儒林外史（漢德）

《儒林外史（漢德對照 第1冊）》：
第一回
說楔子敷陳大義借名流隱括全文
第二回
王孝廉村學識同科周蒙師暮年登上第
第三回
周學道校士拔真才胡屠戶行兇鬧捷報
第四回
薦亡齋和尚吃官司打秋風鄉(xiāng)紳遭橫事
第五回
王秀才議立偏房嚴監(jiān)生疾終正寢
第六回
鄉(xiāng)紳發(fā)病鬧船家寡婦含冤控大伯
第七回
范學道視學報師恩王員外立朝敦友誼
第八回
王觀察窮途逢世好婁公子故里遇貧交
第九回
婁公子捐金贖朋友劉守備冒姓打船家
第十回
魯翰林憐才擇婿蘧公孫富室招親
第十一回
魯小姐制義難新郎楊司訓相府薦賢士
第十二回
名士大宴鶯脰湖俠客虛設人頭會
第十三回
蘧駪夫求賢問業(yè)馬純上仗義疏財
第十四回
蘧公孫書坊送良友 馬秀才山洞遇神仙
第十五回
葬神仙馬秀才送喪思父母匡童生盡孝
《儒林外史（漢德對照 第2冊）》：
第十六回
大柳莊孝子事親樂清縣賢宰愛士
第十七回
匡秀才重游舊地趙醫(yī)生高踞詩壇
第十八回
約詩會名士攜匡二訪朋友書店會潘三
第十九回
匡超人幸得良朋潘自業(yè)橫遭禍事
第二十回
匡超人高興長安道牛布衣客死蕪湖關(guān)
第二十一回
冒姓字小子求名 念親戚老夫臥病
第二十二回
認祖孫玉圃聯(lián)宗愛交游雪齋留客
第二十三回
發(fā)陰私詩人被打嘆老景寡婦尋夫
第二十四回
牛浦郎牽連多訟事鮑文卿整理舊生涯
第二十五回
鮑文卿南京遇舊倪廷璽安慶招親
第二十六回
向觀察升官哭友鮑廷璽喪父娶妻
第二十七回
王太太夫妻反目 倪廷珠兄弟相逢
第二十八回
季葦蕭揚州入贅蕭金鉉白下選書
第二十九回
諸葛佑僧寮遇友杜慎卿江郡納姬
第三十回
愛少俊訪友神樂觀逞風流高會莫愁湖
……
《儒林外史（漢德對照 第3冊）》