達(dá)菲爾在阿壩

　　本書是近代德國地理學(xué)家艾伯特·達(dá)菲爾在華游記的節(jié)譯。達(dá)菲爾于1903—1908年、1933—1935年兩度在中國旅行、考察，回國后著成個人游記《我的西藏之旅》一書，講述其1905—1908年從漢口奔赴青藏高原，對今四川、青海、甘肅、內(nèi)蒙古等地進(jìn)行長達(dá)900余天科學(xué)考察的歷程。考察途中，達(dá)菲爾接受老師李希霍芬的建議，重點(diǎn)對黃河中游、上游河道進(jìn)行了地質(zhì)勘察，還做了動植物標(biāo)本采集、地圖測繪、圖片攝繪、氣象觀測等大量具體工作，其個人游記1914年出版后成為當(dāng)時歐美學(xué)界了解中國西部地區(qū)自然與人文狀況的參考書目之一。 本書譯者團(tuán)隊(duì)選取達(dá)菲爾游記中在阿壩州的章節(jié)和圖片，翻譯注解形成本書，也成為譯者團(tuán)隊(duì)從事的近代外國人在阿壩游記的第四部譯作。全書記述了1907年6月達(dá)菲爾等人從丹巴進(jìn)入川西北，歷時三個月，經(jīng)過小金、金川、卓克基、壤口、松潘、郎木寺前往甘肅的過程。書中描述了考察隊(duì)沿途所見的山川河流、動物植被、氣候物產(chǎn)以及民俗節(jié)慶、傳說故事等等，還有大量的歷史照片，包含著城鎮(zhèn)、村落、交通、寺宇、民居、服飾、飲食、節(jié)慶等多方面信息，既保存了大量歷史資料，也可為當(dāng)今阿壩等地歷史文化遺產(chǎn)傳承、保護(hù)、開發(fā)與利用工作提供依據(jù)和參考。

　　艾伯特·達(dá)菲爾（Albert Tafel）：1876年生于德國斯圖加特，二十世紀(jì)初著名地理學(xué)家、醫(yī)生、探險家。達(dá)菲爾先后于1903-1908年、1933—1935年在中國旅行、考察。1935年因病在德國海德堡去世。 杜軼倫，山西榆社人，陜西師范大學(xué)歷史地理學(xué)碩士，北京師范大學(xué)德國近現(xiàn)代史博士，現(xiàn)為西北工業(yè)大學(xué)馬克思主義學(xué)院講師，研究方向?yàn)橹械陆涣魇贰?紅音，四川金川人，民族學(xué)博士，全國“書香之家”獲得者。研究方向：嘉絨土司藏文檔案、西方人川西百年英文游記。出版《伊莎貝拉在阿壩》《威爾遜在阿壩》《布魯克在阿壩》。 張文珺：甘肅天祝人。北京外國語大學(xué)翻譯碩士。德語口譯一級，德語筆譯二級。長期從事中德合作鄉(xiāng)村規(guī)劃項(xiàng)目筆譯、口譯及審稿。