近代中日詞匯交流的軌跡：清末報紙中的日語借詞

　　現(xiàn)代漢語詞匯中含有數(shù)量可觀的借自日語的詞語，這些日語借詞與來自西方語言的音譯詞不同，它們在詞形和構(gòu)詞法上與純正的漢語詞難分彼此，因此，辨別日語借詞一直是我國漢日比較語言學(xué)界關(guān)注的一個研究課題。學(xué)界的研究成果表明，日語借詞進(jìn)入漢語始自19-20世紀(jì)之交，而當(dāng)時與日本關(guān)系最為密切的書面資料當(dāng)屬清末報紙和譯自日語的書籍。清末報紙的種類繁多，本書從中選擇了與日語借詞關(guān)系密切、編譯者知名度高、出版年代早、社會影響大的5種作為研究對象，即：《時務(wù)報》（1896-1898上海）、《清議報》（1898-1901橫濱）、《譯書匯編》（1900-1902東京）、《新民叢報》（1902-1907橫濱）、《民報》（1905-1910東京）。這5種清末報紙的時間跨度為1896-1910年，正好與日語借詞大量進(jìn)入漢語的高峰期重合，是研究日語借詞的最重要的一手資料。全書采用多文本、窮盡性、量化實證的方法，在進(jìn)行詞源考證，辨別日語借詞的同時，還從詞匯學(xué)的角度，對日語借詞研究中面臨的許多具體問題做了深入探討。

　　朱京偉，日本關(guān)西大學(xué)博士。現(xiàn)任北京外國語大學(xué)教授、博導(dǎo)。主要從事日語詞匯學(xué)、中日詞匯比較、中日詞匯交流史等方面的研究。迄今在中日學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文80余篇，出版有日文專著「近代日中新語の創(chuàng)出と交流」（日本白帝社，2003）以及《日語詞匯學(xué)教程》（外語教學(xué)與研究出版社，2005）等。