？”他顯出古怪的不知所措的神氣讓彼得·伊里奇看他那一疊一百盧布的鈔票，還用詢問(wèn)的神氣望著他，好像應(yīng)該由彼得·伊里奇來(lái)決定他怎樣處置自己的錢(qián)似的。

“放在口袋里，或者放在桌上，丟不了。”

“放在口袋里？對(duì)，放在口袋里。這很好。……哦不，您瞧，這全是無(wú)聊！”他大聲說(shuō)，似乎忽然集中了精神，“您瞧，我們應(yīng)該先辦正事，那對(duì)手槍請(qǐng)您還給我，這是給您的錢(qián)，……因?yàn)槲液苄枰苄枰?hellip;…可時(shí)間，時(shí)間一點(diǎn)也沒(méi)有。……”

他從那疊鈔票里拿出上面的一張一百盧布的鈔票，遞給官員。

“可是我找不出那么些錢(qián)呀，”官員說(shuō)，“您沒(méi)有小一點(diǎn)的票子么？”

“沒(méi)有，”米卡說(shuō)，又看了看那疊鈔票，似乎對(duì)自己所說(shuō)的話不大有把握似的，用手指翻了翻上面的兩三張鈔票，“沒(méi)有，全是一樣的，”他補(bǔ)充了一句，又帶著詢問(wèn)的神氣望了彼得·伊里奇一眼。

“您這是從哪兒發(fā)了那么大的財(cái)呀？”官員問(wèn)，“您等一等，我打發(fā)我那小家伙到普洛特尼科夫的小鋪里去一趟。他們關(guān)得很晚，——也許可以換來(lái)小票。喂，米莎！”他朝前室里叫了一聲。

“到普洛特尼科夫的小鋪里去，——那好極了！”米卡也叫了起來(lái)，似乎想到了一個(gè)什么念頭，“米莎，”他對(duì)走進(jìn)屋里來(lái)的小家伙說(shuō)，“我說(shuō)，你快到普洛特尼科夫的小鋪里去，對(duì)他們說(shuō)，德米特里·費(fèi)多羅維奇問(wèn)候他們，他自己一會(huì)兒就要去。……你聽(tīng)著，你聽(tīng)著：你吩咐他們?cè)谒仡^上那兒去以前預(yù)備好香檳酒，要三打，捆扎得好好的，就像那一次到莫克洛葉去那樣。……我那次從他們那里要了四打，”他突然朝彼得·伊里奇說(shuō)，“他們是知道的。你放心，米莎，”他又對(duì)小家伙說(shuō)，“你聽(tīng)清楚：再叫他們預(yù)備乳酪，斯特拉斯堡餡餅，熏魚(yú)，火腿，魚(yú)子，還有各種各樣、只要是他們那里有的，一共買那么一百盧布，或是一百二十盧布的東西，就像那次那樣。……還叫他們不要忘記各種小吃食，糖果、梨，兩三個(gè)西瓜，四個(gè)也行，——哦，不必，西瓜有一個(gè)夠了，還有巧克力，水果糖，太妃糖，牛奶糖，——所有那一次到莫克洛葉去帶過(guò)的東西，香檳酒要買三百盧布的。……總之，完全要像上次一樣。記住了，米莎，你是不是叫米莎，……他的名字是叫米莎么？”他又問(wèn)彼得·伊里奇。

“等一等，”彼得·伊里奇插嘴說(shuō)，帶著不安的神色聽(tīng)他說(shuō)話，仔細(xì)打量著他，“您最好自己去說(shuō)，他會(huì)搞不清楚的。”

“會(huì)搞不清楚的，我看也會(huì)搞不清楚的！唉，米莎：你替我辦了這件事，我要吻你一下。……如果你不搞亂的話，我賞你十個(gè)盧布，快去。……香檳酒，頂要緊的是讓他們把香檳酒取出來(lái)，還要白蘭地，紅葡萄酒，所有上次帶的那些東西。……他們知道那一次帶了些什么。”

“您聽(tīng)我說(shuō)！”彼得·伊里奇不耐煩地插嘴說(shuō)，“我說(shuō)：讓他只是去把錢(qián)換來(lái)，告訴他們不要關(guān)門(mén)，然后您自己去說(shuō)好了。……您把鈔票給他?？熳?，米莎！越快越好！”彼得·伊里奇看來(lái)是在故意攆走米莎，因?yàn)樗驹诳腿嗣媲埃纱笱劬Υ艨粗茄E斑斑的臉和用顫抖的手指攥著一把鈔票的血污狼藉的手，只顧又驚又怕地張著嘴呆站在那里發(fā)愣，一定沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去多少米卡剛才吩咐他的話。

“哦，現(xiàn)在我們?nèi)ハ匆幌矗?rdquo;彼得·伊里奇嚴(yán)肅地說(shuō)，“您把錢(qián)放在桌上，或是塞進(jìn)口袋里，……好，去吧。您把上衣脫下來(lái)。”

