譯藝與譯道：翻譯名師訪談錄

定　價：￥78.00

作　者：	肖維青著
出版社：	浙江大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787308216616	出版時間：	2022-03-01	包裝：
開本：		頁數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書一共收錄了對內(nèi)地和港澳地區(qū)的24位翻譯教授的訪談，所有的訪談基本涵蓋四個方面——譯者人生、教學(xué)實(shí)踐、翻譯思辨與行業(yè)展望，多數(shù)訪談稿包含具體的課堂復(fù)現(xiàn)和精彩的人生故事。即使平易的語言也擋不住這些翻譯教授的人格魅力和師道風(fēng)采，哪怕只是通過記錄語言的文字，我們也仿佛能夠聽到他們朗朗的笑聲，感受到他們?nèi)逖诺娘L(fēng)度。雖然他們來自不同地區(qū)的不同高校，人生經(jīng)歷也迥然不同，但是他們給聽眾和讀者留下的關(guān)于教學(xué)的真知灼見、關(guān)于實(shí)踐的金玉良言居然有太多的相似之處！

作者簡介

　　肖維青，上海外國語大學(xué)英語學(xué)院教授，博士，博士生導(dǎo)師，主要研究方向?yàn)榉g教學(xué)與視聽翻譯。

圖書目錄

呂麗潔  馮慶華翻譯是我們學(xué)習(xí)外語的出發(fā)點(diǎn)，也是目的地
  ——馮慶華教授訪談錄
潘琪  韓子滿譯路歡歌，教譯相長
  ——韓子滿教授訪談錄
杜磊  郭國良讓翻譯照進(jìn)文學(xué)，文學(xué)點(diǎn)亮翻譯
  ——郭國良教授訪談錄
張欣  胡安江甘為譯事負(fù)韶華
  ——胡安江教授訪談錄
胡雪嬌  金圣華我要到處講，不停講
  ——金圣華教授訪談錄
曹琪琳  李德鳳翻譯·教學(xué)·研究
  ——李德鳳教授訪談錄
李彥  李梅傳播技術(shù)火種，助力翻譯實(shí)踐
  ——李梅教授訪談錄
杜磊  劉和平 “優(yōu)秀的譯者應(yīng)借助機(jī)器尋找意義”
  ——劉和平教授訪談錄
丁欣如  劉季春翻譯教學(xué)的“觀念建構(gòu)”模式
  ——劉季春教授訪談錄
唐一辰  邱懋如翻譯無定本，完美無止境
  ——邱懋如教授訪談錄
曹琪琳  孫藝風(fēng) 藝風(fēng)談譯
  ——孫藝風(fēng)教授訪談錄
錢家駿  陶友蘭 “陶”李不言，下自成蹊
  ——陶友蘭教授訪談錄
張瓊方  王洪濤譯秉虔誠，守護(hù)人類的精神家園
  ——王洪濤教授訪談錄
徐紅  萬耀蘭  吳剛譯來譯趣
  ——吳剛教授訪談錄
杜磊  許鈞翻譯教學(xué)與翻譯人才培養(yǎng)
  ——許鈞教授訪談錄
楊曉斌  許明武傳道與授業(yè)
  ——許明武教授訪談錄
夏黨華  葉興國亦教亦譯，服務(wù)需求
  ——葉興國教授訪談錄
丁欣如  張保紅詩情話“譯”
  ——張保紅教授訪談錄
王妍  張春柏飲水思源  以譯為樂
  ——一張春柏教授訪談錄
趙玲珍  張德讓學(xué)·思·得
  ——張德讓教授訪談錄
張艷豐  張思潔通釋古今，融貫中西
  ——張思潔教授訪談錄
張艷波  趙文靜多種角度談翻譯
  ——趙文靜教授訪談錄
徐銚偉  周領(lǐng)順 “譯者行為”拓譯界，“求真”“務(wù)實(shí)”領(lǐng)前沿
  ——周領(lǐng)順教授訪談錄
張欣  祝朝偉以譯為樂，寓教于樂
  ——祝朝偉教授訪談錄
盧巧丹后記