黨政文獻(xiàn)英譯的搭配沖突與對策研究

　　本書指出了黨政文獻(xiàn)翻譯成英文時(shí)出現(xiàn)的一些中式翻譯給國外讀者帶來的理解障礙，并根據(jù)語料庫理論，在真實(shí)語料的基礎(chǔ)上，提出了合理的解決方案。書后有常見誤譯和正確翻譯的附錄，更增強(qiáng)了本書的實(shí)用性，為專門從事翻譯的工作人員、翻譯專業(yè)的學(xué)生及研究者提供了參考資料，起到了理論指導(dǎo)實(shí)踐的作用。

　　唐義均，北京工商大學(xué)外國語學(xué)院副教授，從事英漢互譯教學(xué)，具有豐富的筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。近幾年來，專門從事黨政文獻(xiàn)漢英翻譯研究，是國內(nèi)唯一一位研究漢英翻譯搭配問題的專家，具有深厚的語言學(xué)理論與翻譯學(xué)理論功底。曾任中國翻譯資格考試（CATTI）中心測試研究專家組成員。已在《中國翻譯》等翻譯學(xué)雜志上發(fā)表了近十篇與黨政文獻(xiàn)翻譯搭配相關(guān)的論文，并出版了漢英翻譯教材一本、英語教材數(shù)十本。