外國(guó)兒童文學(xué)發(fā)展歷程及其在中國(guó)的譯介和傳播（1990-2010）

緒論
第一章 外國(guó)兒童文學(xué)的發(fā)展和衡量?jī)和膶W(xué)發(fā)展的標(biāo)準(zhǔn)
第一節(jié) 相關(guān)概念的界定
第二節(jié) 兒童文學(xué)發(fā)展的基本特征及影響因素
第三節(jié) 外國(guó)兒童文學(xué)的發(fā)展軌跡
第四節(jié) 兒童文學(xué)的發(fā)展評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)
第五節(jié) 兒童文學(xué)發(fā)展地區(qū)差異
第二章 英美國(guó)家的兒童文學(xué)
第一節(jié) 英國(guó)兒童文學(xué)：神秘華麗的夢(mèng)境
第二節(jié) 美國(guó)兒童文學(xué)：異國(guó)異族的多元格局
第三節(jié) 英美兒童文學(xué)敘事方式和風(fēng)格比較
第三章 日本和印度的兒童文學(xué)
第一節(jié) 日本兒童文學(xué)：巖谷小波和小川未明
第二節(jié) 印度兒童文學(xué)：豐富的民間寓言故事
第四章 德奧法俄蘇及北歐的兒童文學(xué)
第一節(jié) 德國(guó)兒童文學(xué)：快速發(fā)展，成績(jī)斐然
第二節(jié) 奧地利兒童文學(xué)：動(dòng)物題材，優(yōu)良傳統(tǒng)
第三節(jié) 法國(guó)兒童文學(xué)：吸收、改編和移植
第四節(jié) 俄蘇兒童文學(xué)：與成人兒童文學(xué)共舞
第五節(jié) 北歐兒童文學(xué)：根植于民間口頭文學(xué)——豐富而新奇的土壤
第五章 外國(guó)兒童文學(xué)在中國(guó)的譯介與中國(guó)兒童文學(xué)
第一節(jié) 晚清兒童文學(xué)翻譯：前無(wú)來(lái)者
第二節(jié) 五四時(shí)期：廣收博取
第三節(jié) 抗戰(zhàn)時(shí)期：翻譯即重述
第四節(jié) 新時(shí)期兒童文學(xué)翻譯和中國(guó)兒童文學(xué)
第六章 外國(guó)兒童文學(xué)在中國(guó)的出版和傳播（1990-2010）
第一節(jié) 出版狀況
第二節(jié) 出版譯介特點(diǎn)
第三節(jié) 出版社
第四節(jié) 主要譯者
第七章 外國(guó)童話和兒童小說(shuō)的譯介（1990-2010）狀況及特點(diǎn)
第一節(jié) 童話的定義和分類(lèi)
第二節(jié) 童話譯介總體概況及特點(diǎn)
第三節(jié) 外國(guó)兒童小說(shuō)譯介分類(lèi)
第四節(jié) 外國(guó)兒童小說(shuō)譯介特點(diǎn)
第八章 影響世界的兒童文學(xué)經(jīng)典及其在中國(guó)的旅行
第一節(jié) 跟隨愛(ài)麗絲開(kāi)始奇幻的旅行：《愛(ài)麗絲漫游奇境記》
第二節(jié) 每個(gè)孩子心中都住著一個(gè)《彼得·潘》
第三節(jié) 愛(ài)與溫情編織的《夏洛的網(wǎng)》
第四節(jié) “哈利·波特”系列：“80后”“90后”童年的記憶
第五節(jié) 最能打動(dòng)孩子心靈的世界經(jīng)典童話：《水孩子》湯姆蛻變記
第六節(jié) BBC百年經(jīng)典圖書(shū)《草原上的小木屋》
第七節(jié) “兒童文學(xué)黃金時(shí)代的壓軸之作”：《柳林風(fēng)聲》
第八節(jié) 美國(guó)文學(xué)史上經(jīng)典男孩形象，叛逆“孩子王”《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》
第九節(jié) 憨態(tài)可掬的《小熊維尼》榮登2003《福布斯》“全球十大虛擬人物富豪榜”榜首
第十節(jié) 《海蒂》：瑰麗的自然美和溫馨的人性美
第十一節(jié) 《莎士比亞戲劇故事集》：永恒的經(jīng)典
第十二節(jié) 《安徒生童話》：中國(guó)現(xiàn)代兒童文學(xué)之源
第九章 結(jié)語(yǔ)
附錄一 外國(guó)著名兒童文學(xué)家及其作品
附錄二 新時(shí)期外國(guó)兒童文學(xué)翻譯作品書(shū)目（1990-2010）
附錄三 國(guó)際兒童文學(xué)大獎(jiǎng)
附錄四 國(guó)際兒童文學(xué)獎(jiǎng)的作品譯介目錄（1990-2010）