庫(kù)科茨基醫(yī)生的病案

　　帕維爾•阿列克謝耶維奇•庫(kù)科茨基是一位出色的婦產(chǎn)科醫(yī)生，上天賦予他異于常人的醫(yī)學(xué)天分（他私下里稱之為“內(nèi)視力”），整個(gè)故事也由此開啟。在個(gè)體層面，他每天都在面對(duì)深淵，也就是健康與疾病之間的界限，而它同樣也是生與死的界限、真理與謬誤的界限。身處風(fēng)云變幻的二十世紀(jì)，他也不可避免地被時(shí)代的大潮裹挾，經(jīng)歷了諸如遺傳學(xué)遭打擊、爵士樂興起等歷史的變遷，而他的養(yǎng)女塔尼婭雖然始終對(duì)家庭懷著真誠(chéng)的愛，但在變遷當(dāng)中與父母漸行漸遠(yuǎn)，走上了自己的道路。作者無懼于對(duì)身體進(jìn)行醫(yī)學(xué)式的描寫，在字里行間鋪陳了大量生理學(xué)知識(shí)，這些段落與“命運(yùn)”這一主題緊密交織在一起，孕育出近似于古希臘悲劇的崇高意義。

　　柳德米拉·烏利茨卡婭（1943—），俄羅斯作家、翻譯家和編劇。生于蘇聯(lián)巴什基爾自治共和國(guó)達(dá)夫列卡諾沃市，畢業(yè)于莫斯科國(guó)立大學(xué)生物系。在蘇聯(lián)科學(xué)院普通遺傳學(xué)研究所工作兩年后辭職，開始了文學(xué)創(chuàng)作生涯。20世紀(jì)80年代末，開始在雜志上發(fā)表小說，先后斬獲多項(xiàng)俄羅斯文學(xué)大獎(jiǎng)，如2001年的俄羅斯布克獎(jiǎng)（她是該獎(jiǎng)的首位女性得主）、2007年和2016年的大書獎(jiǎng)，并享有崇高的國(guó)際聲譽(yù)，獲法國(guó)藝術(shù)與文學(xué)勛章、奧地利國(guó)家歐洲文學(xué)獎(jiǎng)、西班牙福門托爾文學(xué)獎(jiǎng)等。代表作有《索尼奇卡》《美狄亞和她的孩子們》《庫(kù)科茨基醫(yī)生的病案》《翻譯員達(dá)尼埃爾•施泰因》《雅科夫的梯子》等。陳方，文學(xué)博士，中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語學(xué)院俄語系教授。自2000年以來，先后出版專著《當(dāng)代俄羅斯女性作家研究》《俄羅斯文學(xué)的“第二性”》，譯著《文學(xué)肖像》《庫(kù)科茨基醫(yī)生的病案》《異度花園》《第二本書》《一個(gè)歐洲人的悖論》等。曾獲寶鋼優(yōu)秀教師獎(jiǎng)（2019）、中俄文學(xué)外交獎(jiǎng)（2020）、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)（2022）等。