景：這一天，希金斯的母親在家里招呼客人。客人都還沒(méi)到。她的客廳在雀爾西堤岸的一樓，透過(guò)客廳的三面窗戶(hù)都能看見(jiàn)蜿蜒的小河。屋頂與那些老式房子相比矮了點(diǎn)。窗戶(hù)正敞開(kāi)著，一盆盆漂亮的花擺放在窗戶(hù)外的涼臺(tái)上。當(dāng)你面向窗戶(hù)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)左邊有一座壁爐，右邊靠窗的墻角有一扇門(mén)。
〔希金斯的母親很有藝術(shù)修養(yǎng)。鐘愛(ài)·莫里斯【注：莫里斯（1834—1896年),英國(guó)著名詩(shī)人和藝術(shù)家，社會(huì)主義革新家；】和彭·瓊斯【注：彭·瓊斯（1833-1898年),是畫(huà)家和美術(shù)設(shè)計(jì)家?！?sub>一派的藝術(shù)風(fēng)格。所以她的房間裝飾風(fēng)格跟她兒子在溫波街的房間風(fēng)格迥然不同，不像溫波街的房間那樣到處擠滿(mǎn)了各種家具和小擺設(shè)。而是在房間當(dāng)中擺著一個(gè)很大的長(zhǎng)榻。除了鋪了緞面和墊子的長(zhǎng)榻之外，還有地毯、莫里斯風(fēng)格的壁紙以及莫里斯花布窗簾，這些就是全部的裝飾，由于這些裝飾本來(lái)就搭配得天衣無(wú)縫，因此如果再放些東西就顯得多余了。墻上掛著幾幅珍貴的油畫(huà)，那是三十年前在格婁斯溫那美術(shù)陳列館展覽過(guò)的古董了（展覽的是彭·瓊斯派作品，不是惠斯勒【注：惠斯勒，19世紀(jì)畫(huà)家?！?sub>派作品）。只有一幅塞色爾·勞孫【注：塞色爾·勞孫，19世紀(jì)英國(guó)風(fēng)景畫(huà)家，1878年在格婁斯溫那美術(shù)陳列館曾展出一幅著名的巨幅風(fēng)景畫(huà)《牧師的花園》?！?sub>的風(fēng)景畫(huà)，版面大小跟魯本斯【注：魯本斯，是著名畫(huà)家，他的畫(huà)多半是巨幅的?！?sub>畫(huà)相近。還有一張希金斯夫人年輕時(shí)的畫(huà)像。與當(dāng)時(shí)的潮流背道而馳，她穿的是漂亮的羅塞蒂派【注：羅塞蒂（1828—1882年)，既是詩(shī)人、畫(huà)家，也是著名美術(shù)設(shè)計(jì)家?！?sub>服裝，而這種風(fēng)格被后人所效仿，逐漸形成了1870年以后流行的唯美主義風(fēng)格。）
〔希金斯夫人坐在正對(duì)門(mén)的角落里寫(xiě)信，她已年過(guò)60，在著裝上不再是追求個(gè)性和潮流了。她面前是一把簡(jiǎn)樸而高雅的書(shū)桌，按鈴就在手邊。房間的后面則放了一把契本代爾【注：契本代爾，18世紀(jì)英國(guó)木制家具的設(shè)計(jì)名家。】式的椅子，而在房間的另一邊，還有一把伊麗莎白式【注：伊麗莎白式，16世紀(jì)的一種家具式樣?！?sub>的椅子，上面是非常簡(jiǎn)單的殷尼哥·瓊斯風(fēng)格的雕刻，在同側(cè)還放置了一架鋼琴。還有一個(gè)被鋪上莫里斯風(fēng)格墊套的短榻，就放在壁爐和窗戶(hù)之間。
〔時(shí)間大概是下午4點(diǎn)到5點(diǎn)鐘的樣子。
〔房門(mén)突然被人用力推開(kāi)，希金斯戴著帽子匆匆地闖了進(jìn)來(lái)。
希金斯夫人 （萬(wàn)般無(wú)奈地）亨利！（怪罪于他）你怎么今天過(guò)來(lái)了？我今天要招待客人，你答應(yīng)了不會(huì)來(lái)的。（當(dāng)他彎下腰吻她時(shí)，希金斯夫人伸手把他頭上的帽子取下來(lái)放到他手上。）
希金斯 真是啰唆！（他隨手把帽子扔到桌上）
希金斯夫人 你還是趕緊回去吧。
希金斯 （吻她）我明白這個(gè)，媽媽?zhuān)沂菍?zhuān)門(mén)跑過(guò)來(lái)的。
希金斯夫人 但你不該來(lái)，亨利。你冒犯了我所有的朋友，如果他們還在這兒看到你，他們是不會(huì)再來(lái)了。
希金斯 當(dāng)然不會(huì)。雖然我不善于交際，但是別人對(duì)這事并不在意，不是嗎？（他坐在長(zhǎng)椅上）
希金斯夫人 你竟然說(shuō)不在意？這根本和善不善于交際無(wú)關(guān)，是你的高談闊論讓人無(wú)法忍受。好了，我的孩子，你必須回去。