他幫他脫衣服，忽然又喊了出來(lái)。

“您瞧，您的上衣上也全是血！”

“這個(gè)……這不是上衣上的。只是這兒在袖子旁邊有一點(diǎn)。……只是在靠著放過(guò)手帕的地方附近。從口袋里滲出來(lái)的。我在費(fèi)尼婭那里的時(shí)候坐在手帕上了，血就滲出來(lái)了。”米卡立刻用一種令人驚奇的天真信任神氣解釋說(shuō)。彼得·伊里奇皺著眉傾聽(tīng)著。

“您干了些什么呀；大概同什么人打架了吧。”他喃喃地說(shuō)。

他們開(kāi)始洗手。彼得·伊里奇拿起水罐子，倒出水來(lái)。米莎匆匆忙忙地，也沒(méi)有抹多少肥皂（彼得·伊里奇以后想起：當(dāng)時(shí)他的手不住哆嗦）。彼得·伊里奇立刻叫他多抹些肥皂，多擦一擦。這時(shí)候他似乎支配起米卡來(lái)，而且越往后越厲害。我們應(yīng)該順便說(shuō)一句：這青年是個(gè)性格頗為剛強(qiáng)的人。

“您瞧，指甲下面還沒(méi)洗干凈；好，現(xiàn)在再擦一擦臉，這兒：鬢角上面，耳朵旁邊，……您就穿著這件襯衫去么？您究竟要上哪兒去？瞧，您的右手袖口上全是血。”

“是的，全是血。”米卡審視著襯衫的袖口說(shuō)。

“那么應(yīng)該換一件內(nèi)衣。”

“沒(méi)有工夫。您瞧，我……”米卡還是帶著那種信任的神情說(shuō)，一邊用手巾擦臉和手，穿上上衣，“我可以把袖口挽進(jìn)去，在上衣里遮著是看不見(jiàn)的，……您瞧！”

“現(xiàn)在請(qǐng)您告訴我，您到底干了些什么？同什么人打架了么？是不是又在酒店里，像上次那樣？是不是又同那個(gè)上尉，像那一次似的，毆打他，拖著他走？”彼得·伊里奇帶著責(zé)備的意味問(wèn)。“您又揍了誰(shuí)一頓，……要不把什么人給殺了？”

“別廢話！”米卡說(shuō)。

“什么廢話？”

“別介意，”米卡說(shuō)，突然笑了一聲，“我剛才在廣場(chǎng)上把一個(gè)老太婆壓死了。”

“壓死了？老太婆？”

“老頭子！”米卡喊道，兩眼直望著彼得·伊里奇的臉，一面笑，一面像對(duì)聾子說(shuō)話似的大聲嚷著。

“唉，見(jiàn)鬼，老頭子，老太婆，……究竟是真殺死人了么？”

“講和了。打了架——又講和了。在一個(gè)地方。臨分手成了朋友。一個(gè)傻子，……他饒恕了我，……現(xiàn)在一定饒恕了。……但他要是能站起來(lái)，就不會(huì)饒恕我了，”米卡忽然擠眉弄眼地說(shuō)，“不過(guò)去他的，您聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有，彼得·伊里奇，去他的，不用管他！現(xiàn)在我不想去談它！”米卡堅(jiān)決地說(shuō)。

“我的意思是說(shuō)您干嗎喜歡同每個(gè)人都打架，……就像那次為了一點(diǎn)小事情同那位上尉那樣。……您打完了架，又跑去喝酒取樂(lè)，您就是這種性子。三打香檳酒，何必要這么多？”

“妙極了！現(xiàn)在把手槍交給我吧。真的，我沒(méi)有工夫。我倒是很想跟你談?wù)劊H愛(ài)的，可是沒(méi)有時(shí)間了。而且也用不著，現(xiàn)在再談已經(jīng)太晚了。哎呀！錢(qián)哪兒去了，我放在哪兒了？”他叫了起來(lái)，用手在口袋里亂摸。

“您放在桌子上了，……自己放的，……就在那里放著。忘記了么？您把錢(qián)真當(dāng)垃圾和水一樣。這是您的手槍。真奇怪，剛才六點(diǎn)鐘的時(shí)候，還拿它抵押了十個(gè)盧布，可這會(huì)兒您手里竟有好幾千，有兩三千，對(duì)不對(duì)？”

“大約是三千吧。”米卡笑著說(shuō)，把錢(qián)塞進(jìn)褲子的旁邊口袋里。

“您這樣會(huì)弄丟了。您是開(kāi)到了金礦還是怎么的？”

“金礦？金礦！”米卡拼命大喊著，縱聲大笑起來(lái)，“您想不想上金礦，彼爾霍金？有一位太太肯馬上塞給您三千盧布，只要您肯走。她就塞給我了，她是多么愛(ài)金礦??！你認(rèn)識(shí)霍赫拉柯娃嗎？”

