草嬰譯新墾地

　　《新墾地》主要描寫(xiě)二十世紀(jì)三十年代的蘇聯(lián)農(nóng)業(yè)集體化運(yùn)動(dòng)中新舊勢(shì)力的交鋒。以達(dá)維多夫?yàn)榇淼母锩环胶鸵圆宸虿煞驗(yàn)榇淼陌仔l(wèi)軍，在隆隆谷地區(qū)展開(kāi)較量，經(jīng)過(guò)生死搏斗，白衛(wèi)軍的陰謀最終被粉碎。

　　作家：米哈伊爾·亞歷山大羅維奇·肖洛霍夫（1905—1954）：蘇聯(lián)文學(xué)杰出代表，蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)理事，蘇聯(lián)科學(xué)院院士。肖洛霍夫在他所有的作品中都“直書(shū)所有的真實(shí)”，以可靠的歷史文獻(xiàn)和鮮活的地方語(yǔ)言描繪出波瀾壯闊的頓河哥薩克生活。一九六五年，肖洛霍夫憑借巨著《靜靜的頓河》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)原因是他“在那部關(guān)于頓河流域鄉(xiāng)村的史詩(shī)作品中流露的活力與藝術(shù)激情……描繪了俄羅斯民族生活的一個(gè)歷史層面”。 翻譯：草嬰（1923—2015）：原名盛峻峰，浙江慈溪人，俄羅斯文學(xué)翻譯家，曾任華東師范大學(xué)和廈門(mén)大學(xué)兼職教授、中國(guó)作家協(xié)會(huì)外國(guó)文學(xué)委員會(huì)委員、上海作家協(xié)會(huì)副主席兼外國(guó)文學(xué)組組長(zhǎng)、上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、上海市文聯(lián)副主席、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、國(guó)際筆會(huì)上海中心理事兼翻譯委員會(huì)主任，二〇〇六年被俄羅斯作家協(xié)會(huì)吸收為名譽(yù)會(huì)員，曾榮獲高爾基文學(xué)獎(jiǎng)、“俄羅斯榮譽(yù)作家”稱(chēng)號(hào)、高爾基勛章等。曾榮獲上海文藝家終身榮譽(yù)獎(jiǎng)、上海文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)、中俄友協(xié)“友誼獎(jiǎng)?wù)?rdquo;和獎(jiǎng)狀、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)“中國(guó)資深翻譯家”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。一九四一年草嬰先生開(kāi)始在塔斯社上海分社創(chuàng)辦的《時(shí)代周刊》翻譯通訊、特稿等，從此走上翻譯道路，并以人道主義為選擇作品的重要原則。草嬰先生曾說(shuō)：“自由、平等、博愛(ài)是人類(lèi)文明的普遍原則。”草嬰先生是中國(guó)第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家。