希金斯 今天我絕對(duì)不能走。我得請(qǐng)你幫我一個(gè)忙，跟語(yǔ)音學(xué)有關(guān)。希金斯夫人 不行，孩子，真抱歉！我完全不懂你那方面的東西，我收到了你給我寄來(lái)的明信片，感到非常高興，但是你用速記法寫(xiě)的字我一點(diǎn)兒也不懂，只能看你用普通字寫(xiě)的底稿。
希金斯 這次的事與語(yǔ)音學(xué)沒(méi)關(guān)系。
希金斯夫人 你剛才還說(shuō)跟語(yǔ)音學(xué)有關(guān)。
希金斯 你不必管這些，我找到了一位姑娘。
希金斯夫人 你的意思是看上你了嗎？
希金斯 當(dāng)然不是的，我沒(méi)有在戀愛(ài)。
希金斯夫人 真是遺憾！
希金斯 怎么了？
希金斯夫人 你絕不會(huì)愛(ài)上45歲以下的任何一位女人。你要到什么時(shí)候才會(huì)對(duì)那些年輕可愛(ài)的姑娘感興趣呢？
希金斯夫人 算了吧，我根本就無(wú)法忍受那些年輕的姑娘，在我看來(lái)，女人們都該跟你一樣才好。我從未想過(guò)自己會(huì)真正地愛(ài)上一位年輕的姑娘。況且這種想法一旦形成，就很難改變了。（迅速起身，在房間里來(lái)回踱步，把褲袋里的錢(qián)和鑰匙搖得很響）還有，那些姑娘們都不夠聰明。
希金斯 亨利，如果你是真的愛(ài)我，你知道自己該怎么做!
希金斯 唉！我當(dāng)然知道，不就是要我找人結(jié)婚嗎？
希金斯夫人 你不要這么心煩意亂的，趕緊把手從褲袋里拿出來(lái)。（他只好無(wú)奈地照做，并且坐了下來(lái)）好了，這樣才對(duì)。好好跟我說(shuō)說(shuō)這位姑娘的事。
希金斯 她馬上就會(huì)過(guò)來(lái)拜訪(fǎng)你了。
希金斯夫人 我好像沒(méi)有邀請(qǐng)過(guò)她。
希金斯 是的，這是我自己的主意。因?yàn)槿绻阒浪纳矸?，就不可能這么做了。
希金斯夫人 哦？那你說(shuō)說(shuō)這是為什么呢？
希金斯 事實(shí)上，她只是我在馬路上遇見(jiàn)的一個(gè)低俗的賣(mài)花女。
希金斯夫人 天哪！你竟然敢讓這種人來(lái)我這兒！
希金斯 （他站起來(lái)，走到她身邊說(shuō)好話(huà)）相信我，不會(huì)出什么事的。
我已經(jīng)教過(guò)她該怎么做了，我對(duì)她的一舉一動(dòng)都有嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)。我只讓她講講天氣和健康這類(lèi)的話(huà)題，你清楚那些話(huà)，“天氣不錯(cuò)——哈，哈，哈”，“您過(guò)得怎么樣”等。只要不讓她講其他的話(huà)題就能蒙混過(guò)關(guān)。
希金斯夫人 蒙混過(guò)關(guān)？還說(shuō)什么健康問(wèn)題，說(shuō)身體內(nèi)部還是外部呢？你怎么可以冒這種風(fēng)險(xiǎn)？亨利！
希金斯 （失去耐心了）不管怎樣，她總不能一聲不吭吧。（平復(fù)下自己的情緒，坐下來(lái)）你放心，她會(huì)做得很好的。比克林也是這個(gè)計(jì)劃的參與人，我們打賭在六個(gè)月內(nèi)讓她成為別人眼中高貴的公爵夫人。我都已經(jīng)教她好幾個(gè)月了，她現(xiàn)在進(jìn)步飛快，這場(chǎng)賭局我肯定會(huì)贏。她的聽(tīng)力很強(qiáng)，比起那些錢(qián)人家的小姐，她學(xué)發(fā)音快得多?，F(xiàn)在她說(shuō)英語(yǔ)和你說(shuō)法語(yǔ)差不多。
希金斯夫人 能做到這樣也就差不多了。
希金斯 話(huà)是這么說(shuō)，但還是有欠缺的地方。
希金斯夫人 還有什么問(wèn)題？
希金斯 你知道的，雖然她的發(fā)音學(xué)得不錯(cuò)，但是除了發(fā)音問(wèn)題，還有講話(huà)的內(nèi)容方面……
（他們的談話(huà)被剛進(jìn)門(mén)的女仆打斷了，聽(tīng)女仆說(shuō)已經(jīng)有客人到了。）女仆 安斯佛·希爾太太和希爾小姐到了。（她退下）
