漢語(yǔ)新詞語(yǔ)構(gòu)造理?yè)?jù)與和諧英譯研究

　　本書(shū)稿共七章，章梳理了國(guó)內(nèi)外關(guān)于新詞語(yǔ)的定義。第二章從語(yǔ)言模因論視角探討新詞語(yǔ)傳播的過(guò)程和方式，并指出漢英新詞語(yǔ)模因變異的異同現(xiàn)象，以揭示新詞語(yǔ)進(jìn)化的規(guī)律。第三章探討理?yè)?jù)定義及其與內(nèi)部形式和任意性的關(guān)系、新詞語(yǔ)理?yè)?jù)分類、理?yè)?jù)在詞語(yǔ)翻譯中所起的作用。第四章介紹翻譯和諧說(shuō)與和合翻譯學(xué)的主要理論內(nèi)容，闡釋選擇翻譯和諧說(shuō)作為本書(shū)的理論指導(dǎo)的原因，探討翻譯和諧說(shuō)在詞語(yǔ)翻譯中的種種體現(xiàn)。

　　浙江三門人，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，主要從事《高級(jí)英語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)》教學(xué)。在《中國(guó)翻譯》《中國(guó)科技翻譯》等學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文20余篇，其中一級(jí)4篇，在《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》等刊物發(fā)表知識(shí)性文章50余篇，參編慣用法大詞典1部、教材3部。主持國(guó)家社科基金和教育bu社科基金項(xiàng)目各1項(xiàng)。曾獲省外文學(xué)會(huì)、市級(jí)和校級(jí)科研成果獎(jiǎng)等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。