純粹·盜賊之家

　　《盜賊之家》收錄詩(shī)人代表性詩(shī)作百余首，其中短詩(shī)為主，兼涉中長(zhǎng)詩(shī)，主要選自詩(shī)集《初學(xué)者指南》《從水下行走》《從聚焦的距離》等。作為當(dāng)今澳大利亞詩(shī)壇自然寫作的主將，馬克•特雷尼克被稱為“澳洲自然的歌者”，他的詩(shī)歌以自然風(fēng)物觸動(dòng)心靈，河流、荒原、草原大火、袋鼠、藍(lán)烏鴉，都是他謳歌的對(duì)象。他懷抱對(duì)自然的虔誠(chéng)之心，持續(xù)發(fā)現(xiàn)這塊土地的大美，推展詩(shī)情，洞鑒人生，在與超越人類的世界的親密接觸中，見(jiàn)證和倡導(dǎo)對(duì)自然世界的開放。

　　作者簡(jiǎn)介馬克·特雷尼克（Mark Tredinnick，1962—），澳大利亞著名詩(shī)人、散文家。曾獲多項(xiàng)詩(shī)歌獎(jiǎng)，包括蒙特利爾國(guó)際詩(shī)歌大獎(jiǎng)、紐卡斯?fàn)栭L(zhǎng)詩(shī)獎(jiǎng)、布萊克詩(shī)歌獎(jiǎng)、卡迪夫國(guó)際詩(shī)歌大獎(jiǎng)等。迄今已出版多部作品，如詩(shī)集《藍(lán)鷦鷯詩(shī)章》《火災(zāi)記事》《犁田白鷺》等，散文集《大地的狂野音樂(lè)》等，回憶錄《藍(lán)天高原》，以及《寫作紅皮書》等其他著作。2020 年，因其文學(xué)和教育成就獲澳大利亞勛章。 譯者簡(jiǎn)介黃少政，獨(dú)立翻譯學(xué)者，中國(guó)作協(xié)會(huì)員。畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，自2007年起專門從事西方文本英譯漢的翻譯與研究，探索中文詩(shī)歌、散文、戲劇英譯的理論與實(shí)踐。2010年以來(lái)，擔(dān)任多屆高端國(guó)際詩(shī)歌交流首席現(xiàn)場(chǎng)口譯、筆譯及翻譯項(xiàng)目協(xié)調(diào)人。著作有《翻譯的成色》，譯作有《劉三姐歌謠英譯與演唱》《為土地和生命而寫作》等。李牧原，原籍沈陽(yáng)，現(xiàn)居悉尼，西悉尼大學(xué)創(chuàng)意寫作博士。作品見(jiàn)于《南風(fēng)》《西風(fēng)》《悉尼科技大學(xué)作家選集》，多次入選《澳大利亞年度短篇小說(shuō)》。出版有短篇小說(shuō)集《中國(guó)情結(jié)》。翻譯詩(shī)歌和散文見(jiàn)于《世界文學(xué)》《作品》《悉尼書評(píng)》，2021年翻譯出版愛(ài)爾蘭作家塞巴斯蒂安·巴里的長(zhǎng)篇小說(shuō)《絕密手稿》。