科技英語翻譯實用教程

第1章 科技英語文體概述
1.1 科技英語簡介
1.2 中國科技翻譯發(fā)展歷史概述
1.3 科技英語文體的特點
1.4 科技翻譯的標準
1.5 科技翻譯的適用理論
1.6 科技英語翻譯技巧概說
1.7 科技翻譯實踐篇：科普類
1.8 翻譯練習
1.9 科普英語詞匯
第2章 英漢語言對比與翻譯
2.1 英漢思維對比與翻譯
2.2 英漢文字對比與翻譯
2.3 科技英語翻譯實踐篇：科幻小說
2.4 翻譯練習
2.5 科幻小說英語常用詞匯
第3章 科技英語翻譯常用方法與技巧（一）直譯與意譯
3.1 直譯
3.2 意譯
第4章 科技英語翻譯常用方法與技巧（二）音譯與形譯
4.1 音譯
4.2 形譯
第5章 科技英語翻譯常用方法與技巧（三）順譯
5.1 順譯法的定義
5.2 順譯法的應用
5.3 科技英語翻譯實踐篇：管理科學與工程
5.4 翻譯練習
5.5 管理科學與工程英語常用詞匯
第6章 科技英語翻譯常用方法與技巧（四）倒譯法
6.1 倒譯法的定義
6.2 倒譯法的應用
6.3 科技英語翻譯實踐篇：材料學與材料工程
6.4 翻譯練習
6.5 材料學與材料工程常用詞匯
第7章 科技英語翻譯常用方法與技巧（五）分譯法
7.1 分譯法的定義
7.2 分譯法的應用
7.3 科技英語翻譯實踐篇：建筑學與建筑工程
7.4 翻譯練習
7.5 建筑學與建筑工程英語常用詞匯
第8章 科技英語翻譯常用方法與技巧（六）合譯法
8.1 合譯法的定義
8.2 合譯法的應用
8.3 科技英語翻譯實踐篇：機械工程
8.4 翻譯練習
8.5 機械工程專業(yè)英語常用詞匯表
第9章 科技英語翻譯常用方法與技巧（七）重組法
9.1 重組法的定義
9.2 重組法的應用
9.3 科技英語翻譯實踐篇：社會科學
9.4 翻譯練習
9.5 社會科學（法律）專業(yè)英語常用詞匯
第10章 科技英語翻譯常用方法與技巧（八）轉譯法
10.1 轉譯法的定義
10.2 轉譯法的類型
10.3 轉譯法的應用
10.4 科技英語翻譯實踐篇：農業(yè)科學與工程
10.5 翻譯練習
10.6 農業(yè)科學與工程英語常用詞匯
第11章 科技英語翻譯常用方法與技巧（九）增譯法
11.1 增譯法的定義
11.2 增譯法的應用
11.3 科技英語翻譯實踐篇：交通運輸工程
11.4 翻譯練習
11.5 交通運輸工程英語常用詞匯
第12章 科技英語翻譯常用方法與技巧（十）減譯法
12.1 減譯法的定義
12.2 減譯法的應用
12.3 科技英語翻譯實踐篇：環(huán)境科學與工程
12.4.翻譯練習
12.5 環(huán)境科學與工程英語常用詞匯
第13章 科技英語翻譯常用方法與技巧（十一）正反譯法
13.1 E反譯法的定義
13.2 jE反譯法的類型
13.3 科技英語翻譯實踐篇：采礦工程
13.4 翻譯練習
13.5 采礦工程英語常用詞匯
第14章 科技英語翻譯常用方法與技巧（十二）替代法
14.1 替代法的定義
14.2 替代法的應用
14.3 科技英語翻譯實踐篇：測繪學與工程
14.4 翻譯練習
14.5 測繪學與工程英語常用詞匯
第15章 科技英語翻譯常用方法和技巧（十三）重復法
15.1 重復法的定義
15.2 重復法的應用
15.3 科技英語翻譯實踐篇：地質學與地質工程
15.4 翻譯練習
15.5 地質學與地質工程常用詞匯
第16章 科技英語論文摘要與翻譯
16.1 科技英語論文摘要的特點
16.2 科技英語論文摘要的類型
16.3 科技英語摘要的常用句型
16.4 科技英語摘要翻譯的注意事項
16.5 科技英語論文摘要翻譯實踐篇：礦物學與礦物加工工程
16.6 翻譯練習
16.7 礦物學與礦物加工工程英語常用詞匯
第17章 科技英語中圖形、位置的表達方式與翻譯
17.1 科技英語中圖形的表達方式
17.2 科技英語中圖表的翻譯
17.3 圖表描述的常見句式及其翻譯
17.4 科技英語翻譯實踐篇：冶金學與工程
17.5 翻譯練習
17.6 冶金學與工程英語常用詞匯表
第18章 科技英語中數(shù)量、倍數(shù)的表達與翻譯
18.1 科技英語中數(shù)量的表達方式與翻譯
18.2 科技英語中倍數(shù)的表達與翻譯
18.3 科技英語翻譯實踐篇：林業(yè)科學與工程
18.4 翻譯練習
18.5 林業(yè)科學與工程專業(yè)常用詞匯
附錄 參考譯文
參考文獻