綠原譯浮士德

暫缺《綠原譯浮士德》簡(jiǎn)介

　　作者：約翰·沃爾夫?qū)?middot;封·歌德（1749—1832），德國(guó)詩(shī)人、戲劇家和小說(shuō)家，公認(rèn)的世界文學(xué)巨人之一。早年悲劇《葛茲·封·貝利欣根》對(duì)狂飆運(yùn)動(dòng)起過(guò)促進(jìn)作用，小說(shuō)《少年維特的煩惱》對(duì)德國(guó)文學(xué)和世界文學(xué)均有影響。1775年移居魏瑪，與維蘭、赫爾德、席勒等文化名人相往還，共同發(fā)展了古典的文化理想與人類進(jìn)步精神。曾任樞密顧問(wèn)官，政績(jī)斐然。出訪意大利后，出版詩(shī)劇《伊菲革涅亞》、《哀格蒙特》、《塔索》等；在席勒的鼓舞下，創(chuàng)作小說(shuō)《威廉·麥斯特》、敘事詩(shī)《赫爾曼和多羅泰》及其巨著《浮士德》等。譯者：綠原，原名劉仁甫，生于1922年，人民文學(xué)出版社編審、前副總編輯，國(guó)際筆會(huì)中國(guó)中心會(huì)員，國(guó)際日耳曼語(yǔ)學(xué)者協(xié)會(huì)會(huì)員。1939年開始從事文學(xué)創(chuàng)作和翻譯，先后出版《童話》、《人之詩(shī)》、《綠原自選詩(shī)》、《尋芳草集》、《半九別集》、《綠原文集》等多種。主要譯作：《浮士德》、《里爾克詩(shī)選》、《請(qǐng)向內(nèi)心走去》、《拆散的筆記簿》、《叔本華散文選》、《德國(guó)的浪漫派》、《莎士比亞的少女和婦人》、《愛德華三世 • 兩位貴親戚》等。詩(shī)歌創(chuàng)作獲第37屆斯特魯加國(guó)際詩(shī)歌節(jié)“金環(huán)獎(jiǎng)”，翻譯業(yè)績(jī)獲頒中國(guó)文學(xué)藝術(shù)界首批“資深翻譯家”證書，譯著《浮士德》獲首屆“魯迅文學(xué)獎(jiǎng)優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)”。