希金斯 天哪！這可如何是好？（他匆忙起身，胡亂地抓走桌上的帽子想跑。可是沒(méi)等他走到門(mén)口，希金斯夫人已經(jīng)在向客人介紹他了。）（希爾太太和希爾小姐正是在教堂的門(mén)廊下避雨的母女倆。母親擁有良好的教養(yǎng)，舉止得體，但是因?yàn)榻?jīng)濟(jì)拮據(jù)經(jīng)常面帶憂(yōu)色。女兒則是一副非常樂(lè)觀的樣子，看起來(lái)像是善于交際的人，這就是只有家道中落的人才會(huì)表現(xiàn)出來(lái)的虛偽。）
希爾太太（對(duì)希金斯夫人）您好！（相互握手）
希爾小姐 您好！（也握手）
希金斯夫人 （介紹希金斯）這是我的兒子，亨利。
希爾太太 您那位赫赫有名的公子，久仰久仰，希金斯教授。
希金斯 （有氣無(wú)力的樣子，并沒(méi)有走上前和她握手）您好。（后退到鋼琴旁邊，只是冷漠地點(diǎn)點(diǎn)頭。）
希爾小姐 （像對(duì)待很久沒(méi)見(jiàn)的熟人一樣，走近他親切地打招呼）您好！希金斯 （盯著她看）我們是不是在哪里見(jiàn)過(guò)？我記不清了，但是你
的聲音我挺熟悉。（垂頭喪氣的）不過(guò)這無(wú)關(guān)緊要，你坐下吧。希金斯夫人 請(qǐng)你們?cè)?，我這位赫赫有名的兒子不太懂事。
希爾小姐 （立刻說(shuō)）沒(méi)關(guān)系的。（她坐在那把伊麗莎白式的椅子上）
希爾太太 （還不清楚狀況）沒(méi)有的事。（她坐在她女兒和希金斯夫人之間的長(zhǎng)榻上，這時(shí)希金斯夫人已經(jīng)從書(shū)桌那兒搬來(lái)了自己的椅子。）希金斯 哦，我哪里做錯(cuò)了嗎？我是無(wú)意的。
（他走到正中間的那扇窗戶(hù)前，背對(duì)著大家，透過(guò)開(kāi)著的窗戶(hù)去看河水與河對(duì)岸公園中的樹(shù)木和花草，仿佛呈現(xiàn)在他眼前的不是美景而是一片廣闊無(wú)垠的沙漠。）
（女仆走進(jìn)門(mén)，引導(dǎo)比克林進(jìn)來(lái)。）
女仆 比克林上校到了。（她退出）
比克林 希金斯夫人，您好！
希金斯夫人 真高興看到您過(guò)來(lái)。您見(jiàn)過(guò)希爾太太和希爾小姐嗎？
（相互鞠躬問(wèn)候，比克林稍微往前挪了一下那把契本代爾式的椅子，坐在了希爾太太和希金斯夫人的中間。）
比克林 我們來(lái)這兒的目的，亨利告訴您了嗎？
希金斯 （把頭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)）唉！有人打擾到了談話(huà)。
希金斯夫人 亨利，你怎么能說(shuō)這樣的話(huà)呢？
希爾太太 （正打算起身）看來(lái)我們需要回避一下吧？
希金斯夫人 （連忙把她拉住，讓她坐下）不，不，當(dāng)然不是了。正好我們想讓您見(jiàn)一位朋友呢。
希金斯 （興奮地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)）是的！你們正好可以幫忙湊湊人數(shù)。
（女仆再次走進(jìn)來(lái)，引導(dǎo)弗雷迪進(jìn)門(mén)。）
女仆 希爾先生。
希金斯 （有點(diǎn)煩躁了，喃喃自語(yǔ)）天哪！又有人來(lái)了。
弗雷迪 （友好地同希金斯夫人握手）您好！
希金斯夫人 見(jiàn)到你真是讓人高興！（介紹）這位是比克林上校。弗雷迪 （鞠躬）您好！
希金斯夫人 你應(yīng)該還不認(rèn)識(shí)我的兒子，希金斯教授。
弗雷迪 （走近希金斯）您好！
希金斯 （就像看見(jiàn)了一個(gè)小偷一樣）我發(fā)誓我之前一定見(jiàn)過(guò)你。到底在哪兒呢？
弗雷迪 我覺(jué)得我們應(yīng)該沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面。
希金斯 （做了個(gè)無(wú)奈的表情）不過(guò)這也沒(méi)什么，坐下吧。
（他與弗雷迪握手的時(shí)候仍然是面對(duì)窗戶(hù)外面，差點(diǎn)把弗雷迪推到長(zhǎng)榻上，接著他又走到另一邊。）
希金斯 既然已經(jīng)來(lái)了這么多人（他坐在榻上，正好希爾太太在他右邊）
伊莉莎又還沒(méi)到，我們總得說(shuō)點(diǎn)什么吧？
希金斯夫人 亨利，在皇家學(xué)會(huì)的晚會(huì)上你可是大受歡迎，但是在這種小場(chǎng)合你一點(diǎn)兒也不討人喜歡。
