中國文學(xué)海外發(fā)展報(bào)告（2018）

緒　論1
　　一　關(guān)于2015～2016年中國文學(xué)海外發(fā)展調(diào)研的幾個(gè)問題2
　　二　2015～2016年中國文學(xué)海外發(fā)展的基本面貌與特征10
　　三　關(guān)于中國文學(xué)海外發(fā)展的反思與建議16
第一章　中國文學(xué)在印度等南亞國家的發(fā)展32
　　第一節(jié)　中國文學(xué)作品在印度的譯介32
　　第二節(jié)　中印學(xué)者、作家和出版社之間的交流38
　　第三節(jié)　中國文學(xué)在南亞其他國家的傳播與發(fā)展44
第二章　中國文學(xué)在泰國等東南亞國家的發(fā)展46
　　第一節(jié)　中國文學(xué)在泰國傳播的分類總結(jié)47
　　第二節(jié)　中國文學(xué)在東南亞其他國家的傳播與發(fā)展77
第三章　中國文學(xué)在日本的發(fā)展99
　　第一節(jié)　2015～2016年中國古典文學(xué)在日本的譯介99
　　第二節(jié)　2015～2016年中國近代文學(xué)在日本的譯介104
　　第三節(jié)　2015～2016年中國當(dāng)代文學(xué)在日本的譯介105
　　第四節(jié)　2015～2016年中國文學(xué)在日本的譯介主體和譯介途徑120
第四章　中國文學(xué)在韓國的發(fā)展126
　　第一節(jié)　2015～2016年中國文學(xué)作品在韓國的傳播127
　　第二節(jié)　2015～2016年韓國對中國文學(xué)的研究和中國作家赴韓交流138
　　第三節(jié)　2015～2016年中國文學(xué)作品在韓國的傳播效果142
　　第四節(jié)　中國文學(xué)在韓國傳播的問題與對策146
　　結(jié)語153
第五章　中國文學(xué)在俄羅斯的發(fā)展155
　　第一節(jié)　中國文學(xué)在俄羅斯傳播歷史回顧155
　　第二節(jié)　2015～2016年中國文學(xué)在俄羅斯的發(fā)展及特點(diǎn)163
　　第三節(jié)　關(guān)于中國文學(xué)在俄羅斯傳播的幾點(diǎn)建議178
第六章　中國文學(xué)在法國的發(fā)展180
　　第一節(jié)　2015～2016年中國古典文學(xué)在法國的譯介與傳播182
　　第二節(jié)　2015～2016年中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在法國的譯介與傳播194
第七章　中國文學(xué)在德語世界的發(fā)展205
　　第一節(jié)　2015～2016年中國文學(xué)在德語世界的譯介與研究205
　　第二節(jié)　中國文學(xué)在德語世界的傳播建議214
　　結(jié)語226
第八章　中國文學(xué)在荷蘭的發(fā)展228
　　第一節(jié)　2015～2016年中國文學(xué)在荷蘭的翻譯228
　　第二節(jié)　2015～2016年荷蘭的中國文學(xué)活動：以詩歌為中心238
　　第三節(jié)　2015～2016年荷蘭的中國文學(xué)研究243
　　結(jié)語249
第九章　中國文學(xué)在阿拉伯世界的發(fā)展——以埃及為例251
　　第一節(jié)　2015～2016年埃及的中國文學(xué)教學(xué)和翻譯251
　　第二節(jié)　中國文學(xué)在埃及的傳播與影響力258
第十章　中國文學(xué)在西班牙語世界的發(fā)展263
　　第一節(jié)　2015～2016年中國文學(xué)在西班牙語世界譯介情況263
　　第二節(jié)　2015～2016年各文化機(jī)構(gòu)在西班牙語世界開展的中國文學(xué)交流活動274
　　第三節(jié)　中國文學(xué)走進(jìn)西班牙語世界的經(jīng)驗(yàn)與對策278
第十一章　中國科幻文學(xué)在海外的發(fā)展281
　　第一節(jié)　2015～2016年中國科幻文學(xué)在世界范圍內(nèi)的翻譯282
　　第二節(jié)　2015～2016年中國科幻文學(xué)在世界范圍內(nèi)的傳播287
　　第三節(jié)　2015～2016年中國科幻文學(xué)在世界范圍內(nèi)的接受290
　　結(jié)語300
第十二章　中國當(dāng)代詩歌在海外的發(fā)展303
　　第一節(jié)　2015～2016年中國當(dāng)代詩歌“走出去”概觀303
　　第二節(jié)　中國當(dāng)代詩歌“走出去”的時(shí)代特色324
　　第三節(jié)　中國當(dāng)代詩歌“走出去”的現(xiàn)狀與未來326
第十三章　中國當(dāng)代小說在海外的發(fā)展340
　　第一節(jié)　純文學(xué)“東風(fēng)西漸”勢頭更盛340
　　第二節(jié)　諜戰(zhàn)小說在西方世界掀起旋風(fēng)351
　　第三節(jié)　科幻小說成為中國文學(xué)海外傳播的新名片357
第十四章　中國文學(xué)在英語世界的發(fā)展效果評估364
　　第一節(jié)　建構(gòu)效果評估模式365
　　第二節(jié)　傳播主體與傳播效果368
　　第三節(jié)　傳播內(nèi)容與傳播效果377
　　第四節(jié)　傳播媒介、傳播渠道與傳播效果382
　　第五節(jié)　傳播對象與傳播效果389
　　結(jié)語395
附錄　中國文學(xué)海外傳播研究文獻(xiàn)目錄（2014年1月至2018年3月）398
　　一　期刊論文398
　　二　碩士、博士學(xué)位論文427
　　三　報(bào)刊文章434
　　四　著作437
后記439