英漢語對(duì)比與翻譯教程

　　本書是“十三五”翻譯專業(yè)本科系列教材中的一本。運(yùn)用對(duì)比語言學(xué)的基本原理，描述英漢兩種語言在詞匯、語義、句法、修辭、語篇等層面的主要差異，從思維方式、文化特征方面描述并解釋造成異同的原因。全書共分七章，包括英漢語對(duì)比與翻譯研究概論、英漢文化對(duì)比與翻譯、英漢詞匯對(duì)比與翻譯、英漢詞語語義對(duì)比與翻譯、英漢句法對(duì)比與翻譯、英漢修辭對(duì)比與翻譯、英漢語篇對(duì)比與翻譯。有利于幫助學(xué)生克服英漢互譯中的語用失誤，以便為較不錯(cuò)的翻譯課程的學(xué)習(xí)打下一個(gè)較為扎實(shí)的基礎(chǔ)。

　　楊元?jiǎng)偅?，博士?965年12月出生，湖北大學(xué)外國語學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師。1987年6月湖北大學(xué)外語系本科畢業(yè)，獲英語學(xué)士學(xué)位，1999年6月獲（英語）學(xué)科教學(xué)論專業(yè)碩士學(xué)位。2002—2005年在華東師范大學(xué)攻讀博士研究生，專業(yè)方向?yàn)橛h對(duì)比和翻譯，2005年6月獲得語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)博士學(xué)位，博士學(xué)位論文獲上海市社科“十五”規(guī)劃青年人才課題立項(xiàng)。目前主要從事英漢對(duì)比和翻譯、語言與文化的教學(xué)和研究工作，先后在《語言教學(xué)與研究》、《山東外語教學(xué)》、《湖北大學(xué)學(xué)報(bào)》等刊物上公開發(fā)表論文20余篇，2003年合作出版《英漢詞語文化對(duì)比》。