希金斯 是嗎？那還真是抱歉。（又高興起來(lái)）嗯，也許是的。哈哈！
（更加興奮了）
希爾小姐 （她覺(jué)得自己應(yīng)該對(duì)希金斯主動(dòng)點(diǎn)）我非常理解你的處境，我跟你一樣都不太會(huì)交際。要是所有的人都可以暢所欲言那該多好。
希金斯 （馬上變得心情低落）天哪！這可不行！
希爾太太 （立馬接著問(wèn)）為什么呢？
希金斯 誰(shuí)曉得？他們覺(jué)得自己的那些心里話(huà)是說(shuō)不出口的，要是把它們都說(shuō)出來(lái)就會(huì)導(dǎo)致很?chē)?yán)重的后果。你想想如果我把自己心里想的都說(shuō)出來(lái)，難道這些話(huà)會(huì)討人喜歡嗎？
希爾小姐 （特別激動(dòng)）難道這些都是譏笑的話(huà)嗎？
希金斯 豈止是譏笑？可能會(huì)是無(wú)比刺耳的話(huà)呢。
希爾太太 （表情嚴(yán)肅地）哦！希金斯先生，我知道你并不是那種意思。希金斯 不管怎么說(shuō)，我們身上都還有點(diǎn)野蠻人的成分。雖然表面上看來(lái)有著很高的個(gè)人修養(yǎng)，懂得各種高雅的藝術(shù)形式，詩(shī)歌、哲學(xué)、科學(xué)等，但是我們當(dāng)中真正了解這些的又有幾個(gè)人？（對(duì)希爾小姐）你知道什么是詩(shī)歌嗎？（對(duì)希爾太太）你了解什么是哲學(xué)？（指著弗雷迪）難道他又明白藝術(shù)和科學(xué)是什么東西嗎？話(huà)說(shuō)回來(lái)，我也說(shuō)不上懂得什么是真正的哲學(xué)。
希金斯夫人 （語(yǔ)氣中含著警告的意思）也說(shuō)不上懂得什么才是真正的禮貌。
女仆 （開(kāi)門(mén)）杜立特爾小姐到。（她退出去）
希金斯 （急忙起身，快步走到希金斯夫人身邊）媽媽?zhuān)艺f(shuō)的就是她。
（他站在希金斯夫人身后，踮起腳尖給伊莉莎打手勢(shì)，暗示她哪位才是女主人。）
（伊莉莎身穿華麗無(wú)比的禮服，全身上下都散發(fā)著一種高貴典雅的氣息。她剛進(jìn)門(mén)，所有的人紛紛起身，感到無(wú)比的激動(dòng)。她在希金斯的指示下，優(yōu)雅地向希金斯夫人走去。）
伊莉莎 （用溫和而準(zhǔn)確的口音向希金斯夫人問(wèn)好，聲調(diào)溫婉動(dòng)聽(tīng)）您好，希金斯夫人！（她發(fā)“希”字的音時(shí)頓了一下，但還是說(shuō)得很好）希金斯先生說(shuō)我可以有幸上門(mén)拜訪(fǎng)您。
希金斯太太 （禮貌地）當(dāng)然，歡迎你的到來(lái)。
比克林 歡迎您，杜立特爾小姐？
伊莉莎 （和他握手）比克林上校，是您嗎？
希爾太太 杜立特爾小姐，我們之前應(yīng)該在哪里碰見(jiàn)過(guò)，我很熟悉您的眼睛。
伊莉莎 您好！（她在希金斯起身的地方鎮(zhèn)靜地坐下來(lái)）
希爾太太 （向她介紹自己的女兒）這是我的女兒克拉拉。
伊莉莎 克拉拉小姐，您好！
克拉拉 （表現(xiàn)得親近而興奮）您好！（坐在伊莉莎旁邊，不停地盯著她看。）弗雷迪 （也走了過(guò)去）我一定在哪兒見(jiàn)過(guò)您。
希爾夫人 （做介紹）這是我的兒子弗雷迪。
伊莉莎 弗雷迪少爺，您好！
（弗雷迪禮貌地鞠躬，坐在了那把伊麗莎白式的椅子上，他完全被伊莉莎吸引住了。）
希金斯 （忽然叫起來(lái)）天哪！是的，我知道了（弗雷迪瞪大眼睛感到非常訝異）對(duì)了，就是在戲院外面。（嘆了口氣）唉，真晦氣！希金斯夫人 亨利，注意你的行為。（他正準(zhǔn)備往桌沿上坐）你不能坐在我的書(shū)桌上，會(huì)被你壓壞的。
希金斯 （郁悶地）好吧，真對(duì)不起。
（他又向短榻走過(guò)去，卻不小心被爐圍火鉗絆了一下，不由得罵了一句，接著走了出來(lái)。他有氣無(wú)力地倒在了榻上，簡(jiǎn)直快把它壓垮了。希金斯夫人看在眼里，又無(wú)奈地把到嘴邊的話(huà)咽了下去。）
（接著是很長(zhǎng)一段時(shí)間尷尬的沉默。）
希金斯夫人 （只好主動(dòng)找些話(huà)題）您覺(jué)得這天氣怎么樣呢？
伊莉莎 我覺(jué)得英倫三島以西的低氣壓大約應(yīng)該在漸漸地向東移。
