歌德與中國才女

　　本書聚焦于德國文豪歌德1827年1至2月翻譯改編的一組“中國作品”。這組作品由四篇配有詩歌的中國軼事組成，其特別之處在于它們?nèi)恳灾袊詾楹诵模憩F(xiàn)了女性對(duì)自由和愛情的追求。歌德為何會(huì)對(duì)中國文學(xué)產(chǎn)生如此濃厚的興趣？又為何會(huì)在日記中對(duì)中國詩歌和“中國女詩人們”念念不忘？本書采取微觀與宏觀研究視角相結(jié)合的方法，一方面對(duì)魏瑪歌德席勒檔案館收藏的12份歌德手稿加以精確比對(duì)，對(duì)歌德塑造“中國才女”的過程進(jìn)行最大限度的還原，揭示出四位“才女”身上所體現(xiàn)的愈來愈強(qiáng)的通過藝術(shù)手段主張自我、沖破等級(jí)制度、追求自由的傾向；另一方面，本書將歌德與中國文化關(guān)系這一話題重新放入同時(shí)代“中國學(xué)”發(fā)展的歷史畫卷中進(jìn)行審視，通過審讀歌德所接觸到的《百美新詠》《花箋記》《好逑傳》《玉嬌梨》等作品，盡力還原歌德時(shí)代的中國學(xué)“知識(shí)場(chǎng)”，勾勒出歌德的文學(xué)創(chuàng)作與東學(xué)西傳的深厚淵源。

　　【1】譚淵，德國哥廷根大學(xué)德語文學(xué)博士、博士后?，F(xiàn)為華中科技大學(xué)德語系教授、博士生導(dǎo)師，外國語學(xué)院副院長。研究方向：德語文學(xué)、翻譯史、中德文學(xué)關(guān)系。先后主持國家社科、教育部社科基金項(xiàng)目等10余項(xiàng)課題。已發(fā)表《德國文學(xué)中的中國女性形象》等專著5部、論文50余篇。先后獲得德國哥廷根大學(xué)外國學(xué)生優(yōu)秀德語博士論文獎(jiǎng)、中德文學(xué)翻譯大賽一等獎(jiǎng)、湖北省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)等多項(xiàng)榮譽(yù)。目前兼任教育部大學(xué)外語教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員、中德跨文化日耳曼學(xué)研究中心常務(wù)理事、中國歌德學(xué)會(huì)理事。 【2】海因里希？？戴特寧（Heinrich Detering），1988年獲博士學(xué)位，1993年獲教授資格，先后執(zhí)教于慕尼黑大學(xué)、基爾大學(xué)，現(xiàn)任德國哥廷根大學(xué)德語系教授，德國、丹麥科學(xué)院院士。主要研究方向：近現(xiàn)代德語文學(xué)、詩歌、比較文學(xué)、北歐文學(xué)。已發(fā)表《布萊希特與老子》等學(xué)術(shù)專著18部、論文近300篇，個(gè)人詩集5部，主持出版《安徒生文集》等各類文集30余部，現(xiàn)主持《托馬斯？？曼文集》編撰等多項(xiàng)大型課題。戴特寧教授于2008年被丹麥Aarhus大學(xué)授予榮譽(yù)博士學(xué)位，2009年獲得有“德國諾貝爾獎(jiǎng)”之稱的德國科研協(xié)會(huì)（DFG）萊布尼茨獎(jiǎng)，2010年起受聘為華中科技大學(xué)客座教授，2012年獲安徒生獎(jiǎng)，2013年獲丹麥國旗騎士勛章。2011-2017年任德意志語言文學(xué)科學(xué)院院長、德國畢希納文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席。