芬尼根的守靈夜（全譯注釋本）

　　在《芬尼根的守靈夜》中，現(xiàn)實(shí)書寫與夢(mèng)境想象相互交織，難分彼此。在都柏林，酒店老板漢弗利·卿普頓·壹耳微蚵（HCE）與妻子、兒子、女兒共同生活。眾口相傳，壹耳微蚵在鳳凰公園犯下下流罪行，他為此躲躲藏藏，但這所謂罪行并未得到任何證實(shí)，即便是法庭的審判也無(wú)果而終。晚間，在樓下的酒店中，身為店主的壹耳微蚵服侍完酒客，以醉酒進(jìn)入屬于自己的夜晚，而在樓上的家中，家人各自忙碌自己的事務(wù)。夜色之中，難言清醒或蒙眬，每個(gè)人都以不同分身穿梭于歷史與當(dāng)下、身邊天地與宏大世界之間。當(dāng)太陽(yáng)升起，門被打開，妻子的聲音響起，她要喚醒終將離開自己的丈夫，而她自己也將如河水一般匯入海洋。在這部長(zhǎng)篇巨著中，喬伊斯賦予了語(yǔ)言以新的形式和無(wú)窮的意義，讓每一個(gè)句子乃至每一個(gè)詞語(yǔ)，都在多重組合之下?lián)碛辛瞬粩嘟庾x、不斷得出新意的無(wú)限可能。通過(guò)該作，他將現(xiàn)代文學(xué)推向了一個(gè)前所未有的高度，也給后世讀者留下了巨大的難題。

　　詹姆斯·喬伊斯（James Joyce，1882—1941），愛爾蘭作家、詩(shī)人。后現(xiàn)代主義文學(xué)的開山鼻祖，其代表作《尤利西斯》《芬尼根的守靈夜》《一個(gè)青年藝術(shù)家的畫像》《都柏林人》在世界文學(xué)史上占有舉足輕重的地位。喬伊斯耗費(fèi)17年光陰著成《芬尼根的守靈夜》，視其為自己創(chuàng)作的巔峰。在作品完成之際，他曾說(shuō)現(xiàn)在除了死之外便沒有什么事好做了。他稱《尤利西斯》是“白晝之書”，《芬尼根的守靈夜》是“黑夜之書”。全書以夢(mèng)囈一般的語(yǔ)言、迷宮一般的結(jié)構(gòu)，構(gòu)建了一個(gè)龐大繁雜的夢(mèng)境，用芬尼根的死亡和復(fù)活，隱喻了全人類循環(huán)往復(fù)的歷史發(fā)展。戴從容，南京大學(xué)全球人文研究院長(zhǎng)聘教授，上海市曙光學(xué)者，曾任《詹姆斯·喬伊斯季刊》編委，是中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事、上海市翻譯家協(xié)會(huì)理事。出版《自由之書：解讀》《喬伊斯小說(shuō)的形式實(shí)驗(yàn)》《喬伊斯、薩伊德和流散知識(shí)分子》等專著6部；翻譯約翰·班維爾的《藍(lán)色吉他》、弗蘭克·富里迪的《知識(shí)分子都到哪里去了》等譯著6部，在國(guó)內(nèi)外各類刊物上發(fā)表論文百余篇。