差異認(rèn)知界面：漢英翻譯三維論

定　價(jià)：￥56.00

作　者：	劉華文
出版社：	南京大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787305185250	出版時(shí)間：	2017-06-01	包裝：
開(kāi)本：	32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	320	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)主要是基于對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)以及界面理論，針對(duì)漢譯英實(shí)施對(duì)其中翻譯單位、翻譯過(guò)程、翻譯目的、翻譯方法、翻譯策略予以學(xué)理性的思考，以期對(duì)漢譯英實(shí)現(xiàn)較為深入的認(rèn)識(shí)，能夠?qū)氖聺h譯英的研究者和實(shí)踐者提供多向視角，從而提供可能或潛在的研究思路，促進(jìn)翻譯能力的提高。本書(shū)可以作為英語(yǔ)專業(yè)或翻譯專業(yè)的高年級(jí)學(xué)生的教材或讀物，也適合翻譯專業(yè)的碩士研究生、學(xué)術(shù)型的語(yǔ)言學(xué)研究生以及翻譯學(xué)的博士生閱讀，既可以作為他們的教材也可以作為理論性文獻(xiàn)使用，也適合用來(lái)作為論文選題的參考書(shū)。

作者簡(jiǎn)介

　　劉華文，南京大學(xué)翻譯學(xué)博士，上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。研究方向：認(rèn)知與翻譯、詩(shī)歌翻譯、語(yǔ)言哲學(xué)與翻譯、哲學(xué)譯釋學(xué)、雙語(yǔ)詞典學(xué)等。

圖書(shū)目錄

第一章引言：差異、認(rèn)知和界面第二章事件作為漢英翻譯單位的可行性分析第三章事件語(yǔ)義角色轉(zhuǎn)換第四章工具格的還原度考察第五章語(yǔ)用功能轉(zhuǎn)換第六章語(yǔ)義指向模式的轉(zhuǎn)換第七章論元的再實(shí)現(xiàn) 第八章句式重構(gòu) 第九章區(qū)域激活第十一章事件化和再事件化第十二章非事件化的名詞化方式第十三章事件化和去事件化第十四章運(yùn)動(dòng)事件的再詞匯化過(guò)程第十五章事件的虛擬性再概念化第十六章事件體的識(shí)解轉(zhuǎn)換第十七章動(dòng)詞與句式的再匹配第十八章漢語(yǔ)多事件句的英譯壓模第十九章多事件句的翻譯處理原則以及意合-形合轉(zhuǎn)換第二十章結(jié)語(yǔ)：當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)上的翻譯三維論外一篇：訓(xùn)詁、闡釋與翻譯參考文獻(xiàn) 索引后記