“不認(rèn)識(shí)，可是聽(tīng)說(shuō)過(guò)，也看見(jiàn)過(guò)。難道是她給您的三千盧布？真是她塞給您的么？”彼得·伊里奇不大相信地看著他。

“那您等明天太陽(yáng)升起的時(shí)候，當(dāng)青春常在的斐勃斯神 [4] 起來(lái)頌禱上帝的時(shí)候，可以自己到霍赫拉柯娃太太家去，當(dāng)面問(wèn)她：她給了我三千盧布沒(méi)有？您去打聽(tīng)一下吧。”

“我不知道你們的關(guān)系，……既然您說(shuō)得這樣肯定，想必她是給了。……但是您錢(qián)一到手，并不到西伯利亞去。卻拿著所有這三千……可您現(xiàn)在究竟到哪兒去呀？”

“到莫克洛葉去。”

“到莫克洛葉去？現(xiàn)在這家伙是夜里呀！”

“以前這家伙是應(yīng)有盡有，現(xiàn)在是兩手空空！”米卡忽然說(shuō)了這么一句。

“怎么兩手空空？身上帶了幾千盧布還說(shuō)是兩手空空么？”

“我不是說(shuō)那幾千盧布。去他的幾千盧布！我講的是女人的脾氣：女人的心朝三暮四，容易變心，又充滿惡行。這是攸力棲茲 [5] 說(shuō)的，我很同意。”

“我不明白您是什么意思。”

“我喝醉了，對(duì)么？”

“沒(méi)有喝醉，卻比喝醉更糟。”

“我是精神上醉了，彼得·伊里奇，精神上醉了，可是得啦，別說(shuō)了。……”

“您這是干嗎？準(zhǔn)備往手槍里裝彈藥？”

“往手槍里裝彈藥。”

米卡果真啟開(kāi)了手槍匣子，打開(kāi)火藥囊，仔細(xì)地往槍里裝進(jìn)了火藥，把它填緊。隨后取了一顆子彈，在裝進(jìn)去以前，先用兩個(gè)手指捏著舉起來(lái)，放在蠟燭光前檢查一番。

“您看子彈做什么？”彼得·伊里奇帶著不安的好奇心觀察著。

“沒(méi)什么。產(chǎn)生了一種想象。比如說(shuō)如果你想把這粒子彈射進(jìn)自己的腦袋里，那么在裝進(jìn)槍里以前，你看不看它一下？”

“為什么要看它？”

“它就要射進(jìn)我的腦袋里，所以看一看它是什么樣子，也很有趣。……不過(guò)這是胡扯，無(wú)聊的胡扯，”在推上子彈，用麻絮塞緊以后，他又接著說(shuō)，“現(xiàn)在完了，彼得·伊里奇，好朋友，這是胡扯，全是胡扯，您真不知道這簡(jiǎn)直是什么樣的胡扯??！現(xiàn)在請(qǐng)你給我一小塊紙。”

“這兒有。”

“不行，要光潔的，寫(xiě)字用的。這就行了。”米卡說(shuō)著從桌上抓起鋼筆，很快地在紙上寫(xiě)了兩行字，把紙疊成四折，揣在背心的口袋里。他把手槍放進(jìn)匣子里去，用鑰匙鎖上，拿起了匣子。隨后長(zhǎng)時(shí)間地，若有所思地微笑著，望了望彼得·伊里奇。

“現(xiàn)在我們走吧。”他說(shuō)。

“到哪兒去？不，等一等。……您是想把子彈送進(jìn)您的腦袋里去么？……”彼得·伊里奇不安地說(shuō)。

“子彈的話是胡扯！我想活，我熱愛(ài)生活！你要知道這一點(diǎn)。我愛(ài)金發(fā)的斐勃斯和他那溫暖的光芒。……親愛(ài)的彼得·伊里奇，你能自己走開(kāi)么？”

“怎么叫自己走開(kāi)？”

“就是讓出道路來(lái)，給可愛(ài)的人讓路，也給可憎的人讓路。把可憎的人也當(dāng)做可愛(ài)的，給他們讓路！并且對(duì)他們說(shuō)：愿上帝與你們同在，你們只管自己走吧，至于我……”

“你怎樣？”

“得了，走吧。”

“我真得對(duì)什么人說(shuō)一下，”彼得·伊里奇看著他說(shuō)，“不能讓您到那邊去。您現(xiàn)在到莫克洛葉去做什么？”

“那邊有女人，女人。和你說(shuō)得不少了，彼得·伊里奇。你閉上嘴吧！”

“您聽(tīng)著，您這人雖然很野，但是我總覺(jué)得有點(diǎn)喜歡您，……我很擔(dān)心。”

