眾里尋他千百度：中國(guó)愛(ài)情詩(shī)詞選譯（漢英對(duì)照）

定　價(jià)：￥58.00

作　者：	黃遵洸譯
出版社：	浙江工商大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787517837633	出版時(shí)間：	2020-04-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	189	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《眾里尋他千百度：中國(guó)愛(ài)情詩(shī)詞選譯（漢英對(duì)照）》為中國(guó)古典愛(ài)情詩(shī)詞的漢英雙語(yǔ)本。作者選擇了包括《關(guān)雎》《蒹葭》《君子于役》《上邪》《行行重行行》《長(zhǎng)恨歌》《采蓮曲》《夜雨寄北》在內(nèi)的約五十首中國(guó)著名愛(ài)情詩(shī)詞進(jìn)行翻譯。左頁(yè)為中文，右頁(yè)為英文，并在每首詩(shī)詞后附上注釋、解讀和譯記，以便讀者更好地理解原文與譯文。《眾里尋他千百度：中國(guó)愛(ài)情詩(shī)詞選譯（漢英對(duì)照）》是作者獻(xiàn)給十幾年前癌癥故去的妻子的禮物，是他們愛(ài)情的見(jiàn)證。

作者簡(jiǎn)介

　　黃遵洸，浙江浦江人。畢業(yè)于杭州大學(xué)外語(yǔ)系，先后在杭州大學(xué)與浙江大學(xué)從事英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯教學(xué)工作。近年來(lái)致力于英漢詩(shī)歌的比較研究。發(fā)表《無(wú)情的情歌，獨(dú)特的意匠——讀T．S．艾略特（普魯弗洛克情歌）》《伏特卡和茅臺(tái)——郭沫若（英詩(shī)譯稿）讀后》等論文二十余篇；出版《漢英成語(yǔ)詞典》（副主編）、《全國(guó)公共英語(yǔ)等級(jí)考試指南》（副主編）、《英語(yǔ)習(xí)慣用法指南》（合著）、《英詩(shī)咀華》（編著）等。

圖書(shū)目錄

關(guān)雎選自先秦《詩(shī)經(jīng)·周南》
君子于役選自先秦《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)》
蒹葭選自先秦《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)》
上邪
行行重行行選自漢《古詩(shī)十九首》
雜詩(shī)（其四）
閨怨篇
寄阮郎
閨怨
題都城南莊
長(zhǎng)恨歌
采蓮曲
遣悲懷三首（其二）
夜雨寄北
無(wú)題
寄人
采蓮子二首（其二）
憶揚(yáng)州
蝶戀花（庭院深深深幾許）
江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)
悼亡三首（其二）
釵頭鳳（紅酥手）
青玉案·元夕
摸魚(yú)兒·雁丘詞
寄衣曲三首（其三）
相思
的信
長(zhǎng)干女兒
附：現(xiàn)代愛(ài)情詩(shī)歌
一棵開(kāi)花的樹(shù)
沙揚(yáng)娜拉（贈(zèng)日本女郎）
偶然
雨巷
致橡樹(shù)