儒家經(jīng)典翻譯與儒家文化傳播

　　儒學(xué)在中國傳統(tǒng)社會中占有重要地位，是中國文化的重要代表之一。對于儒學(xué)的翻譯研究，對于中國文化走出去，具有重要的推動(dòng)作用。本書結(jié)合傳統(tǒng)經(jīng)學(xué)和考古學(xué)，對儒家經(jīng)典原文文字訓(xùn)詁和譯文語義進(jìn)行細(xì)致深入的對比研讀；從文化學(xué)角度，對儒家經(jīng)典的英譯本的文化、社會、宗教、哲學(xué)內(nèi)涵進(jìn)行解讀分析；探討以中華文化傳播與國家文化軟實(shí)力建設(shè)為旨?xì)w的儒家經(jīng)典翻譯傳播的原則、宏觀策略與具體方式、方法；探索儒家經(jīng)典翻譯傳播的基本狀況與未來形勢，作為傳播者的譯者隊(duì)伍的構(gòu)成及其分析。對儒學(xué)的翻譯傳播，形成了系統(tǒng)的考察研究。

　　李玉良，青島科技大學(xué)教授、碩導(dǎo)，青島科技大學(xué)翻譯研究中心主任、儒學(xué)翻譯傳播研究基地負(fù)責(zé)人，中國翻譯認(rèn)知研究會常務(wù)理事、全國高校海外漢學(xué)研究會理事，山東省翻譯學(xué)研究學(xué)會副會長。主要從事翻譯理論、文學(xué)翻譯和典籍翻譯研究、《詩經(jīng)》翻譯研究、跨文化傳播研究和翻譯教學(xué)等工作。山東師范大學(xué)英語語言文學(xué)學(xué)士，山東大學(xué)英語語言文學(xué)碩士，南開大學(xué)英語語言文學(xué)博士。著有《〈詩經(jīng)〉英譯研究》《儒家思想在西方的翻譯與傳播》《詩經(jīng)英譯探微》。譯著15部。在《國際漢學(xué)》《外語學(xué)刊》《外語與外語教學(xué)》《外語教學(xué)》《上海翻譯》《中國科技翻譯》《齊魯學(xué)刊》《山東外語教學(xué)》等CSSCI和核心期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文40余篇。