海蒂

　　小海蒂一歲時就成了孤兒，與外婆、姨媽相依為命。五歲那年，姨媽為了工作將她送到獨居在阿爾卑斯山上的爺爺家。外人眼中性格孤僻、冷漠陰郁的爺爺，漸漸被天真爛漫的小海蒂所溫暖，爺孫倆在阿爾卑斯山上度過了一段無憂無慮的時光。后來，姨媽蒂提突然來到山上，把海蒂帶走，送到法蘭克福的一個富裕人家，給腿有殘疾的克拉拉小姐當伴讀?；顫娐收娴暮５俳o克拉拉循規(guī)蹈矩的日常帶來了很多歡樂，兩人也漸漸成為了好朋友，但海蒂始終不適應遠離大自然的城市生活以及管家的各種規(guī)矩，因此患上了夢游癥，人也日漸虛弱……善良的海蒂還會回到阿爾卑斯山上嗎？她和克拉拉又會有怎樣的結局呢？

　　【作者簡介】約翰娜·斯比麗（1827—1901）出生于瑞士蘇黎世，從小受到良好的教育，25歲時與約翰·伯恩哈德·斯比麗結婚。從1879年起，她創(chuàng)作了大量的故事，這些故事冠以總書名《獻給孩子以及那些熱愛孩子的人們的故事》。代表作《海蒂》是斯比麗最重要的一部作品，也是瑞士傳統(tǒng)兒童文學乃至世界兒童文學經(jīng)典。也因此，斯比麗的肖像被印在1951年發(fā)行的郵票以及2009年發(fā)行的20瑞士法郎的紀念幣上?！咀g者簡介】翟紅梅，女，安徽師范大學外國語學院副教授，主要從事翻譯理論與實踐、英語教學等研究工作，譯有《海蒂》《浪漫主義》等。