語料庫詞典學與基于平行語料庫的《三國演義》習語翻譯詞典的研編

定　價：￥42.00

作　者：	劉克強著
出版社：	云南大學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥33.90)

ISBN：	9787548212195	出版時間：	2012-09-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	291	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《語料庫詞典學與基于平行語料庫的習語翻譯詞典的研編》嘗試利用自建的《三國演義》漢英句對齊平行語料庫編寫《三國演義》習語翻譯詞典。全書共分為六章，第一章回顧并接受語料庫詞典學的歷史；第二章詳細分析利用語料庫編撰詞典的特點；第三章對平行語料庫在雙語詞典編撰中的作用做了簡要的介紹；第四章介紹《三國演義》漢英平行語料庫系統(tǒng)的建設、標注等過程；第五章以自建的《三國演義》漢英平行語料庫為基礎，系統(tǒng)分析和探討《三國演義》習語在Robert和Taylor兩譯本中的翻譯情況；第六章是《三國演義》習語翻譯詞典的正文部分。

作者簡介

暫缺《語料庫詞典學與基于平行語料庫的《三國演義》習語翻譯詞典的研編》作者簡介

圖書目錄

第1章語料庫詞典學的發(fā)展階段
1．1 第一階段：計算機前時期
1．2 第二階段：COBUILD
1．3 第三階段：詞匯統(tǒng)計學
1．4 第四階段：Sketch Engine
第2章利用語料庫編撰詞典
2．1 基于語料庫編撰詞典的特點
2．2 語料庫的規(guī)模與內(nèi)容
2．3 語料庫分析工具
2．4 語料庫與詞典的編寫
2．5 Sketch Engine簡介
第3章平行語料庫與雙語詞典編撰
3．1 基于平行語料庫的雙語詞典編撰簡介
3．2 平行語料庫與釋義方法的革新
第4章《三國演義》漢英平行語料庫的研制
4．1 研制目的
4．2 版本選擇
4．3 創(chuàng)建步驟
4．4 標注
4．5 網(wǎng)絡檢索平臺建設
4．6 結(jié)語
第5章《三國演義》習語翻譯分析
5．1 成語
5．2 諺語
5．3 歇后語
5．4 俗語
第6章《三國演義》習語翻譯詞典
附錄1 《三國演義》章回習語統(tǒng)計（括號內(nèi)系頻率）
附錄2 《三國演義》習語頻率統(tǒng)計（括號內(nèi)系頻率）
參考文獻