按照氣壓狀況來(lái)看，目前的天氣不會(huì)發(fā)生太大的變化。弗雷迪 哈哈！真是有趣極了！
伊莉莎 您這是怎么了？我自信自己的判斷是絕對(duì)正確的。
弗雷迪 簡(jiǎn)直太神了！
希爾太太 我真希望這樣的好天氣能夠持續(xù)下去，否則又會(huì)有很多人得感冒了。一到春天，我們?nèi)胰司偷帽粋魅旧稀?/p>
伊莉莎 （用很神秘的語(yǔ)氣）據(jù)我的家人說(shuō)，我的姑媽就是因?yàn)榛几忻岸赖摹?/p>
希爾太太 （一邊一邊搖頭表示同情）唉！
伊莉莎 （用哀傷的語(yǔ)調(diào)繼續(xù)說(shuō)著）但我總是覺(jué)得她是被人做掉的。
希爾太太 （沒(méi)聽(tīng)懂她的話(huà)）做掉的？
伊莉莎 天哪！真不敢相信她得了個(gè)就感冒死了，以前就算患了白喉都堅(jiān)持過(guò)來(lái)了呀！我眼睜睜看著她斷了氣，我們都以為她死了，但是當(dāng)我父親舀了一瓢燒酒給她灌下去之后，她又突然活了過(guò)來(lái)，還把瓢給咬破了。
希爾太太 （非常震驚）哦，天哪！
伊莉莎（繼續(xù)念叨這件事）我才不相信身體那么健康的人會(huì)因?yàn)楦忻八赖簦€打算把那頂新的草帽送給我呢！肯定是被偷走了，是的，就是被那些做掉她的人偷走的。
希爾太太 “做掉了”是什么意思？
希金斯 （連忙打圓場(chǎng)）哦，這只是現(xiàn)在的一種流行語(yǔ)，意思就是把人給害死。
希爾太太 （對(duì)此很是迷惑，對(duì)伊莉莎）難道你真的相信你的姑母是被人給害死的嗎？
伊莉莎 當(dāng)然是的。那些跟她住一塊的人就算是為了一個(gè)別針也有可能對(duì)她下手，別說(shuō)是一頂帽子了。
希爾太太 但是你的父親也不能給她灌燒酒啊，就不怕發(fā)生更嚴(yán)重的后果嗎？
伊莉莎 這個(gè)絕對(duì)沒(méi)問(wèn)題，燒酒對(duì)于她來(lái)說(shuō)就和牛奶差不多。我父親喝得更厲害，所以他知道可以這樣做。
希爾太太 你的意思是你父親酗酒嗎？
伊莉莎 說(shuō)得上是嗜酒如命了。
希爾太太 這樣可對(duì)你沒(méi)什么好處。
伊莉莎 這也沒(méi)什么。我覺(jué)得喝酒對(duì)他反而有好處，只要不經(jīng)常喝就行，（興奮地）時(shí)不時(shí)地喝點(diǎn)還是可以的。他喝了酒之后心情就能變好，所以在他失業(yè)的那段時(shí)間，我母親就會(huì)給他一點(diǎn)酒錢(qián)，讓他出去買(mǎi)酒喝，喝完了就高興了。很多女人都是這樣，得讓自己的丈夫喝酒發(fā)泄一下，這樣才相處得下去。（越說(shuō)越來(lái)勁）事實(shí)就是這樣，如果一個(gè)善良的人，當(dāng)他頭腦清醒的時(shí)候總會(huì)有愧疚之心，這樣只會(huì)讓他更加郁悶。但是只要喝點(diǎn)酒就什么都不記得了，心情自然也就變好了。（對(duì)弗雷迪，后者邊聽(tīng)邊禁不住發(fā)笑）喂！你在笑什么呢？
弗雷迪 你說(shuō)的這些流行語(yǔ)真是太有趣了！
伊莉莎 如果我說(shuō)的是對(duì)的，你還笑什么呢？（對(duì)希金斯）我說(shuō)的不對(duì)嗎？
希金斯夫人 （搭話(huà)）當(dāng)然沒(méi)有了，杜立特爾小姐。
伊莉莎 （愉快地）還有，我一直……
希金斯 （突然起身看著自己的手表）嘿！
伊莉莎 （轉(zhuǎn)過(guò)頭看他，馬上明白了他的暗示，跟著起身）好了，今天我真的很高興，不過(guò)我得走了。（大家也都站起來(lái)。弗雷迪熱情地跑過(guò)去開(kāi)門(mén)）再會(huì)了，希金斯夫人，謝謝您的招待。（她同希金斯夫人握手。）
希金斯夫人 再會(huì)。
伊莉莎 再會(huì)，上校。
比克林 再會(huì)，杜立特爾小姐。（他們握手道別。）
伊莉莎 （對(duì)其他人也點(diǎn)頭）再會(huì)，各位。
弗雷迪 （給她打開(kāi)門(mén)）杜立特爾小姐，您打算從公園走過(guò)去嗎？如果您想走走的話(huà)……
伊莉莎 （非常鎮(zhèn)定而自然地說(shuō)）是走路嗎？去你的！（所有人都感到非常的驚愕）我才不想走路呢，我得坐汽車(chē)回去。（她出了門(mén)）（比克林長(zhǎng)出一口氣坐了下來(lái)。弗雷迪走到?jīng)雠_(tái)上看著她坐車(chē)離開(kāi)。）希爾太太 （驚嚇過(guò)度）說(shuō)實(shí)話(huà)，我還是不太能接受這種流行語(yǔ)。
