凱旋門(mén)

　　《凱旋門(mén)》的主人公拉維克原是德國(guó)一家大醫(yī)院的外科主任，因幫助猶太朋友藏身，他和女友被蓋世太保抓捕。女友自殺，拉維克從集中營(yíng)的醫(yī)院中逃出，流亡巴黎，靠替別的醫(yī)生代行外科手術(shù)來(lái)維持生計(jì)。他沒(méi)有身份證件，沒(méi)有固定住所，輾轉(zhuǎn)在不需要真實(shí)姓名的小旅館之間，隨時(shí)會(huì)被驅(qū)逐出境。 小說(shuō)開(kāi)篇，拉維克在塞納河畔偶遇失魂落魄的美麗女演員瓊。瓊的情人因病忽然離世，不知所措的瓊從旅館里跑出來(lái)。拉維克幫她找來(lái)醫(yī)生，妥善處理了后事。兩人在相處的過(guò)程中逐漸互生愛(ài)意，瓊點(diǎn)亮了拉維克原本痛苦晦暗的生活。但流亡生活的現(xiàn)實(shí)處境卻讓他們無(wú)法全然坦誠(chéng)地相戀，曾經(jīng)的痛苦遭遇總在半夢(mèng)半醒時(shí)糾纏著拉維克。有一次，他在街頭搶救一位在事故中受傷的女人，因沒(méi)有身份證件而被警察逮捕并驅(qū)逐出境，他不得不與瓊分別。幾個(gè)月后他偷偷潛回巴黎，可此時(shí)瓊已經(jīng)另覓新歡，拉維克決心分手。他在巴黎還遇到了曾經(jīng)刑訊自己的納粹頭目哈克，而哈克并未認(rèn)出拉維克，兩人成為朋友，最終拉維克找到機(jī)會(huì)成功復(fù)仇。 “二戰(zhàn)”在即，整個(gè)巴黎籠罩在戰(zhàn)前的黑暗氣息中。拉維克接到了瓊打來(lái)的電話(huà)，聲音斷斷續(xù)續(xù)，拉維克以為瓊又在戲弄他，便掛了電話(huà)。不一會(huì)兒，瓊的情人來(lái)敲拉維克的房門(mén)，告訴他自己失手向瓊開(kāi)了一槍。拉維克趕去搶救但已無(wú)力回天。訣別時(shí)刻，兩人用各自的母語(yǔ)傾吐愛(ài)意，語(yǔ)言不通卻明白彼此的心意。1939年9月，“二戰(zhàn)”在歐洲全面爆發(fā)，拉維克和其他流亡者一起被捕，囚車(chē)載著他們穿過(guò)了沒(méi)有燈光的凱旋門(mén)。

　　埃里希·瑪麗亞·雷馬克 （Erich Maria Remarque，1898—1970） 德裔美籍小說(shuō)家。1898年生于德國(guó)一個(gè)工人家庭，18歲時(shí)志愿參加第一次世界大戰(zhàn)并在前線(xiàn)負(fù)傷，戰(zhàn)后做過(guò)教師、記者、編輯等多種工作。1929年，長(zhǎng)篇小說(shuō)《西線(xiàn)無(wú)戰(zhàn)事》出版，引起轟動(dòng)，并迅速被翻譯成二十多種語(yǔ)言，使他成為蜚聲世界的作家。因?yàn)樗姆磻?zhàn)立場(chǎng)，德國(guó)納粹上臺(tái)后，將他與托馬斯·曼等人的作品公開(kāi)焚毀。1938年，他被剝奪德國(guó)國(guó)籍，后流亡美國(guó)。1947年，他加入美國(guó)國(guó)籍，次年返回歐洲并定居瑞士。1970年9月25日，雷馬克在瑞士逝世。1991年，雷馬克的家鄉(xiāng)奧斯納布呂克設(shè)立埃里希·瑪麗亞·雷馬克和平獎(jiǎng)。雷馬克的著作大多帶有自傳色彩，用詞精練，抒情的書(shū)寫(xiě)中卻透出客觀、冷峻的氣質(zhì)，被比作德國(guó)的海明威。他一生共著有十五部小說(shuō)、三個(gè)劇本和兩部文集，其中《西線(xiàn)無(wú)戰(zhàn)事》《凱旋門(mén)》《伙伴進(jìn)行曲》《愛(ài)與死的年代》等多部作品被改編為電影。譯者 朱雯 原名朱皇聞，筆名王墳、蒙夫，上海松江人。1932年畢業(yè)于蘇州東吳大學(xué)，歷任復(fù)旦大學(xué)教授、上海社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所名譽(yù)所長(zhǎng)等職。譯有長(zhǎng)篇小說(shuō)《苦難的歷程》《西線(xiàn)無(wú)戰(zhàn)事》《凱旋門(mén)》《里斯本之夜》等。