中外文學(xué)交流史：中國-印度卷

總序
緒論
第一章 中印文學(xué)交流與佛典漢譯
第一節(jié) 印度佛教與印度主流文學(xué)
第二節(jié) 漢譯佛典是稀世文學(xué)寶藏
第二章 佛教文學(xué)對中國文學(xué)的影響
第一節(jié) 佛教文學(xué)對中國文學(xué)體裁的影響
第二節(jié) 佛教文學(xué)對中國文學(xué)題材的影響
第三節(jié) 佛教文學(xué)對中國文學(xué)形象的影響
第四節(jié) 佛教文學(xué)對中國文學(xué)語言的影響
第三章 佛典漢譯與中國翻譯學(xué)
第一節(jié) 譯經(jīng)活動和中國翻譯學(xué)
第二節(jié) 中國翻譯學(xué)的四大特色
第四章 印度故事文學(xué)在中國的傳播
第一節(jié) 《佛本生》在中國的傳播
第二節(jié) 《五卷書》在中國的傳播
第三節(jié) 其他印度故事的在華傳播
第五章 印度兩大史詩在華傳播軌跡
第一節(jié) 佛經(jīng)漢譯及史詩的隱性傳播
第二節(jié) 兩大史詩的漢語翻譯與傳播
第三節(jié) 中國學(xué)者對兩大史詩的研究
第六章 印度戲劇與中國戲劇的關(guān)系
第一節(jié) 中國和印度戲劇關(guān)系梳理
第二節(jié) 印度戲劇的中國譯介與研究
第七章 印度現(xiàn)代文學(xué)的漢譯與研究
第一節(jié) 泰戈爾與中國現(xiàn)代新文學(xué)
第二節(jié) 中國對普列姆昌德的接受
第三節(jié) 印度英語文學(xué)的中國譯介
第四節(jié) 印度其他文學(xué)的中國譯介
附錄： 《北京大學(xué)印度英語文學(xué)博士論文摘要》匯編
第八章 季羨林和印度文學(xué)研究新局面
第一節(jié) 季羨林創(chuàng)建中國現(xiàn)代梵學(xué)
第二節(jié) 季羨林的治學(xué)之道及影響
第三節(jié) 又一座不可逾越的高峰
第九章 徐梵澄：苦行者的學(xué)術(shù)樣板
第一節(jié) 三十三年寂寞的文化苦旅
第二節(jié) 徐梵澄對漢籍的英語譯介
第三節(jié) 徐梵澄漢譯印度文學(xué)哲學(xué)
附錄：徐梵澄本地治理廿七年紀(jì)略
第十章 金克木、黃寶生印度文學(xué)研譯
第一節(jié) 金克木和他的《梵語文學(xué)史》
第二節(jié) 黃寶生及其《印度古典詩學(xué)》
第三節(jié) 印度詩學(xué)在中國的傳播接受
附錄： 《北京大學(xué)印度語言文學(xué)專業(yè)博士論文摘要》匯編
第十二章 譚云山、譚中與印度現(xiàn)代漢學(xué)
第一節(jié) 譚云山與印度現(xiàn)代漢學(xué)開拓
第二節(jié) 譚中的漢語教學(xué)與中印研究
第十三章 師覺月與現(xiàn)代印度漢學(xué)開拓
第一節(jié) 師覺月對印度現(xiàn)代漢學(xué)的貢獻(xiàn)
第二節(jié) 師覺月漢學(xué)事業(yè)的影響與發(fā)展
第十四章 《老子》、《莊子》在印度
第一節(jié) 老子佛陀千年難解的恩怨
第二節(jié) 奧修與《老子》、《莊子》
第十五章 拉賈·拉奧筆下的中國
第一節(jié) 拉賈·拉奧與中國“神交”
第二節(jié) 拉賈·拉奧作品中的中印靈感
第十六章 中國文學(xué)作品的印度譯介
第一節(jié) 印度學(xué)者對中國文學(xué)的研譯
第二節(jié) 面向印度讀者的中國文學(xué)譯介
附錄：印譯中國詩歌：古老文化的交融
附錄：中印文學(xué)交流大事記
參考文獻(xiàn)
后記
編后記