實用文本翻譯

　　非文學(xué)翻譯是相對于文學(xué)翻譯而言的，主要是指對商務(wù)、法律、金融、合同、廣告、旅游等文本的翻譯。非文學(xué)翻譯在文本類型以及功能上和文學(xué)翻譯有較大的差異。根據(jù)文本類型學(xué)的理論，非文學(xué)翻譯主要屬于賴斯的信息型文本和感染型文本或者屬于紐馬克的信息型文本和呼喚型文本。而文學(xué)翻譯更加側(cè)重于文化的傳播，側(cè)重于情感的表達，主要表達的是對故事、人物的情感以及態(tài)度，比較注重文字的美學(xué)功效。此外，非文學(xué)翻譯則注重文字的功能性，具有功利性目的，以及高度的程式性。翻譯目的決定了翻譯的策略。翻譯目的的決定源自于信息的取舍，同時也決定了譯文的體裁以及風格。非文學(xué)翻譯的實用性以及功利性要求譯文達到譯語環(huán)境中預(yù)期的交際功能以及目的。對于非文學(xué)翻譯來說，要使文本能夠讓目標語讀者接受，譯文應(yīng)盡可能順應(yīng)受眾的需求以及文化期待，并且達到其他同類目標文本和風格的連貫。《實用文本翻譯》的內(nèi)容共九章，主要包括非文學(xué)翻譯理論的概述，非文學(xué)翻譯的不同種類。具體來說，這些種類主要有：旅游文本、公示文本、廣告語、商標語、法律文本、科技文本、商務(wù)文本、政治文本。

暫缺《實用文本翻譯》作者簡介