克拉拉 （有氣無(wú)力地坐在伊麗莎白式的椅子上）哦，媽媽?zhuān)@沒(méi)你想得那么嚴(yán)重。如果你還守著那些舊思想的話(huà)，別人肯定會(huì)覺(jué)得我們思想落后，沒(méi)見(jiàn)過(guò)什么大世面呢。
希爾太太 我不否認(rèn)自己在這方面有點(diǎn)守舊，但是克拉拉，我不希望你也跟著這樣說(shuō)。我也聽(tīng)你說(shuō)過(guò)一些不文雅的話(huà)，像什么“混蛋”、“家伙”這些，雖然我已經(jīng)聽(tīng)?wèi)T了，但我從心里認(rèn)為這不是小姐們?cè)撚玫淖盅?。不管怎么說(shuō)，這些話(huà)實(shí)在難以讓人接受。比克林先生，您認(rèn)為呢？
比克林 這我可不好說(shuō)。先前我在印度待了好些年，現(xiàn)在人們的愛(ài)好跟習(xí)慣早就跟以前不一樣了，這也讓我不太能適應(yīng)，有時(shí)我
連自己是在正式的宴會(huì)上，還是在海上與水手們?cè)谝黄鸲挤植磺濉?strong>克拉拉 這不過(guò)是習(xí)慣問(wèn)題，誰(shuí)分得清對(duì)與錯(cuò)呢？人們說(shuō)這些話(huà)只是出于自己的習(xí)慣，沒(méi)什么其他的意思。我覺(jué)得這種話(huà)很能吸引別人的注意，并且很有趣，反倒是原來(lái)的那些話(huà)太乏味了。
希爾太太 （站起來(lái)）坐了這么久，我想我們也該走了。
（比克林和希金斯站起來(lái)。）
克拉拉 （隨著起身）哦，是的，我們還有三處茶會(huì)得去呢。再會(huì)，希金斯夫人。再會(huì)，比克林上校。再會(huì)，希金斯教授。
希金斯 （一本正經(jīng)地走過(guò)去送她到門(mén)口）再會(huì)。你一定得在接下來(lái)的茶會(huì)上試著說(shuō)說(shuō)這種流行語(yǔ)，一定要試試。
克拉拉 （滿(mǎn)臉微笑）一定會(huì)的，再會(huì)。這些維多利亞早期的條條框框都已經(jīng)過(guò)時(shí)了。
希金斯 （引誘她）早就過(guò)時(shí)了！
克拉拉 真是過(guò)時(shí)了！
希爾太太 （聽(tīng)了覺(jué)得難受，大聲喊道）克拉拉！
克拉拉 哈哈！（她精神抖擻地出了門(mén)，覺(jué)得自己已經(jīng)趕上了潮流，一直笑著走到樓下。）
弗雷迪 （無(wú)奈地嘆息）唉，這是……（他只說(shuō)了半句，也走到希金斯夫人面前）再會(huì)。
希金斯夫人 （和他握手）再會(huì)。你還想再見(jiàn)到杜立特爾小姐嗎？
弗雷迪 （激動(dòng)地）當(dāng)然了，我非常愿意，非常愿意。
希金斯夫人 你應(yīng)該清楚我平日里會(huì)客的時(shí)間安排。
弗雷迪 是的，真是謝謝您，再會(huì)。（他高興地出了門(mén)）
希爾太太 再會(huì)，希金斯先生。
希金斯 再會(huì)，再會(huì)。
希爾太太 （對(duì)比克林）我還是說(shuō)不出這樣的話(huà)。
比克林 那也不是一定得說(shuō)的，你不想說(shuō)也好。
希爾太太 但我要是不這樣做，克拉拉肯定不會(huì)同意的。再會(huì)。
比克林 再會(huì)。（他們握手。）
希爾太太 （對(duì)希金斯夫人）請(qǐng)您一定要諒解克拉拉。（比克林聽(tīng)到她放低了聲音，知道自己不便去聽(tīng)，就和希金斯一樣站在窗前。）我們實(shí)在是太窮了！可憐的孩子，她幾乎沒(méi)怎么參加過(guò)這種宴會(huì)！所以才會(huì)表現(xiàn)得不得體。（希金斯夫人見(jiàn)她幾乎要落淚，心里也很難受，親切地拉著她的手一直送到門(mén)口）但我的兒子很明白事理不是嗎？希金斯夫人 是啊，那孩子很不錯(cuò)，希望他能經(jīng)常過(guò)來(lái)走走。
希爾太太 真是謝謝你，再會(huì)。（她走出門(mén)）
希金斯 （興奮地）你覺(jué)得還好嗎？伊莉莎怎么樣？（他一下子沖到他母親面前，拉她坐在伊莉莎之前坐過(guò)的椅子上，自己坐在她的左邊。比克林則坐到她的右邊。）