“謝謝你，老兄。你說(shuō)，我很野。野蠻人，野蠻人！我自己就老這么說(shuō)自己：野蠻人！哦，米莎來(lái)了！我倒把他給忘掉了。”

米莎拿著換來(lái)的一疊鈔票，急急忙忙地走進(jìn)來(lái)，報(bào)告說(shuō)，普洛特尼科夫的小鋪里大家“全忙開(kāi)了”，在那里搬瓶子，還有魚(yú)，茶葉，——馬上都可以準(zhǔn)備好。米卡拿了十個(gè)盧布，遞給彼得·伊里奇，另外取了十個(gè)盧布，扔給米莎。

“不行！”彼得·伊里奇大聲說(shuō)，“在我的家里不能這樣，而且這樣胡鬧也很不好。請(qǐng)您把您的錢(qián)收好，放在這里，干什么那樣亂花？到明天就會(huì)用得著了，說(shuō)不定您還會(huì)來(lái)找我借十個(gè)盧布的。您為什么凈往旁邊口袋里塞？那樣您會(huì)弄丟的！”

“你聽(tīng)著，親愛(ài)的，我們一塊兒到莫克洛葉去好不好？”

“我到那里去做什么？”

“喂，要不要現(xiàn)在就開(kāi)一瓶酒，為生活干一杯！我很想喝，特別喜歡同你喝。我從來(lái)沒(méi)有同你喝過(guò)酒，是不是？”

“大概是吧，一起上酒店里去喝是可以的，我們走吧，我本來(lái)自己也正想到那兒去。”

“上酒店里去沒(méi)時(shí)間了，可以到普洛特尼科夫店里的后屋里去喝。我現(xiàn)在給你猜個(gè)謎好么？”

“猜吧。”

米卡從背心里掏出那張紙，打開(kāi)來(lái)，給彼得·伊里奇看。上面用粗大清楚的筆跡寫(xiě)著：

“我為我整個(gè)的一生懲罰我自己，我懲罰我自己的整個(gè)一生！”

“真的，我一定要去對(duì)什么人說(shuō)一說(shuō)，立刻就去說(shuō)。”彼得·伊里奇看完了那張紙以后說(shuō)。

“你來(lái)不及了，朋友，我們?nèi)ズ染瓢桑￠_(kāi)步走！”

普洛特尼科夫的小鋪和彼得·伊里奇家只隔一所房子，在大街的拐角上。那是我們城里的闊商人所開(kāi)的一家主要的食品鋪，鋪?zhàn)永锏呢浬懿粔摹＞┏抢锶魏紊痰瓿鍪鄣氖称?，?ldquo;葉里賽兄弟公司經(jīng)銷”的酒，水果，雪茄，茶葉，糖，咖啡等等應(yīng)有盡有。經(jīng)常有三個(gè)伙計(jì)應(yīng)付門(mén)市，兩個(gè)小伙計(jì)送貨。我們這一帶地方雖然已經(jīng)衰落，地主們四散遷離，商業(yè)不振，但是食品業(yè)卻仍舊繁榮，每年的營(yíng)業(yè)反而日見(jiàn)興隆，因?yàn)檫@類貨品是不愁缺少買主的。店里的人正在急不可耐地等候著米卡。他們很記得他在三四個(gè)星期以前也像這回那樣一下子買了幾百盧布各色各樣的貨品和酒，用的全是現(xiàn)錢(qián)（自然，要賒賬賣給他任何東西店里是決不放心的），也記得當(dāng)時(shí)正和現(xiàn)在一樣，他的手里攥著大把一百盧布一張的鈔票，胡花亂扔，毫不還價(jià)，不假思索而且也不愿去費(fèi)心思索，他買這許多食物，這許多酒有什么用。以后全城哄傳他當(dāng)時(shí)和格魯申卡兩人到莫克洛葉去，“一晝夜間一下子用去了三千盧布，狂飲作樂(lè)完了回來(lái)時(shí)身上分文不剩”。他當(dāng)時(shí)召集了一大幫恰巧游蕩到這里來(lái)的茨岡人，他們兩天中間從他這個(gè)醉鬼身上偷走了無(wú)數(shù)的錢(qián)，喝掉了無(wú)數(shù)名貴的美酒。有人笑米卡，說(shuō)他在莫克洛葉用香檳酒灌粗蠢的鄉(xiāng)下人，拿糖果和斯特拉斯堡餡餅給鄉(xiāng)下姑娘和村婦們吃。還有人，特別是在酒店里，笑米卡（自然不是當(dāng)面笑，當(dāng)面笑他是有點(diǎn)危險(xiǎn)的）自己當(dāng)時(shí)曾當(dāng)眾作過(guò)的公開(kāi)自白，就是：他搞了這么一場(chǎng)“無(wú)遮大會(huì)”，結(jié)果從格魯申卡身上得到的卻只是“允許他吻吻她的腳，別的一概不準(zhǔn)”。

