斯大林格勒：為了正義的事業(yè)

　　本書是蘇聯(lián)偉大作家格羅斯曼最重要的小說作品“戰(zhàn)爭(zhēng)二部曲”的第一部，是20世紀(jì)最重要的描繪世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的波瀾壯闊的史詩(shī)巨著之一，也是俄羅斯文學(xué)的瑰寶，被譽(yù)為“二十世紀(jì)最偉大的小說之一”。本書篇幅浩蕩、內(nèi)容豐富。該書原名《為了正義的事業(yè)》，因出版后屢遭刪改并最后封禁，全球范圍內(nèi)始終沒有一個(gè)完整的版本。英國(guó)學(xué)者錢德勒夫婦經(jīng)過長(zhǎng)期的研究和尋找，用拼圖的方式最大程度地還原了《為了正義的事業(yè)》版本，并在2019年按照格羅斯曼遺愿以《斯大林格勒》為書名翻譯出版。這是全球唯一一個(gè)完整版本，也是中文版《斯大林格勒》的底版。此次上海三聯(lián)書店推出的也是該書的首個(gè)中譯本。 本書具有如下文學(xué)史價(jià)值：一、經(jīng)典性與史詩(shī)性是二十世紀(jì)世界文壇不可多得的現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格的史詩(shī)巨著。是蘇聯(lián)社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)創(chuàng)作的高峰和突破。是將俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)中的"司令部真實(shí)”與'戰(zhàn)壕真實(shí)”結(jié)合得較好的文學(xué)著作。二、紀(jì)實(shí)性與真實(shí)性格羅斯曼是親歷斯大林格勒戰(zhàn)役—這場(chǎng)人類歷史上最殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)現(xiàn)場(chǎng)的少數(shù)蘇聯(lián)一線作家，其筆下的斯大林格勒具有比史料文獻(xiàn)更真實(shí)的史料價(jià)值，是真實(shí)可靠、不可替代的文字記錄。三、合眾性與現(xiàn)代性《斯大林格勒》涉及近百名人物。格羅斯曼憑借出色的文筆駕馭能力在這些虛構(gòu)人物和歷史人物之間游刃有余，且大量使用場(chǎng)景蒙太奇和精神分析法等現(xiàn)代文學(xué)技法。四、悲劇性與矛盾性《斯大林格勒》在正面描寫蘇聯(lián)軍民抗擊德寇的同時(shí)，客觀記錄了蘇聯(lián)體制背后的種種不和諧以及戰(zhàn)爭(zhēng)帶來的恐怖與毀滅，以濃郁的悲劇色彩和對(duì)人的命運(yùn)的無限關(guān)懷代替崇高敘事和教諭敘事，在思想情感上展現(xiàn)出格羅斯曼的矛盾與掙扎。

　　瓦西里·格羅斯曼 Васи？лий Гро？ссман（1905—1964）蘇聯(lián)記者、作家。生于烏克蘭別爾季切夫，猶太人。早年畢業(yè)于莫斯科大學(xué)數(shù)學(xué)物理系，在頓巴斯煤礦當(dāng)過工程師，1930年代投身寫作行列，得到高爾基等文壇大家賞識(shí)，并進(jìn)入蘇聯(lián)作協(xié)。格羅斯曼在第二次世界大戰(zhàn)期間作為《紅星報(bào)》記者隨軍四年，撰寫了大量蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)前線報(bào)道，也是揭露納粹德國(guó)死亡集中營(yíng)真相的第一人。他在戰(zhàn)爭(zhēng)期間發(fā)表了小說《人民是不朽的》，并被茅盾翻譯成中文在中國(guó)國(guó)內(nèi)廣為流傳。戰(zhàn)后，格羅斯曼先后完成了“戰(zhàn)爭(zhēng)二部曲”長(zhǎng)篇小說。其中第一部以《為了正義的事業(yè)》為名，經(jīng)過大量修改后在1950年代初出版。第二部《生活與命運(yùn)》的手稿則被蘇聯(lián)當(dāng)局抄沒。1964年格羅斯曼因癌癥去世。十年后，在薩哈羅夫等人的幫助下，《生活與命運(yùn)》手稿被拍攝在縮微膠卷上偷運(yùn)出蘇聯(lián)并在西方出版，引發(fā)了巨大的反響。“戰(zhàn)爭(zhēng)二部曲”被譽(yù)為“二十世紀(jì)最偉大的小說之一”。 譯者：紀(jì)夢(mèng)秋，翻譯家，媒體人，自由撰稿人，長(zhǎng)期從事寫作、翻譯和新聞報(bào)道工作，并長(zhǎng)期從事格羅斯曼及俄語(yǔ)文學(xué)研究；曾在多家媒體擔(dān)任記者，報(bào)道國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)和商業(yè)新聞，多次赴烏克蘭與俄羅斯進(jìn)行采訪報(bào)道，后在某智庫(kù)從事國(guó)際關(guān)系、貿(mào)易和全球化等方向研究工作；獲得英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)士學(xué)位、翻譯和媒體研究碩士學(xué)位，對(duì)俄語(yǔ)文學(xué)、國(guó)際關(guān)系及宏觀經(jīng)濟(jì)有深刻認(rèn)識(shí)和理解。 肖萬寧，貴陽(yáng)學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師，博士，烏克蘭國(guó)立師范大學(xué)應(yīng)用數(shù)理語(yǔ)言學(xué)博士，烏克蘭基輔大學(xué)俄羅斯語(yǔ)言與文學(xué)碩士、學(xué)士。