圍爐夜話（漢英對(duì)照）

　　《圍爐夜話》是“處世三奇書”之一，其余兩部分別為《小窗幽記》和《菜根譚》。本書是清代學(xué)者王永彬所撰寫的一部富有哲理的勸世清言體小品集，它以“安身立業(yè)”為宗旨，涉及道德、修身、讀書、教子、忠孝、勤儉等十個(gè)方面，共收錄184則以修身養(yǎng)性、勸善勵(lì)志為主題的格言，揭示人生的內(nèi)在意義。形式短小精致，文風(fēng)飄逸清雅，自面世以來(lái)，盛傳不衰。收錄原作的同時(shí)，配以中文注釋、今文解譯、英文注釋和英文翻譯，便于中外各層次讀者理解文意，感受中國(guó)古典文化的精妙。

　　周文標(biāo)，上海市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，1954年生于上海市，1975年大學(xué)畢業(yè)，長(zhǎng)期從事英漢、漢英文學(xué)方面的翻譯工作，譯有美國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)《叛艦喋血》（1983），合譯有英國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)《閑話欄之爭(zhēng)》（1986），主編《世界名言博引詞典》（1990）、《多功能英漢案頭大辭源》（1993）、中國(guó)明朝清言集《菜根譚》（2009）。 應(yīng)佳鑫，1987年生于上海，2012年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)，獲得碩士學(xué)位。在《中文自修》《學(xué)習(xí)報(bào)》《黃浦教育研究》等多家報(bào)刊發(fā)表教科研論文及其他文章數(shù)篇。