當(dāng)米卡同彼得·伊里奇到小鋪的時(shí)候，看見(jiàn)門(mén)前已預(yù)備好了一輛三套車，車上蓋著毯子，馬身上掛著大大小小的鈴鐺，車夫安德列正候著米卡。店里差不多已經(jīng)把一木箱的貨物完全“配齊”了，只等米卡一來(lái)就準(zhǔn)備釘上箱子，裝上馬車。彼得·伊里奇感到很詫異。

“怎么你連三套馬車也準(zhǔn)備妥了？”他問(wèn)米卡。

“我到你家里去的時(shí)候，遇見(jiàn)了安德列，就讓他把車一直趕到鋪?zhàn)娱T(mén)前來(lái)。時(shí)間不能浪費(fèi)！上回我是坐季莫費(fèi)依的馬車去的，這一次季莫費(fèi)依已經(jīng)‘噓——’的一聲，拉著一位女妖先走了。安德列，我們已經(jīng)耽誤得太久了么？”

“估計(jì)他只會(huì)比我早到一個(gè)鐘頭，也許還不到，至多一個(gè)鐘頭！”安德列連忙應(yīng)聲說(shuō)，“是我給季莫費(fèi)依套的車，我知道他是怎樣走法的。德米特里·費(fèi)多羅維奇，他們的走法不能跟我們的走法比，哪能像我們這么快。他們?cè)绲讲涣艘粋€(gè)鐘頭的！”安德列熱烈地?fù)屩f(shuō)。他是個(gè)年紀(jì)還不算老的馬夫，淡褐色頭發(fā)，瘦瘦的個(gè)子，穿一件束腰的長(zhǎng)褂，左臂上搭著一件粗呢外套。

“假如只差一個(gè)鐘頭，我給你五十盧布的酒錢(qián)。”

“一個(gè)鐘頭的時(shí)間我是可以保證的，德米特里·費(fèi)多羅維奇。嘿，也許不會(huì)讓他先到半個(gè)鐘頭，更不用說(shuō)一個(gè)鐘頭了。”

米卡雖然忙忙亂亂地張羅著，但是說(shuō)話和吩咐的樣子有點(diǎn)奇特，東拉西扯，毫無(wú)條理。說(shuō)了前面，忘了后面。彼得·伊里奇覺(jué)得應(yīng)當(dāng)插手幫他安排一下。

“要四百盧布的東西，不能再少，要跟上次完全一樣，”米卡吩咐著，“四打香檳酒，一瓶也不能少。”

“你為什么要這么多？要那么些干嗎？慢著！”彼得·伊里奇叫了起來(lái)，“這是一箱子什么？都放了些什么？難道這里有四百盧布的東西么？”

正在忙著的伙計(jì)們立刻滿臉賠笑地向他解釋，在這第一個(gè)箱子里只有半打香檳酒和“各種需要先上的食品”，如冷盤(pán)菜，糖果，太妃糖等等。至于主要的“必需品”，和上次一樣，弄好以后立刻單獨(dú)用另外一輛專門(mén)的馬車送去，也是套三匹馬的，一定會(huì)準(zhǔn)時(shí)趕到，“至多只比德米特里·費(fèi)多羅維奇晚到一小時(shí)。”

“不要過(guò)一小時(shí)，不許過(guò)一小時(shí)。太妃糖和牛奶糖盡量多放些。那里的姑娘們愛(ài)吃的。”米卡起勁地強(qiáng)調(diào)說(shuō)。

“牛奶糖多些就多些吧。可你要四打香檳酒干什么？一打就夠了！”彼得·伊里奇幾乎生起氣來(lái)。

他開(kāi)始跟他們講價(jià)錢(qián)，要他們開(kāi)發(fā)票，爭(zhēng)個(gè)不休。但結(jié)果也只省下了一百盧布。最后的結(jié)論是所供全部貨品的價(jià)值不應(yīng)當(dāng)超過(guò)三百盧布。

“見(jiàn)你們的鬼去吧！”彼得·伊里奇仿佛突然醒悟了過(guò)來(lái)似的嚷著說(shuō)，“這同我有什么相干？你盡管亂扔你的錢(qián)去吧，既然是白掙來(lái)的！”

“到這里來(lái)，經(jīng)濟(jì)學(xué)家，到這里來(lái)，別生氣，”米卡把他拖進(jìn)了店鋪的后屋里，“他們馬上會(huì)給我們開(kāi)一瓶來(lái)的，我們來(lái)喝它幾杯。哎，彼得·伊里奇，我們一起去吧，因?yàn)槟阏媸莻€(gè)可愛(ài)的人，我就愛(ài)這樣的人。”

米卡在鋪著一塊骯臟桌布的小茶幾旁的一張柳條椅子上坐了下來(lái)。彼得·伊里奇勉強(qiáng)安頓在他的對(duì)面，香檳酒馬上送了過(guò)來(lái)。又問(wèn)老爺們要不要吃蠣黃，“最好的蠣黃，剛剛運(yùn)到的”。

