新民說·韓素音的月亮

　　本書收錄了茅野裕城子的《韓素音的月亮》《蝙蝠》《淡交》《西安的石榴》四部中篇小說?！俄n素音的月亮》的主人公園子是那種所謂飽餐發(fā)達(dá)資本主義社會(huì)zui香甜部分、滿足于快樂消費(fèi)的女性，在一個(gè)“藝術(shù)家沙龍”上，一位對(duì)她一見鐘情的導(dǎo)演約她相會(huì)，后來兩個(gè)語言不通的人經(jīng)過陰差陽錯(cuò)的筆談，成了床上朋友。后來園子敏銳地嗅出超yue了人種、國界的愛情和身份認(rèn)同的相克。最后園子和導(dǎo)演分手，但同時(shí)決意留在北京，果敢地開始了尋求再生契機(jī)的行動(dòng)。《蝙蝠》和《淡交》鮮活地傳達(dá)了移住東京和紐約的“少數(shù)民族”心情的一端，越過國境之后的青年面臨著認(rèn)同危機(jī)。茅野裕城子的小說敘述的大都是年輕女性的跨國愛情故事，其中涉及不同文化間的誤讀和溝通、遭遇他者和自我認(rèn)同等問題，但作者本人卻很少對(duì)其間的意義進(jìn)行探究，甚或可以說她是在有意地消解意義，尤其是本次收錄的她的近作《西安的石榴》，這種傾向越發(fā)明顯。

　　茅野裕城子，1955年出生于東京世田谷區(qū)。曾就讀于青山學(xué)院大學(xué)法國文學(xué)系，研究天主教作家。畢業(yè)后，周游南、北美洲和歐洲，開始寫旅行隨筆等作品。1992年開始關(guān)注中國，曾在北京大學(xué)學(xué)習(xí)漢語和中國現(xiàn)代文學(xué)。1995年以《韓素音的月亮》獲《昴》雜志文學(xué)獎(jiǎng)。代表作有《韓素音的月亮》《大陸游民》《蝙蝠》《淡交》和《惟一的芒果》等。 譯者：王中忱，1954年7月出生于吉林省農(nóng)安縣，先后畢業(yè)于東北師范大學(xué)中文系、日本大阪外國語大學(xué)地域文化研究科，語言文化學(xué)碩士；現(xiàn)為清華大學(xué)人文學(xué)院中文系教授，研究方向?yàn)楸容^文學(xué)、中國現(xiàn)代文學(xué)、東亞近現(xiàn)代文化交流史。近年主要學(xué)術(shù)著作有《越界與想象——20世紀(jì)中國日本文學(xué)比較研究論集》《走讀集——中國與日本之間：文學(xué)散札》《作為事件的文學(xué)與歷史敘述》等；編著有《外國文學(xué)基礎(chǔ)》《北？？東北アジア地域交流史》《重審現(xiàn)代主義》等。曾參與編注《茅盾全集》《丁玲全集》，另有譯著《個(gè)人的體驗(yàn)》（大江健三郎著）、《聽泉》（東山魁夷著）等。 譯者：金海曙，作家、編劇。著有中短篇小說集《深度焦慮》、長篇小說《趙氏孤兒》；創(chuàng)作話劇《趙氏孤兒》《武則天》及影視劇《狐步諜影》《父親的身份》；譯著有川端康成創(chuàng)作回憶錄《獨(dú)影自命》及長篇小說《淺草紅團(tuán)》等。 譯者：周穎，女，1987年生，浙江杭州人，清華大學(xué)文學(xué)博士，國際日本文化研究中心、多倫多大學(xué)東亞系訪問學(xué)者，主要從事日本文學(xué)譯介與研究。