納爾齊斯與歌爾德蒙

　　小說(shuō)以瑪利亞布隆修道院的兩位少年納爾齊斯與歌爾德蒙的成長(zhǎng)和友誼為起點(diǎn)，圍繞著兩人的人生軌跡展開(kāi)。納爾齊斯與歌爾德蒙因天性截然不同而走上人生殊途：以理性引導(dǎo)的學(xué)者納爾齊斯修身養(yǎng)性，潛心研習(xí)，成為修道院的院長(zhǎng)；受感性召喚的藝術(shù)家歌爾德蒙漂泊流浪，獨(dú)運(yùn)匠心，成為雕刻家。雖天性相異，但不妨礙兩人結(jié)下深厚情誼，惺惺相惜，通過(guò)相互啟發(fā)、學(xué)習(xí)、感知，最終在頭腦與靈魂上產(chǎn)生共鳴，達(dá)成理解。現(xiàn)實(shí)雖留遺憾，但默契已臻完滿。

　　作者簡(jiǎn)介：赫爾曼•黑塞（Hermann Hesse， 1877-1962），德裔瑞士籍作家、詩(shī)人。1877年生于德國(guó)，1919年遷居瑞士，1923年入籍瑞士。黑塞一生曾獲多種文學(xué)榮譽(yù)，比如馮泰納獎(jiǎng)、諾貝爾獎(jiǎng)、歌德獎(jiǎng)。1946年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。愛(ài)好音樂(lè)與繪畫(huà)，是一位漂泊、孤獨(dú)、隱逸的詩(shī)人。作品多以小市民生活為題材，表現(xiàn)對(duì)過(guò)去時(shí)代的留戀，也反映了同時(shí)期人們的一些絕望心情。主要作品有《彼得•卡門(mén)青》《荒原狼》《東方之旅》《玻璃球游戲》等。譯者簡(jiǎn)介：楊武能，號(hào)巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等。近 40 年來(lái)，楊譯作品讀者上億，在中國(guó)當(dāng)代翻譯史上占據(jù)著重要地位，對(duì)中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻(xiàn)。因研究、譯介德語(yǔ)文學(xué)，特別是譯介歌德作品貢獻(xiàn)卓著，榮獲德國(guó)總統(tǒng)頒授的德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)?rdquo;終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金，國(guó)際歌德研究領(lǐng)域的最高獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;等。2018年，獲得中國(guó)表彰翻譯家個(gè)人的最高獎(jiǎng)項(xiàng)――翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。