巴黎茶花女遺事

　　《巴黎茶花女遺事》是我國(guó)第一部被翻譯過(guò)來(lái)的外國(guó)小說(shuō)。林紓翻譯的《巴黎茶花女遺事》大體上與小仲馬著的《茶花女》的內(nèi)容相同。作品的內(nèi)容主要講述了19世紀(jì)40年代巴黎資本主義社會(huì)里一對(duì)戀人——馬克和亞猛的愛(ài)情悲劇。林譯本自從問(wèn)世之后就很受歡迎“中國(guó)人所未見(jiàn)，不脛走萬(wàn)本”，一時(shí)出現(xiàn)“洛陽(yáng)紙貴”的盛況，嚴(yán)復(fù)也曾盛贊“可憐一卷茶花女，斷盡支那蕩子腸?！贝藭?shū)曾深深影響了魯迅和許壽裳等人，對(duì)中國(guó)的新文學(xué)發(fā)展有特殊意義。

　　小仲馬（1824—1895），法國(guó)劇作家、小說(shuō)家。19世紀(jì)法國(guó)三大戲劇家之一。其父為著名作家大仲馬。1848年，小仲馬因發(fā)表《巴黎茶花女遺事》一舉成名，該書(shū)不以曲折的情節(jié)取勝，而以真摯的情感動(dòng)人，是其寫(xiě)作生涯中具代表性的作品。另外，其戲劇代表作有《半上流社會(huì)》《金錢(qián)問(wèn)題》《私生子》《放蕩的父親》《克洛德的妻子》《福朗西雍》等。林紓（1852—1924），近代文學(xué)家、翻譯家，字琴南，號(hào)畏廬，別署冷紅生，福建閔縣（今福州市）人。他舉人出身，既沒(méi)上過(guò)洋學(xué)堂，又沒(méi)出過(guò)國(guó)，對(duì)外國(guó)語(yǔ)言、民情風(fēng)俗不熟，但一生卻翻譯了180余部西洋小說(shuō)。這些西洋小說(shuō)被總稱(chēng)為“林譯小說(shuō)”，其中有許多出自外國(guó)名家之手，如英國(guó)作家狄更斯著的《大衛(wèi).科波菲爾》、英國(guó)哈葛德的《天女離魂記》、俄國(guó)托爾斯泰著的《恨縷情絲》等。林紓因此被公認(rèn)為中國(guó)近代文壇的開(kāi)山祖師及譯界的泰斗，并留下了“譯才并世數(shù)嚴(yán)林”（康有為贈(zèng)詩(shī)語(yǔ)）的佳話(huà)。