京師同文館外語教育研究

緒論 學(xué)術(shù)史回顧 \n
第一章 “欲悉各國情形，必先諳其言語文字”：同文館的創(chuàng)辦緣由及沿革 \n
第一節(jié) 同文館的創(chuàng)辦背景 \n
第二節(jié) 同文館的創(chuàng)辦經(jīng)過與沿革 \n
第二章 “在館課讀，朝夕無間”：同文館的教習(xí) \n
第一節(jié) 同文館洋教習(xí)的招選及特點(diǎn) \n
第二節(jié) 同文館漢教習(xí)的招選及特點(diǎn) \n
第三節(jié) 同文館教習(xí)的貢獻(xiàn) \n
第三章 “派充翻譯之選”：同文館的學(xué)生 \n
第一節(jié) 同文館招生管理模式 \n
第二節(jié) 同文館待遇管理模式 \n
第三節(jié) 同文館作息考勤管理模式 \n
第四節(jié) 同文館學(xué)習(xí)及考核獎懲管理模式 \n
第四章 同文館的教學(xué)管理系統(tǒng)和組織形式 \n
第一節(jié) 同文館的教學(xué)管理系統(tǒng) \n
第二節(jié) 同文館的教學(xué)組織形式 \n
第五章 “由洋文而及諸學(xué)”：同文館的課程與教學(xué) \n
第一節(jié) 同文館的課程設(shè)置及特點(diǎn) \n
第二節(jié) 同文館以翻譯實踐為特色的教學(xué) \n
第六章 同文館的重大轉(zhuǎn)折：最高決策層的中學(xué)西學(xué)之爭 \n
第一節(jié) 同文館中學(xué)西學(xué)之爭的背景 \n
第二節(jié) 同文館中學(xué)西學(xué)之爭的過程 \n
第三節(jié) 同文館中學(xué)西學(xué)之爭的影響 \n
第七章 “兼理譯書，未免事屬分外”：同文館的西學(xué)翻譯 \n
第一節(jié) 同文館西學(xué)翻譯的背景 \n
第二節(jié) 同文館西學(xué)翻譯的過程 \n
第三節(jié) 同文館西學(xué)翻譯的影響 \n
第八章 “西學(xué)東漸，國人講求異邦文言，此為嚆矢”：同文館的成就及影響 \n
第一節(jié) 同文館的成就及影響 \n
第二節(jié) 同文館外語教育經(jīng)驗及其當(dāng)下啟示 \n
附錄 \n
參考文獻(xiàn) \n
索引