《紅樓夢》中的北京方言日譯研究

定　價：￥80.00

作　者：	劉佳著
出版社：	外文出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787119130507	出版時間：	2022-05-01	包裝：
開本：		頁數(shù)：		字數(shù)：

內容簡介

　　《紅樓夢》是中國古典小說和中國文化的瑰寶，日譯《紅樓夢》則是中日文化交流中的一件盛事。截至目前，日本共有四種有代表性的日譯《紅樓夢》全譯本?！都t樓夢》是中國古典小說和中國文化的瑰寶，但要成為享譽世界的世界文學，則必須借助于各個語種的外譯?！都t樓夢》是“京味”小說的開山之作，也是“京味”小說的經(jīng)典之作?？梢哉f，北京方言是成就《紅樓夢》高超的語言藝術的特色之一?！吨械谋本┓窖匀兆g研究（漢日對照）》著眼于《紅樓夢》中北京方言的日譯研究，通過以上四種具有代表性的日譯全譯本，運用語料庫，從日譯實踐的角度，系統(tǒng)地進行對比性分析，為《紅樓夢》中的北京方言日譯及文學作品中的方言外譯提供借鑒，以促進中國文學的世界文學化。

作者簡介

暫缺《《紅樓夢》中的北京方言日譯研究》作者簡介

圖書目錄

前言
緒論
1．研究對象
2．北京方言的界定及《紅樓夢》中北京方言的認定文本
3．《紅樓夢》及其日譯本中北京方言的先行研究
4．研究目的及研究意義
第1章《紅樓夢》中北京方言日譯的“真”與“神”
1．1 “真”與“神”的個案描述分析
1．2 小結
第2章《紅樓夢》中北京方言“熟語”日譯方略
2．1 《紅樓夢》中北京方言“熟語”日譯的個案描述分析
2．2 小結
第3章《紅樓夢》中北京方言日譯的美化語及敬語變奏
3．1 《紅樓夢》中北京方言日譯的美化語及敬語變奏
3．2 小結
結論