希金斯夫人 不，這當(dāng)然還不行。雖然她的口音和裝扮被你改造得不錯(cuò)，但這并不表示她所有的言行都是天衣無(wú)縫的。要是你覺(jué)得這樣就完美了的話(huà)，那你一定是糊涂了。
比克林 那你認(rèn)為還可以改善嗎？就是說(shuō)讓她改掉那些不好的說(shuō)話(huà)習(xí)慣。希金斯夫人 如果是在亨利身邊的話(huà)，估計(jì)很難做到。
希金斯 （有點(diǎn)不悅）你是在說(shuō)我講話(huà)還不夠文雅嗎？
希金斯夫人 不，孩子。你說(shuō)得很好，除非你是在碼頭上跟那些粗人在一起，但若是在一個(gè)高雅的茶會(huì)里就不見(jiàn)得如此了。
希金斯 （覺(jué)得很委屈）但……
比克林 （打斷他的話(huà)）希金斯，你要清楚自己的情況。從我們那時(shí)候一起在海德公園練兵開(kāi)始，到現(xiàn)在已經(jīng)20年了，我這才聽(tīng)到像你口中說(shuō)出來(lái)的那種粗話(huà)。
希金斯 （心情不好）要是連你都這么說(shuō)的話(huà)，那我說(shuō)的話(huà)肯定就沒(méi)有牧師們的話(huà)那么好聽(tīng)了。
希金斯夫人 （做手勢(shì)不讓希金斯說(shuō)下去）比克林上校，請(qǐng)你跟我說(shuō)說(shuō)溫波街的情況吧。
比克林 （很樂(lè)意換了個(gè)話(huà)題）哦，我是和亨利一起住在那里的。因?yàn)橐献鬟M(jìn)行印度方言方面的工作，這樣就更加方便些。
希金斯夫人 是的，這樣合情合理。但是那位姑娘住哪里呢？
希金斯 當(dāng)然是和我們一樣，她不跟我們一起住的話(huà)還能住哪兒？希金斯夫人 但如果是這樣安排的話(huà)，你們以什么身份住在一起？
難道當(dāng)她是女用人嗎？還是其他什么身份？
比克林 （緩慢地）希金斯夫人，我很明白你說(shuō)這話(huà)的意思。
希金斯 可我一點(diǎn)兒也不明白。我每天給她上課教她發(fā)音，終于看到自己這幾個(gè)月來(lái)的付出有了回報(bào)。而且她很清楚我的東西在哪兒，也知道我的約會(huì)安排等。
希金斯夫人 那你的女管家跟她還合得來(lái)嗎？
希金斯 別斯太太嗎？哦，她自然很樂(lè)意，因?yàn)橐晾蛏梢詭偷剿簧倜?。以前她?jīng)常不得不給我們找東西，還有記住很多約會(huì)時(shí)間安排。但她經(jīng)常冒出一些奇怪的想法，她總說(shuō)我自私，不懂得為別人考慮。對(duì)吧，比克林？
比克林 是的。她經(jīng)常把這句話(huà)掛在嘴邊：“先生，您得替別人想想”。
一談到伊莉莎，總得這么說(shuō)一下。
希金斯 說(shuō)的好像我會(huì)把她給忘了似的，我都已經(jīng)很累了，我不得不時(shí)刻關(guān)注她的每一個(gè)發(fā)音。
希金斯夫人 你們兩個(gè)人還真是有意思，這樣玩弄你們的活寶貝。希金斯 這怎么能說(shuō)是玩弄呢？這可是一項(xiàng)嚴(yán)肅而又艱巨的任務(wù)。
您得相信我，這真的是一件很有趣的事，憑著自己的能力去改造另一個(gè)人，教給她全新的語(yǔ)言。這是一項(xiàng)跨越階級(jí)和改變靈魂的偉大的工作。
比克林 （挪了挪椅子，更靠近希金斯夫人，興奮地說(shuō)）沒(méi)錯(cuò)，這確實(shí)是一件很有趣的事。您盡管放心，希金斯夫人，我們?cè)谶@個(gè)過(guò)程中態(tài)度非常的端正和嚴(yán)肅。每個(gè)禮拜，甚至是每天都會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)和突破。（更靠近希金斯夫人一點(diǎn)）并且在每一個(gè)階段，我們都會(huì)以錄音和照相的方式記錄下來(lái)。
希金斯 （在希金斯夫人的另一邊同時(shí)解釋?zhuān)?/sub>一點(diǎn)兒也沒(méi)錯(cuò)，這是我迄今為止做過(guò)的最有趣的實(shí)驗(yàn)。我們把自己所有的業(yè)余時(shí)間都放在做這件事情上面了，對(duì)吧？比克林。
比克林 我們不停地談?wù)撘晾蛏囊磺小?/p>
希金斯 還給她上課。
比克林 教她穿衣服。
希金斯夫人 你說(shuō)什么！
希金斯 而且還設(shè)計(jì)、改造全新的伊莉莎。
