李青崖譯文集：波納爾之罪（插圖版）

　　《波納爾之罪》是法國著名詩人、小說家、文學(xué)評論家、1921年諾貝爾文學(xué)獎獲得者阿納托爾·法朗士的第一部長篇小說，出版于1881年。這本書非常成功，為法朗士帶來巨大聲譽，并獲得法蘭西學(xué)院獎。 書中塑造了一個老學(xué)者的生動形象：西威司特·波納爾是一位歷史學(xué)家兼語言學(xué)家，并且是法蘭西學(xué)院的院士；他極富才學(xué)，皓首窮經(jīng)，過著與書為伴的儉樸生活；他身份尊貴，受人敬仰，又能同情弱者，慷慨助人。小說分為兩個部分，其中又各自刻畫一名年輕女子的形象，在她們與波納爾之間展開了一段溫暖感人的故事情節(jié)。 在第一部分里，波納爾幫助了一位貧窮的鄰居郭戈剌夫人，為她送去御寒的柴薪。這份善意在多年之后為波納爾帶來意外回報，一位貴族夫人買下波納爾苦心尋覓的一本珍稀古籍，當(dāng)作圣誕禮物送給他，原來這位貴族夫人就是曾經(jīng)的郭戈剌夫人。在第二部分里，波納爾受人之邀，到呂桑司的一間私人圖書室制作藏書編目，在此地偶遇初戀情人的外孫女約翰妮·亞歷桑德爾。如今成了孤兒的約翰妮身陷困境，在學(xué)校被當(dāng)作女仆對待，于是波納爾不惜冒著“拐帶”的罪名，引約翰妮出逃，決意將她從卑鄙的監(jiān)護(hù)人和勢利的女校長的手中解救出來。 這部小說語言典雅，辭藻優(yōu)美，又不乏詼諧幽默，深受法國讀者喜愛。波納爾即法朗士本人的精神寫照，而法朗士在當(dāng)時被認(rèn)為是一個“理想法國文人”。

　　作者簡介： 阿納托爾·法朗士（Anatole France，1844－1924），法國著名詩人、小說家、文學(xué)評論家。1873年出版第一部詩集《金色詩篇》（Les Poèmes Dorés），隨后轉(zhuǎn)向散文創(chuàng)作。1881年出版小說《波納爾之罪》，這是法朗士第一部取得巨大聲譽的作品，并榮獲法蘭西學(xué)院獎。其他主要作品包括《苔依絲》（Thaïs）、《企鵝島》（L'Île des Pingouins）、《諸神渴了》（Les Dieux ont soif）、《現(xiàn)代史話》（Histoire Contemporaine）、《伊壁鳩魯?shù)幕▓@》（Le Jardin d'Épicure）等。1896年當(dāng)選為法蘭西學(xué)院院士。1921年獲得諾貝爾文學(xué)獎，“以表彰他輝煌的文學(xué)成就，其特點是風(fēng)格高貴，表現(xiàn)出對人的深刻同情，以及優(yōu)雅和真正的高盧氣質(zhì)”。法朗士于1924年去世，法國為他舉行了國葬儀式。 譯者簡介： 李青崖（1886－1969），名允，字戊如，號青崖，湖南湘陰人，出生于書香門第，仕宦之家。其祖父李輔燿，官浙江候補道，被稱為“清末修塘第一人”，他思想開明，將李青崖送入震旦學(xué)院攻讀法語。 1907年，李青崖考取官費，赴比利時列日大學(xué)理學(xué)院攻讀采礦專業(yè)。留學(xué)期間，他對法國文學(xué)產(chǎn)生濃厚興趣，同時選修文學(xué)課程。1912年學(xué)成歸國后，先后在多所高校任教；為支持進(jìn)步學(xué)生留法，曾在自家開辦預(yù)備班，教授蔡和森、蔡暢、向警予等人學(xué)習(xí)法語。 1921年，李青崖加入文學(xué)研究會，投入五四新文化運動，又在長沙組織湖光文學(xué)社。從此開始譯介法國文學(xué)作品，并一生致力于這項事業(yè)。 李青崖堪稱我國從法語原文翻譯法國小說的第一人，對莫泊桑小說的翻譯用功尤深，以二十余年心力，獨自譯出莫泊桑的所有作品。其他主要譯著還有《包法利夫人》《饕餮的巴黎》《三個火槍手》《波納爾之罪》等，為中國文壇與文學(xué)事業(yè)做出了積極貢獻(xiàn)。