以飽蠹樓之名

　　《以飽蠹樓之名》是滬上著名媒體人陸灝策劃的《小書(shū)蟲(chóng)系列》第二輯中的一本，由張治翻譯，收錄了從奧古斯丁·比勒爾幾種隨筆集中選譯的六篇關(guān)于公私藏書(shū)的議論文章。其中，《以飽蠹樓之名》追述了牛津大學(xué)聞名世界的校級(jí)圖書(shū)館飽蠹樓的歷史，頌揚(yáng)了學(xué)術(shù)事業(yè)貢獻(xiàn)者的崇高品質(zhì)，《書(shū)蠹》談?wù)摰氖菤v史上的蛀蟲(chóng)這種“書(shū)籍的禍害”，《初刊本》對(duì)于當(dāng)時(shí)藏書(shū)界的版次興趣和偏執(zhí)進(jìn)行描述和評(píng)價(jià)，《有趣的圖書(shū)館員工作》描繪出了為公共事業(yè)而照看書(shū)籍這份工作難以為外人道的樂(lè)趣，《有可能甄別好書(shū)與壞書(shū)嗎？》是一篇演講詞，提出書(shū)籍品鑒的口味格調(diào)是不容易培養(yǎng)出來(lái)的，《書(shū)有新舊》記述讀新舊書(shū)的不同社會(huì)風(fēng)尚。全書(shū)可以說(shuō)是一張以飽蠹樓為中心輻射出的文化地圖。

　　奧古斯丁·比勒爾（Augustine Birrell，1850—1933），英國(guó)政治家、散文家。畢業(yè)于劍橋大學(xué)三一學(xué)院，曾任英國(guó)教育大臣、英國(guó)愛(ài)爾蘭事務(wù)大臣。因出版兩部題為《余論》的散文集而享譽(yù)英國(guó)文壇。另著有《以飽蠹樓之名與其他散文》。編有鮑斯威爾《約翰生傳》六卷本。譯者簡(jiǎn)介：張治，2007年畢業(yè)于北京大學(xué)中文系，獲文學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)為中國(guó)海洋大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院中文系副教授。譯作有《西方古典學(xué)術(shù)史》三卷及《哥倫比亞中國(guó)文學(xué)史》（與人合譯），著作有《蝸耕集》《中西因緣：近現(xiàn)代文學(xué)視野中的西方“經(jīng)典”》《蟻占集》。主要研究興趣是中國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)，并涉及西方古典學(xué)術(shù)史、翻譯文學(xué)和中西學(xué)術(shù)比較，近年從事錢(qián)鍾書(shū)手稿集的研究。