全譯實(shí)踐方法論

目錄
總序
序
前言
緒論 1
一、全譯 1
二、全譯方法及其相關(guān)概念 2
三、全譯實(shí)踐方法體系 4
**章 全譯矛盾論 6
**節(jié) 全譯之矛 6
一、語(yǔ)文符號(hào) 6
二、非語(yǔ)文符號(hào) 7
第二節(jié) 全譯之盾 8
一、原文之形 8
二、原文之義 9
三、原文之用 11
第三節(jié) 全譯形義矛盾 13
一、符際形義矛盾 13
二、符內(nèi)形義矛盾 14
第二章 全譯轉(zhuǎn)化觀 15
**節(jié) 轉(zhuǎn)化：全譯之軸 15
一、轉(zhuǎn)移原作之義 15
二、化解形義矛盾 17
第二節(jié) 化：全譯之魂 19
一、化的內(nèi)涵 19
二、化的外延 23
第三章 全譯極似律 27
**節(jié) 相似律層次與結(jié)構(gòu) 27
一、似與極似 27
二、極似的層次 28
三、極似的結(jié)構(gòu) 30
第二節(jié) 全譯過(guò)程求極似 33
一、原語(yǔ)理解求極似 33
二、譯語(yǔ)表達(dá)求極似 34
第四章 全譯七法論 36
**節(jié) 全譯策略 36
一、直譯 36
二、意譯 37
第二節(jié) 全譯七法體系 39
一、全譯七法單用 39
二、七法組合 55
第五章 全譯對(duì)應(yīng)論 59
**節(jié) 對(duì)應(yīng)論 59
一、對(duì)應(yīng)機(jī)制 59
二、對(duì)應(yīng)理?yè)?jù) 63
第二節(jié) 對(duì)譯論 64
一、對(duì)譯界定 65
二、對(duì)譯過(guò)程 67
三、對(duì)譯方法 70
第六章 全譯增減論 75
**節(jié) 增減論 75
一、增減機(jī)制 75
二、增減關(guān)系論 77
第二節(jié) 增譯論 80
一、增譯界定 80
二、增譯理?yè)?jù) 80
三、增譯過(guò)程 85
四、增譯方法體系 95
第三節(jié) 減譯論 104
一、減譯界定 104
二、減譯理?yè)?jù) 105
三、減譯過(guò)程 106
四、減譯方法體系 108
第七章 全譯移換論 117
**節(jié) 移換論 117
一、移換機(jī)制 117
二、移換關(guān)系論 118
第二節(jié) 移譯論 119
一、移譯界定 119
二、移譯理?yè)?jù) 119
三、移譯過(guò)程 121
四、移譯方法體系 122
第三節(jié) 換譯論 137
一、換譯界定 137
二、換譯理?yè)?jù) 137
三、換譯過(guò)程 140
四、換譯方法體系 140
第八章 全譯分合論 167
**節(jié) 分合論 167
一、分合機(jī)制 167
二、分合關(guān)系論 168
第二節(jié) 分譯論 169
一、分譯界定 170
二、分譯理?yè)?jù) 172
三、分譯過(guò)程 174
四、分譯方法體系 176
第三節(jié) 合譯論 193
一、合譯界定 193
二、合譯理?yè)?jù) 196
三、合譯過(guò)程 196
四、合譯方法體系 197
參考文獻(xiàn) 209
全譯方法，論法全譯 215