譯路帆遠(yuǎn)：漢學(xué)家談翻譯（全三冊(cè)）

　　2020年，《譯路峰景——名家談翻譯》三部曲的出版，獲得了譯界學(xué)者和廣大翻譯研究、愛(ài)好者的一致好評(píng)。不少國(guó)內(nèi)高校師生及海外同仁表示，書(shū)中多位實(shí)踐派名師的譯筆之談，對(duì)其翻譯學(xué)習(xí)與研究有很大的啟示意義。在總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、發(fā)揚(yáng)成績(jī)的基礎(chǔ)上，本書(shū)將目光投向域外漢學(xué)家，推出姊妹篇《譯海遠(yuǎn)航——漢學(xué)家談翻譯》。本書(shū)延續(xù)《譯路峰景——名家談翻譯》的策劃思路與編撰定位，通過(guò)“漢學(xué)名家薈萃”的方式，為廣大讀者呈現(xiàn)多樣化、多視角的“翻譯盛宴”。在長(zhǎng)期從事東西文化交流的過(guò)程中，許多漢學(xué)家積累了大量的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和獨(dú)特的翻譯感悟。本書(shū)因此將這些寶貴經(jīng)驗(yàn)與心得加以系統(tǒng)化整理，集結(jié)成書(shū)，以饗讀者。總體而言，共囊括60余位漢學(xué)家，跨14余個(gè)國(guó)別，譯本涉及多部中國(guó)經(jīng)典古籍及現(xiàn)當(dāng)代著作。書(shū)稿以《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》為依托，也融合了其它主流翻譯報(bào)刊及高校學(xué)刊，收錄了有關(guān)“漢學(xué)家與翻譯”的多篇文章。此外，我們也邀請(qǐng)一些長(zhǎng)期從事漢學(xué)研究與典籍外譯的國(guó)內(nèi)學(xué)者為本書(shū)撰稿，或?qū)⑺麄円酝臐h學(xué)家訪談稿整理成文，或展開(kāi)對(duì)某個(gè)漢學(xué)家及其譯本的評(píng)述。上冊(cè)為“漢學(xué)家訪談實(shí)錄”專題，精選了多篇對(duì)國(guó)際著名漢學(xué)家的專訪文章。中冊(cè)延續(xù)上冊(cè)的“漢學(xué)家訪談實(shí)錄”專題，另包含“海外譯介傳播”專題。下冊(cè)為“漢學(xué)家譯本評(píng)述”專題，結(jié)合漢學(xué)家所處的時(shí)代背景與結(jié)緣漢學(xué)的研究經(jīng)歷，分析了每位漢學(xué)家的翻譯思想與作品風(fēng)格、梳理了具體譯本的特色與亮點(diǎn)。

　　李新烽，博士，作家，二級(jí)研究員，中國(guó)非洲研究院執(zhí)行院長(zhǎng)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院西亞非洲研究所所長(zhǎng)，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)西亞非洲系主任、博士研究生導(dǎo)師，《西亞非洲》和《中國(guó)非洲學(xué)刊》雜志主編。國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家，兼任中國(guó)亞非學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、國(guó)家社科基金和教育BU“長(zhǎng)江學(xué)者”評(píng)審專家。李新烽1981年于西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系畢業(yè)后留校工作，兩次考入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院，分獲法學(xué)碩士學(xué)位和管理學(xué)博士學(xué)位；公派留學(xué)英國(guó)，獲威爾士大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位。曾任人民日?qǐng)?bào)社駐南非首席記者和中國(guó)社會(huì)科學(xué)雜志社副總編輯。2007年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)，2008年加入中國(guó)攝影家協(xié)會(huì)。主要研究非洲政治和中非關(guān)系。在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》《歷史研究》《求是》等期刊上發(fā)表中英文學(xué)術(shù)論文20余篇。出版《非洲踏尋鄭和路》（中英文版）、《鄭和與非洲》（中英阿文版）和《南非土地制度研究》（入選中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文庫(kù)和創(chuàng)新工程2022年度重大科研成果）等多部專著。目前是國(guó)家社科基金中國(guó)歷史研究院重大歷史問(wèn)題研究專項(xiàng)2021年重大招標(biāo)項(xiàng)目“非洲通史（多卷本）”（LSYZD21022）首席專家?！斗侵尢む嵑吐贰?007年榮獲中宣部第十屆精神文明建設(shè)“五個(gè)一工程獎(jiǎng)”，溫家寶總理為該書(shū)題詞：“山一程，水一程，身向世界行；風(fēng)一更，雪一更，心懷天下事。”南非總統(tǒng)拉馬福薩、肯尼亞總統(tǒng)肯雅塔為《非洲踏尋鄭和路》《鄭和與非洲》英文版作序。白樂(lè)，1989年5月生。中國(guó)社會(huì)科學(xué)雜志社對(duì)外傳播中心記者、編輯，從事《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》“世界與中國(guó)”版面學(xué)術(shù)報(bào)道與采寫(xiě)工作。2013年研究生畢業(yè)于北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英漢筆譯專業(yè)，獲得翻譯碩士學(xué)位。曾以英譯王維《山居秋暝》一詩(shī)在150余份參賽作品中脫穎而出，獲得“首屆清華北大詩(shī)歌翻譯大賽”二等獎(jiǎng)。2015年赴新加坡國(guó)立大學(xué)東亞研究所進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。多次被評(píng)為中國(guó)社會(huì)科學(xué)雜志社“優(yōu)秀個(gè)人”。在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》“世界與中國(guó)”版面發(fā)表訪談?lì)?、?bào)道類、編譯類文章數(shù)篇，尤以“國(guó)際回聲——外國(guó)學(xué)者熱議習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想”“中華文明世界談”等欄目發(fā)表的文章受到好評(píng)。2023年，報(bào)道南非金磚國(guó)家峰會(huì)的稿件《“中國(guó)風(fēng)采”引領(lǐng)金磚合作未來(lái)之路》獲得中央網(wǎng)信辦全網(wǎng)推送。曾近距離專訪許淵沖、李文俊等國(guó)內(nèi)一代翻譯名家，也曾專訪艾愷、顧彬、侯格睿、白雪麗、吳芳思等國(guó)際知名漢學(xué)家。2020年，出版全三冊(cè)《譯路峰景——名家談翻譯》（合作主編）。