希金斯和比克林 （同時(shí)）還有，她的聽(tīng)力簡(jiǎn)直是太強(qiáng)了，甚至可以與鸚鵡相媲美。我們?cè)?jīng)嘗試過(guò)用各種不同的音調(diào)來(lái)對(duì)她進(jìn)行測(cè)試，比如說(shuō)歐洲和非洲的各種方言，以及南非野人的短促發(fā)音等，這些都是難度非常高的，連我們兩個(gè)都得花好幾年的時(shí)間才能完全學(xué)會(huì)，但她一聽(tīng)就能準(zhǔn)確地說(shuō)出來(lái)。希金斯夫人，她簡(jiǎn)直就是個(gè)天才！除此之外，她還善于彈鋼琴。我們?cè)?jīng)把她帶到劇院里面去聽(tīng)各種音樂(lè)，不管是古典音樂(lè)還是民間曲藝，也不論是哪位音樂(lè)家的作品，她只要聽(tīng)一遍，回家就能把它們都彈出來(lái)，即使在這之前她連碰都沒(méi)碰過(guò)鋼琴。
希金斯夫人 （不得不用手指堵住耳朵，因?yàn)榇藭r(shí)他們倆的聲音越來(lái)越大，而且根本就沒(méi)有一點(diǎn)想停下來(lái)的意思）安靜，安靜！（兩個(gè)人停止講話(huà)）
比克林 真抱歉！（他覺(jué)得有點(diǎn)尷尬，將椅子往后挪一點(diǎn)。）
希金斯 對(duì)不起。只要比克林開(kāi)始說(shuō)話(huà)，沒(méi)人能插得上嘴。
希金斯夫人 好了，亨利。比克林先生，你難道不清楚嗎？在伊莉莎走進(jìn)溫波街的同時(shí)還帶來(lái)了什么？
比克林 是她的父親，但是亨利早就解決了這個(gè)問(wèn)題。
希金斯夫人 不對(duì)，如果是她母親來(lái)的話(huà)還好點(diǎn)，但事實(shí)上她帶來(lái)的卻是另一個(gè)。
比克林 您說(shuō)的是什么呢？
希金斯夫人 （偶然地說(shuō)出了她所經(jīng)歷的那個(gè)年代）一個(gè)問(wèn)題。
比克林 哦，我想我知道了，就是如何讓她偽裝成上等人的問(wèn)題。希金斯 這個(gè)不難，我想我已經(jīng)成功一半了。
希金斯夫人 真是大錯(cuò)特錯(cuò)，你們兩個(gè)簡(jiǎn)直是太天真了，我是說(shuō)以后怎么安排她的問(wèn)題。
希金斯 這很容易解決。她已經(jīng)具備這么大的優(yōu)勢(shì)，只要她愿意，想上哪兒就可以上哪兒。
希金斯夫人 難道就是跟那位可憐的希爾太太一樣的優(yōu)勢(shì)嗎？在養(yǎng)成了和上等人一樣的生活習(xí)慣之后，就失去了自力更生的能力，只能坐享其成，這就是所謂的優(yōu)勢(shì)嗎？
比克林 （不想再繼續(xù)這個(gè)話(huà)題，只好隨口應(yīng)付她）希金斯夫人，這個(gè)問(wèn)題不大，是你太杞人憂(yōu)天了。（他起身決定離開(kāi)）
希金斯 （也站起來(lái)）我們可以幫她找一份像樣的工作。
比克林 她生活得很滿(mǎn)足，您大可放心。再會(huì)。（他同希金斯夫人輕輕地握手，就像是安撫一個(gè)膽小的孩子，接著就走出了門(mén)。）
希金斯 事已至此，就只能順其自然了。再會(huì)，媽媽。（他吻了她，然后跟著比克林出門(mén)去。）
比克林 （想讓叫安心些，轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)她說(shuō)）以后自有辦法，一切自會(huì)水到渠成。再會(huì)。
希金斯 （出門(mén)時(shí)對(duì)比克林說(shuō)）我們帶她去出席俄耳斯坊的莎士比亞展覽會(huì)吧。
比克林 好啊，單是想想就讓人興奮。
希金斯 等她從那兒回來(lái)以后，就可以讓她給我們模仿每個(gè)人的言行舉止。
比克林 簡(jiǎn)直太妙了！（兩人邊下樓邊哈哈大笑個(gè)不停。）
希金斯夫人 （忍不住跳起來(lái)，坐到寫(xiě)字臺(tái)前想繼續(xù)剛才的事。她胡亂地拿開(kāi)那一堆廢紙，又從文具匣里抓起一張信紙準(zhǔn)備寫(xiě)下去。但是，她沒(méi)寫(xiě)幾行就氣得扔下了鋼筆，雙手緊抓住寫(xiě)字臺(tái)怒喊著）啊，這些男人！男人！可惡的男人??！
〔幕落〕
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)