“滾它的蠣黃，我不吃。什么東西也不要。”彼得·伊里奇近乎發(fā)火似的悻悻說(shuō)。

“沒(méi)有工夫吃蠣黃，”米卡說(shuō)，“也吃不下去。你要知道，好朋友，”他忽然感嘆地說(shuō)，“我從來(lái)就不喜歡這種亂七八糟毫無(wú)秩序的事。”

“誰(shuí)喜歡呀！開(kāi)三打香檳給鄉(xiāng)下人喝，對(duì)不起，這真有點(diǎn)叫人冒火。”

“我不是說(shuō)這個(gè)。我是說(shuō)那種最高的秩序。我心里就沒(méi)有秩序，最高的秩序。……不過(guò)，……這一切反正都過(guò)去了，犯不著再去追悔。已經(jīng)晚了，那就見(jiàn)它的鬼去吧！我整個(gè)一生就是亂七八糟毫無(wú)秩序，現(xiàn)在該恢復(fù)秩序了。我是在說(shuō)俏皮話，對(duì)么？”

“你是在說(shuō)胡話，不是俏皮話。”

“贊美世上最崇高的人，

贊美我心中最崇高的人！

這首小詩(shī)是從前某個(gè)時(shí)候發(fā)自我內(nèi)心的肺腑之言。這不是詩(shī)，而是淚，……我自己作的，……但不是在我揪住上尉的胡須的時(shí)候。……”

“為什么你忽然提起他來(lái)了？”

“真的，我為什么忽然提起他來(lái)？真是胡扯！一切都會(huì)過(guò)去，一切都會(huì)變得無(wú)所謂的。就是這么回事。”

“說(shuō)真的，我一直在想著你那兩把手槍。”

“手槍也是胡扯！喝酒吧，不用胡思亂想了。我愛(ài)生活，太愛(ài)生活，愛(ài)得太過(guò)分了，到了不知羞恥的地步。夠了！為了生活，朋友，讓我們?yōu)榱松罡梢槐?。我提議為生活干杯！我為什么自滿？我是卑鄙的，可是我對(duì)于自己感到滿足。但盡管這樣，我卻因?yàn)槲业谋氨珊妥詽M而感到痛苦。我贊美造物，隨時(shí)都樂(lè)意贊美上帝和他的造物，但是……應(yīng)該殺死一條毒蟲(chóng)，免得它爬來(lái)爬去妨礙他人的生活。……讓我們?yōu)樯罡杀?，親愛(ài)的老兄！還有什么比生活更可貴的呢？沒(méi)有了，沒(méi)有了！為生活，為一位女王中的女王干杯。”

“那就為生活也為你的女王干杯吧。”

他們各自干了一杯。米卡雖然興高采烈，而且感情洋溢，但同時(shí)卻又有點(diǎn)憂郁。好像總有一種無(wú)法抑制的沉重心事梗在他的心里。

“米莎……走進(jìn)來(lái)的是你的米莎么？米莎，好米莎，你來(lái)，你給我喝了這杯酒，為明天早上金黃卷發(fā)的斐勃斯干杯。……”

“你干嗎要他喝！”彼得·伊里奇生氣地嚷起來(lái)。

“讓他喝吧，就讓他喝吧。我高興這樣。”

“唉！”

米莎喝了一杯，鞠了一躬，跑出去了。

“他會(huì)記得長(zhǎng)久些的，”米卡說(shuō)，“我愛(ài)女人，女人！女人是什么？地上的女王！我很憂傷，十分憂傷，彼得·伊里奇。你記得不記得哈姆雷特的話：‘我真是憂傷，真是憂傷，荷拉修，……唉，可憐的悠里克?。?rsquo; [6] 也許我就是悠里克?，F(xiàn)在我是悠里克，以后就成了骷髏。”

彼得·伊里奇聽(tīng)著，一言不發(fā)，米卡也沉默了。

“你們這是只什么狗？”他看見(jiàn)角落里有一只好看的、黑眼睛的小哈巴狗，忽然用心不在焉的口氣問(wèn)那個(gè)伙計(jì)。

“這是我們女東家瓦爾瓦拉·阿歷克賽耶芙娜的小哈巴狗，”伙計(jì)回答說(shuō)，“剛才她自己帶來(lái)的，忘在我們這里了。一會(huì)兒得給她送回去。”

“我也看見(jiàn)過(guò)這樣一只，……在團(tuán)里的時(shí)候，”米卡沉思著說(shuō)，“不過(guò)那只狗的后腿壞了。……彼得·伊里奇，我想順便問(wèn)你一句：你生平曾經(jīng)偷過(guò)東西沒(méi)有？”

“這是什么話？”

