然犀志譯注

　　《然犀志》是清代乾隆年間的學(xué)者李調(diào)元撰寫(xiě)的一部關(guān)于兩廣地區(qū)水生動(dòng)物的著作，全書(shū)行文簡(jiǎn)練，生動(dòng)地描述了廣東海域海洋生物的樣貌、習(xí)性，是一部兼有史料價(jià)值和文學(xué)價(jià)值的著作。譯注者劉斌反復(fù)求證，多方查閱資料，對(duì)《然犀志》進(jìn)行了譯注，本書(shū)為《然犀志》的首個(gè)譯注本。此外，譯注者收集了《山海經(jīng)》《三才圖會(huì)》《海錯(cuò)圖》等古籍中珍貴的海洋生物插圖，與《然犀志》及其譯注文所描述的海洋生物相對(duì)照。書(shū)中的編排體例為“《然犀志》原文 注釋 譯文 插圖”，每一對(duì)頁(yè)介紹一種海洋生物，鮮活有趣。本書(shū)中不存在極為專業(yè)的海洋生物知識(shí)。

　　李調(diào)元（1734—1803），字羹堂，號(hào)雨村，清代文學(xué)家、詩(shī)人、戲曲理論家、藏書(shū)家。作為清代百科全書(shū)式學(xué)者，李調(diào)元撰有《童山詩(shī)集》等文學(xué)作品，《雨村詩(shī)話》等詩(shī)學(xué)、戲劇學(xué)、文藝?yán)碚撟髌?，輯撰刊刻大型叢?shū)《函?！贰独m(xù)函?！返任墨I(xiàn)學(xué)巨著，造“萬(wàn)卷樓”，藏書(shū)十萬(wàn)卷。劉斌，哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院古代文學(xué)教師，主要研究方向?yàn)橄惹貎蓾h文學(xué)、圍棋文化、古琴文化、武術(shù)文化、金庸小說(shuō)、漢族傳統(tǒng)服飾等。已出版著作有《俠骨文心論劍時(shí)——金庸小說(shuō)教你傳統(tǒng)文化》《唐宋文人與圍棋》《歷代圍棋詩(shī)詞精華賞析》《圍棋文化百問(wèn)》《海錯(cuò)圖譯注》等。