床頭燈英語 5000詞讀物：華盛頓廣場（英漢對照）

　　《床頭燈英語·5000詞讀物（英漢對照）——華盛頓廣場》是一本語言類讀物?！洞差^燈英語·5000詞讀物（英漢對照）——華盛頓廣場》這部發(fā)生在十九世紀(jì)美國紐約，主題為愛情婚姻的小說，其結(jié)局不妨用海明威的一部短篇小說集的書名來概括：贏家一無所得。作為父親的斯洛珀醫(yī)生固然以他的精明與冷漠，成功阻撓了女兒凱瑟琳和別有用心的莫里斯·湯森的結(jié)合，但也斷送了女兒一生的幸福。受到父親和情人雙重傷害的凱瑟琳因此而心灰意冷，不再相信愛情，最終是選擇了孤獨(dú)終老。其實(shí)，斯洛珀醫(yī)生雖然過于冷酷無情，但說不上有錯(cuò)；而凱瑟琳愛上一個(gè)一心想染指她的財(cái)產(chǎn)的男子，也可以說沒有錯(cuò)。錯(cuò)就錯(cuò)在愛情是盲目的，讓她喜歡上了一個(gè)不值得她去愛的人。也許斯洛珀醫(yī)生應(yīng)該成全自己的女兒，讓她和虛偽的莫里斯結(jié)婚，那么凱瑟琳就會成為一個(gè)幸福的女人，盡管這種幸?？赡苁菢O為短暫的，因?yàn)槟锼闺S時(shí)會原形畢露。

　　亨利·詹姆斯（Henry James，1843年4月15日—1916年2月28日），美國小說家，文學(xué)批評家，劇作家和散文家。代表作有長篇小說《一個(gè)美國人》《一位女士的畫像》《鴿翼》《使節(jié)》《金碗》，中篇小說《華盛頓廣場》等。他的創(chuàng)作對20世紀(jì)崛起的現(xiàn)代派及后現(xiàn)代派文學(xué)有著非常巨大的影響。張志勇，畢業(yè)于北京第二外國語學(xué)院英語系，1982年起在唐山師范學(xué)院外語系任教19年，1991年-2001年任系副主任。2001年調(diào)入石油大學(xué)外語系任教。研究方向： 英語語言文學(xué)，計(jì)算機(jī)輔助外語教學(xué)與科研主要成果：英語慣用法大詞典1995 主要編委魔域歷險(xiǎn)1990（文學(xué)翻譯） 主譯并審校英語口語1997（高校英語專業(yè)教材） 編委英語專業(yè)基礎(chǔ)階段綜合英語試題庫1998（省級科研項(xiàng)目） 。李玉才，專業(yè)方向?yàn)橛⒄Z筆譯研究，興趣包括音譯、英國文學(xué)、藝術(shù)創(chuàng)作、語義思想等。他試圖從目的論的視角對社會上的譯名進(jìn)行剖析和文化解讀，從而對一些熱點(diǎn)漢語名詞的英譯提出了一己之見。其具有代表性的文章有《三十九級臺階》。