“不，我是隨便問(wèn)問(wèn)。比如從別人的口袋里，拿過(guò)人家的東西沒(méi)有？我不是指公款，公款是誰(shuí)都在撈的，你自然也……”

“滾你的吧。”

“我說(shuō)的是別人的錢(qián)：直接從口袋里，從錢(qián)包里偷，嗯？”

“有一次偷過(guò)母親二十戈比的錢(qián)，那時(shí)候九歲，從桌子上偷的，悄悄兒拿了，緊緊攥在手心里。”

“以后怎樣了呢？”

“沒(méi)什么。在身邊藏了三天，感到羞恥，自己承認(rèn)了，把錢(qián)交了出來(lái)。”

“后來(lái)怎么樣了呢？”

“自然挨了一頓打。可你問(wèn)這干嗎？你自己沒(méi)有偷過(guò)么？”

“偷過(guò)的。”米卡狡黠地眨了眨眼睛。

“偷什么？”彼得·伊里奇好奇起來(lái)。

“偷母親的二十戈比，九歲的時(shí)候，三天以后交了出來(lái)。”

米卡說(shuō)完這話，突然從座位上站了起來(lái)。

“德米特里·費(fèi)多羅維奇，現(xiàn)在該走了吧？”安德列忽然在店門(mén)外喊了一聲。

“預(yù)備好了么？走吧！”米卡忙亂起來(lái)，“還有最后的幾句話，就……馬上給安德列來(lái)一杯伏特加，喝了好上路！除了伏特加，再給他一杯白蘭地！那個(gè)匣子，裝手槍的，給我放在座位底下。別了，彼得·伊里奇，有什么得罪的地方，別放在心上吧！”

“可你不是明天就回來(lái)么？”

“當(dāng)然。”

“那筆賬請(qǐng)現(xiàn)在付一付好么？”伙計(jì)忙趕了過(guò)來(lái)。

“哦，是的，那筆賬！當(dāng)然！”

他又從口袋里拿出那一疊鈔票，抽了三張，扔在柜臺(tái)上，就急急走出了店門(mén)。大家全跟著他出來(lái)，鞠躬送別，祝他一路順風(fēng)。安德列剛喝下白蘭地，清了清喉嚨就跳上了駕車座。但米卡剛要坐上車去，完全出人意外地，費(fèi)尼婭突然在他的面前出現(xiàn)了。她氣喘吁吁著跑了過(guò)來(lái)，朝著地兩手一合，喊了一聲，就撲通跪倒在他的腳前。

“我的好德米特里·費(fèi)多羅維奇，好人，可千萬(wàn)別害我的女主人！是我對(duì)您全講出來(lái)的！……也不要害他，他可是她以前的舊情人?。∷F(xiàn)在肯娶阿格拉菲娜·阿歷山德羅芙娜了，特地為這個(gè)從西伯利亞回來(lái)的……我的好德米特里·費(fèi)多羅維奇，您可別害人家的性命呀！”

“哎呀，嘖嘖，原來(lái)是這么回事！現(xiàn)在你到那邊會(huì)闖出什么樣的禍來(lái)呀！”彼得·伊里奇自己嘟囔說(shuō)，“現(xiàn)在一切全明白了，還有什么不明白呢。德米特里·費(fèi)多羅維奇，假如你還愿意做一個(gè)人的話，請(qǐng)你立刻把手槍給我。”他對(duì)米卡大聲喊著，“你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有，德米特里！”

“手槍么？等一等，老兄，我到路上扔到水坑里去，”米卡回答說(shuō)，“費(fèi)尼婭，站起來(lái)，你不要趴在我的面前。米卡決不會(huì)害人的，從此以后這個(gè)愚蠢的家伙再不會(huì)傷害任何人了。還有一件事情，費(fèi)尼婭，”他已經(jīng)坐上了車，大聲對(duì)她說(shuō)，“我剛才侮辱了你，請(qǐng)你原諒我，饒恕了我吧，饒恕了我這個(gè)壞蛋。……如果你不饒恕，也無(wú)所謂！因?yàn)榉凑F(xiàn)在一切都無(wú)所謂了！走吧，安德列，快點(diǎn)趕！”

安德列趕動(dòng)馬車，小鈴鐺響了起來(lái)。

“別了，彼得·伊里奇！對(duì)你流了最后的眼淚！……”

“并沒(méi)有醉，卻凈在那兒滿口胡言！”彼得·伊里奇目送著他，心里想。他本想留在那里，看他們?cè)鯓影哑溆嗟氖称泛途蒲b上三套馬車，因?yàn)樗A(yù)感到他們會(huì)蒙騙米卡，克扣貨物的。但是他忽然對(duì)自己生起氣來(lái)，啐了一口，就自顧到酒店里打臺(tái)球去了。

