元素周期表傳奇

　　和我們每個人一樣，元素也有生命，有不同個性和態(tài)度，有不同才能和缺點，它們的故事豐富而有趣。有些元素隨處可見，像鐵或煤里的碳；有些元素可能主要出現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)或政治領(lǐng)域，卻仍不為人所見，像是硅或钚；金很稀少，因此被認(rèn)為非常珍貴，但它同時又是俗麗的象征，因為它是自然界中少數(shù)以單質(zhì)形態(tài)存在的元素，所以赤裸裸地以黃澄澄的模樣出現(xiàn)在礦石中，而非以化合物的型態(tài)隱藏起來。我們的社會，與元素息息相關(guān)，帝國的崛起總是依賴于元素的占有：羅馬帝國建立在青銅上，西班牙依賴金，英國依賴鐵和煤，二十世紀(jì)超級大國間的平衡則是由鈾和钚建造的核武庫來維持的……這個世界，就是由元素的故事和我們的故事組成的，他們的生活與我們密不可分。

　　休·奧爾德西—威廉姆斯 HugeAldersey-William著曾于劍橋大學(xué)修讀自然科學(xué)專業(yè)。著有數(shù)本探索科學(xué)、設(shè)計及建筑的作品，并于維多利亞及艾伯特博物館和菲茨威廉收藏館策展?，F(xiàn)與妻兒住在諾?？?。 楊筱艷 譯筆名未夕，碩士，教師、作家，已出版《五四班那些事》《著名小孩麻戰(zhàn)戰(zhàn)》《我們班的“哈皮”事》《好一個艾東西》等多部童書作品，另著有《糟糠之妻》《果果的婚事》《煙花易冷》《喬家兒女》《以子之名》等五部長篇小說，以及《外星小孩歷險記》《燃燒的小屋》《自然之子》《草原上的小木屋》《莎士比亞戲劇故事集》等多部譯作。曾獲冰心兒童文學(xué)獎，華表獎（《孩子那些事兒》編劇，該劇獲第十四屆華表獎兒童片獎），桂冠翻譯獎等獎項。