翻譯家霍克思

定　價：￥98.00

作　者：	張婷
出版社：	商務(wù)印書館
叢編項：	商務(wù)館翻譯研究文庫
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥82.80)

ISBN：	9787100219068	出版時間：	2023-06-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	128開	頁數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書以英國當(dāng)代著名漢學(xué)家兼翻譯家霍克思為研究對象，對其中國典籍英譯實(shí)踐及其翻譯思想展開系統(tǒng)全面的研究。本書立足霍克思《楚辭》《杜詩初階》《紅樓夢》《柳毅與龍女》四部譯作，結(jié)合其漢學(xué)研究心得，將“翻譯家霍克思”置于中外文化交流的大背景下，還原其譯介活動的歷史語境，觀照其翻譯思想及翻譯實(shí)踐的價值和意義。本書綜合運(yùn)用翻譯學(xué)、歷史學(xué)、哲學(xué)、文學(xué)等學(xué)科的理論知識，對其譯介活動進(jìn)行全面、細(xì)致的考察研究，探討他作為翻譯家在翻譯理論與翻譯實(shí)踐方面的卓越貢獻(xiàn)。

作者簡介

暫缺《翻譯家霍克思》作者簡介

圖書目錄

序言
前言
緒論
第一章霍克思生平著述概觀
第二章霍克思翻譯思想概觀及其翻譯實(shí)踐的啟示
第三章 “深度翻譯”型譯文――《楚辭》文本研究
第四章注解型譯文――杜甫詩歌英譯研究
第五章學(xué)術(shù)型譯文――《紅樓夢》譯本研究
第六章舞臺表演型譯文――《柳毅與龍女》文本研究
第七章霍克思典籍英譯實(shí)踐的價值、啟示與影響
結(jié)論
參考文獻(xiàn)