“一個(gè)傻子，盡管倒是個(gè)好人。……”他在路上嘟囔著，“格魯申卡的‘舊情人’，那個(gè)軍官，我是聽(tīng)說(shuō)過(guò)的。假如他來(lái)了，那么……唉，這一對(duì)手槍！可是見(jiàn)鬼，我是什么人，是他的老保姆還是怎么著？讓他去好了！再說(shuō)也不會(huì)出什么事的。只是好說(shuō)大話，沒(méi)有別的。喝醉了酒，打一場(chǎng)，打完了架，又講和了。這些人能認(rèn)真干出什么事情來(lái)？什么‘我要走開(kāi)’，‘懲罰自己’，都是不會(huì)有的事！喝醉了會(huì)在酒店里上千遍地嚷這種話?，F(xiàn)在倒是沒(méi)有喝醉。‘精神上醉了’，這類厚臉皮的人就愛(ài)說(shuō)漂亮話。我是他的老保姆么？他不會(huì)沒(méi)打架，滿臉全是血。同誰(shuí)呢？我到酒店去會(huì)打聽(tīng)出來(lái)的。手帕上也滿是血……哎，見(jiàn)鬼，現(xiàn)在還扔在我的地板上，……管它哩！”

他到酒店的時(shí)候心情很不好，立刻就打起球來(lái)。打球使他高興。打了兩盤(pán)，忽然同他的對(duì)手談起，德米特里·卡拉馬佐夫又有了錢(qián)，足有三千盧布，他親眼看見(jiàn)的，所以又坐車到莫克洛葉和格魯申卡喝酒作樂(lè)去了。這消息使聽(tīng)到的人產(chǎn)生了意外的好奇。他們大家都談?wù)撈饋?lái)，毫不嬉笑，倒有點(diǎn)嚴(yán)肅得出奇。甚至連打球也停止了。

“三千么？他從哪兒來(lái)的三千盧布？”

大家進(jìn)一步打聽(tīng)起來(lái)。他們對(duì)關(guān)于霍赫拉柯娃的說(shuō)法都覺(jué)得可疑。

“會(huì)不會(huì)是搶了他老頭子的，問(wèn)題在這里！”

“三千！這可有點(diǎn)不大對(duì)勁。”

“他公開(kāi)夸過(guò)口說(shuō)要?dú)⑺浪赣H，這里的人都聽(tīng)見(jiàn)過(guò)的。他當(dāng)時(shí)也恰恰說(shuō)起過(guò)三千盧布。……”

彼得·伊里奇聽(tīng)著，忽然對(duì)于人們的盤(pán)問(wèn)支吾起來(lái)，不大愿意作答，關(guān)于米卡臉上和手上有血這一層，連一個(gè)字也沒(méi)有提，而他到這里來(lái)的時(shí)候本來(lái)是想對(duì)人講的。開(kāi)始打第三盤(pán)球了，關(guān)于米卡的談?wù)摑u漸平息下去，但是彼得·伊里奇打完第三盤(pán)以后再也不想打了，放了球桿，沒(méi)有像原來(lái)打算的那樣在這里吃晚飯，就離開(kāi)了酒店。走到廣場(chǎng)上，他困惑地站住了，甚至對(duì)自己感到驚奇起來(lái)。他突然意識(shí)到自己此刻是正想到費(fèi)多爾·巴夫洛維奇家去，打聽(tīng)是不是出了什么事情。“眼看只是胡說(shuō)，我竟為了這事跑到別人家去把人吵醒，會(huì)鬧出笑話來(lái)的。呸，真見(jiàn)鬼，我是他們的老保姆還是怎么的？”

他滿心不痛快地徑自回家，忽然想起了費(fèi)尼婭：“哎呀，見(jiàn)鬼，我剛才應(yīng)該仔細(xì)問(wèn)問(wèn)她的，”他懊惱地想，“那就一切全都知道了。”他的心里忽然執(zhí)拗而且迫不及待地強(qiáng)烈渴望著想同她談一談，以便打聽(tīng)一下，于是半路上一下轉(zhuǎn)向莫羅佐娃家，就是格魯申卡租住的房子走去。他走到大門(mén)口，敲了一下門(mén)。在靜寂的黑夜里傳出的敲門(mén)聲忽然又好像使他清醒過(guò)來(lái)，而且引起了他的氣惱。加以房子里大家全睡熟了，也沒(méi)有人答應(yīng)。“我又要在這里鬧出笑話來(lái)了！”他已經(jīng)懷著一種痛苦的心情這樣想。但是他不但沒(méi)有轉(zhuǎn)身離開(kāi)，反而忽然用全副力量重新又敲了起來(lái)。敲門(mén)的吵聲響徹了整條街。“不行，我一定要敲門(mén)，敲到使他們聽(tīng)見(jiàn)！”他嘟囔說(shuō)，每敲一下就更加發(fā)狂般地惱恨自己，但同時(shí)卻又更加使勁地猛敲起來(lái)。