輕輕公主

　　從前有一位公主，因?yàn)槭艿搅伺椎脑{咒，她感受不到重力。小的時(shí)候，她被仆人們?nèi)觼?lái)扔去，長(zhǎng)大之后，她的身上系滿(mǎn)了繩子，由侍從們牢牢拽緊。公主自生下來(lái)以后就不會(huì)哭，也從來(lái)不知煩惱悲傷為何物。只有在湖水里游泳的時(shí)候，公主才重新享受到她那被邪惡剝奪了的自然權(quán)利，變得優(yōu)雅與美麗。來(lái)自遠(yuǎn)方的王子愛(ài)上了公主，她卻不知道愛(ài)情為何物，始終沒(méi)有反應(yīng)。直到有一天，公主發(fā)現(xiàn)湖水越來(lái)越少，她一日日地憔悴下去。王子最后為了拯救公主，愿意獻(xiàn)出自己的生命，公主剛開(kāi)始的時(shí)候無(wú)動(dòng)于衷，最后一刻，公主第一次感到了愛(ài)情的力量。她奮力救起了王子，打破了女巫的魔咒，重新獲得了重力，并與王子過(guò)上了幸福美滿(mǎn)的生活。

　　喬治·麥克唐納（1824~1905）：蘇格蘭作家、學(xué)者和詩(shī)人。一生中創(chuàng)作了三十多部小說(shuō)，以及大量的童話、散文和詩(shī)歌，被譽(yù)為“維多利亞時(shí)代的童話之王”。他的童話作品，如《北風(fēng)的背后》《幻境》《公主和柯迪》等，已成為英國(guó)兒童文學(xué)中的經(jīng)典。他與《水孩子》的作者查爾斯·金斯萊、《愛(ài)麗絲漫游奇境》的作者劉易斯·卡羅爾，并稱(chēng)為維多利亞時(shí)代三大兒童文學(xué)作家。麥克唐納不僅是一名偉大的作家、學(xué)者和詩(shī)人，還是一位傳教士。他非凡的想象力和獨(dú)特的藝術(shù)天賦，使他能夠?qū)那岸嘁越塘x和寓言形式出現(xiàn)的道德準(zhǔn)則，用氣勢(shì)宏大、瑰麗奇幻的童話表現(xiàn)出來(lái)，洋溢著孩童的純真，彌漫著無(wú)限的悲憫?！∧锼埂ど＿_(dá)克（1928~2012）：莫里斯·桑達(dá)克的作品包括《野獸國(guó)》《午夜廚房》《在那遙遠(yuǎn)的地方》（這三部作品并稱(chēng)為桑達(dá)克最著名的圖畫(huà)書(shū)三部曲）《肯尼的窗子》《蘿絲房門(mén)上的記號(hào)》《堅(jiān)果圖書(shū)館》（包括《雞湯加米飯》《鱷魚(yú)之家字母書(shū)》《約翰尼的數(shù)數(shù)書(shū)》以及《皮埃爾》）《格里格里砰！》《親愛(ài)的小莉》《我和杰克、蓋伊都很沮喪》《糊涂的阿爾蒂》以及他最后的作品《致我的兄弟》等。　他為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者艾薩克·巴什維斯·辛格的作品《山羊茲拉特及其他故事》（紐伯瑞銀獎(jiǎng)）插圖，還為國(guó)際安徒生獎(jiǎng)、紐伯瑞獎(jiǎng)獲得者門(mén)德·昂的作品《校舍上的車(chē)輪》（紐伯瑞金獎(jiǎng)）等多部作品繪制過(guò)插圖。桑達(dá)克于1964年以《野獸國(guó)》一書(shū)獲凱迪克金獎(jiǎng)；1970年獲國(guó)際安徒生插畫(huà)獎(jiǎng)；為表彰他的整體創(chuàng)作，1983年美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)頒給其羅蘭·英格爾斯·懷爾德獎(jiǎng)；1996年獲美國(guó)國(guó)家榮譽(yù)藝術(shù)獎(jiǎng)?wù)拢?003年獲國(guó)際林格倫兒童文學(xué)獎(jiǎng)。吳剛：上海翻譯家協(xié)會(huì)理事，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)，英美文學(xué)博士，筆譯專(zhuān)業(yè)和英美文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士生導(dǎo)師。長(zhǎng)期致力于童書(shū)翻譯，主要譯作有《霍比特人》《遠(yuǎn)離芝加哥的地方》《勇敢的船長(zhǎng)》《藥劑師》等，另有《美與孽》《莎樂(lè)美》《邪惡的肉身》《動(dòng)物家庭》等英美文學(xué)經(jīng)典譯作。