不安的處境

　　在津巴布韋結(jié)束白人殖民統(tǒng)治、贏得主權(quán)獨(dú)立的二十年前，十三歲的姑娘坦布扎伊已經(jīng)在想自己的教育問題了。她背負(fù)了父母、親戚與龐大的家庭對她在經(jīng)濟(jì)方面施與的厚望；而在她自己的內(nèi)心則燃燒了一團(tuán)渴望獨(dú)立自主的熊熊火焰。她渴望擺脫自己生活的偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)鎮(zhèn)帶來的束縛，在英國受過高等教育、身家富裕的叔叔資助她上學(xué)被她看作唯一的出路。 像許多成長、教育類小說的主人公一樣，坦布扎伊從她的生長環(huán)境一躍而出，但慢慢地意識到了關(guān)于自己的家庭、作為女性被譴責(zé)的角色，以及殖民社會固有的邪惡等痛苦的結(jié)論。她經(jīng)常想起媽媽，“堅忍地承受著作為女性、窮人、未受教育者和黑人的苦難”。然而，她的堂姐尼婭莎卻因為去英國受教育、逃離了落后的社會而變得讓她欽佩和向往。但后來，她發(fā)現(xiàn)自己也要為受教育付出代價。

　　著者齊西·丹加倫芭（Tsitsi Dangarembga），出生于津巴布韋，布克獎提名作家，電影制片人，在成為職業(yè)作家之前，曾在劍橋大學(xué)學(xué)醫(yī)，于津巴布韋大學(xué)學(xué)習(xí)心理學(xué)。她創(chuàng)作的第一部小說《不安的處境》是津巴布韋黑人女性第一本用英文出版的小說，榮獲英聯(lián)邦作家獎，被BBC評為影響世界的100本書之一，《紐約時報》稱其為“20世紀(jì)以來當(dāng)代非洲文學(xué)不容忽視的杰作之一”。 譯者戴從容，南京大學(xué)全球人文研究院長聘教授、上海市外國文學(xué)學(xué)會常務(wù)理事、上海市翻譯家協(xié)會理事，曾任復(fù)旦大學(xué)中文系副系主任、復(fù)旦大學(xué)翻譯研究中心主任。出版譯著6部，包括喬伊斯的《芬尼根的守靈夜》（第一卷）、班維爾的《藍(lán)色吉他》等。