宋韻聲評傳

　　《宋韻聲評傳》的突出特點在于，筆者堅持了有如中央電視臺焦點訪談節(jié)目的用事實說話的原則，在寫作中實事實錄，實話實說，以事實書寫傳主生活歷程中具有學術(shù)性活動的編年史，幾乎不做任何發(fā)揮性的或推演性的評論。每錄一事，都有具體的發(fā)生時間和地點。每評一書，都有具體的出版單位和出版時間。一切都有據(jù)可查。

　　廉運杰，遼寧大學外國語學院資深教授。1989年畢業(yè)于遼寧大學外語系英語語言文學專業(yè)，并于同年留校任教。多年來一直在教學崗位的第一線工作，先后教授英語專業(yè)本科和研究生基礎(chǔ)英語、翻譯、修辭、寫作、文體學等課程。廉運杰是一位研究型的教授，她在教學之余還從事翻譯和學術(shù)研究工作，成績十分卓著，尤其是在文學翻譯領(lǐng)域。她是收入《遼寧翻譯文學史》中年輕的一位女性翻譯家。她翻譯出版的《霧都孤兒》獲第三屆遼寧省文學界高獎項——遼寧省規(guī)范文學獎之文學翻譯獎。此外，她翻譯出版的主要作品還有：《健腦增智術(shù)》中國輕工業(yè)出版社，2000年。《我們的環(huán)境》遼海出版社，2003年?！督?jīng)濟學原理》華夏出版社，2005年?！锻昝篮啔v》機械工業(yè)出版社，2006年。《混血精靈·搞笑冒險王》遼寧少年兒童出版社，2008年。《混血精靈·海盜王》遼寧少年兒童出版社，2009年?！毒G山墻的安妮》遼寧少年兒童出版社，2009年。《混血精靈·失落城之謎》遼寧少年兒童出版社，2010年?！冻鯌俚淖隙∠恪窓C械工業(yè)出版社，2010年。廉運杰在學術(shù)方面的研究成果也頗突出，她于2005年在遼寧大學出版社出版的近40萬字的《加拿大文學概論》，不僅具有開拓性，而且還為遼寧大學外國語學院開設(shè)加拿大文學課奠定了基礎(chǔ)。2006年由遼寧大學出版社出版的《英語文學概論》，全面而高度概括地介紹了英國、愛爾蘭、美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭和南非七個以英語為文學創(chuàng)作語言的國家的文學發(fā)展歷程及其主要作家的成就。2008年由遼寧人民出版社出版的研究美國詩人兼作家愛倫·坡的專著《一個人的現(xiàn)代主義》得到學界高度評價。為了給研究生提供一種實用的教材，她又撰寫了《英漢文體學對比研究》一書，于2011年由遼寧大學出版社出版。特別值得一提的是，她用了近二十年的時間收集、積累、翻譯了大量的英語俚語，最后編纂成一部附有漢譯的《英語俚語總匯》，于2011年由遼寧大學出版社出版。共收英語俚語4萬余條，堪稱迄今為止收入條目多的英語俚語工具書。廉運杰作為一名大學英語專業(yè)的教師，在其教學崗位的表現(xiàn)也很出色。自2000年起，一直是遼寧大學的中青年骨干教師；2006年被評為遼寧省高校中青年骨干教師；2000年和2005年兩度被評為遼寧大學巾幗建業(yè)先進個人，2004年被評為遼寧大學優(yōu)秀教師，并多次被評為校工會積極分子。2007年被評為遼寧大學十佳教師，遼寧大學優(yōu)秀教師。廉運杰除在教師崗位外還兼任遼寧大學比較文化研究所所長，曾任遼寧省翻譯學會秘書長11年，為遼寧省的翻譯事業(yè)做出了積極的貢獻。同時兼任遼寧省作家協(xié)會會員和省作協(xié)中外文化交流委員會委員。