中英雙語音樂專題分析：曲式中的對稱與比例（英漢對照）

　　繼《中英雙語音樂理論概述》之后，《中英雙語音樂專題分析——曲式中的對稱與比例》將雙語學(xué)習(xí)的形式進(jìn)一步探索下去。在系統(tǒng)梳理了專業(yè)詞匯、基礎(chǔ)概念、寫作規(guī)則與知識脈絡(luò)后，現(xiàn)在我們可以將它們應(yīng)用到具體的音樂分析中了。尼爾斯·維格蘭德博士將他在教授曼哈頓音樂學(xué)院作曲系音樂分析課中的講義重新整理、匯編、寫作，以“曲式中的對稱與比例”為主題，從各個時期中選擇了代表性的作曲家與作品展開分析。從佩洛坦到費爾德曼，在歷史的車輪向前推進(jìn)的800多年的過程中，我們?nèi)祟惖膶徝雷非蟀l(fā)生了怎樣的變化？什么變了，什么沒變？這是他在30余年執(zhí)教生涯中的教學(xué)精華。中英雙語的形式保留了他本人的語言風(fēng)格與思想智慧，使讀者以另一種方式走進(jìn)他的課堂；同時，中文翻譯也為讀者提供參考，幫助大家盡可能準(zhǔn)確地理解作者的意圖。作曲是創(chuàng)造性的活動，音樂分析也是如此。一份樂譜、一份錄音，穿越了時空來到了我們的書桌上，生活在當(dāng)代的我們，能夠發(fā)現(xiàn)些什么？

　　尼爾斯·維格蘭德，1950年出生于美國紐約州水牛城的一個音樂家庭。1969年，他作為鋼琴家首次登臺，與盧卡斯·福斯指揮的水牛城愛樂樂團(tuán)合作演出。曾跟隨福斯學(xué)習(xí)作曲并在哈佛大學(xué)就讀期間跟隨大衛(wèi)·德爾·特里迪西學(xué)習(xí)作曲。后于水牛城大學(xué)獲博士學(xué)位。期間跟隨莫頓·費爾德曼學(xué)習(xí)作曲，跟隨耶瓦爾·米卡紹夫?qū)W習(xí)鋼琴。他與艾伯哈德·布魯姆、揚·威廉姆斯共同錄制了由10張CD組成的費爾德曼為長笛、打擊樂與鋼琴而作的作品全集。