綠山墻的安妮（全譯本）

　　《綠山墻的安妮》是一首優(yōu)美的田園詩，更是一曲展示人性真、善、美的頌歌。故事發(fā)生在加拿大一個(gè)偏僻的農(nóng)村阿豐利的一所叫綠山墻的農(nóng)家。農(nóng)家的主人是一對(duì)孤身的卡思伯特兄妹，哥哥叫馬修，妹妹叫瑪麗拉。由于年事日高，他倆想從孤兒院收養(yǎng)一名男孩，既可為這寂寞的農(nóng)家增添生活的樂趣，也多一名幫手，以減輕馬修的負(fù)擔(dān)?？墒顷幉铌栧e(cuò)，人家給他們帶來的是一個(gè)小姑娘——安妮。綠山墻的這位新成員長著一頭紅頭發(fā)，滿臉的雀斑。她雖然從小喪失爹娘，經(jīng)歷種種生活磨難，卻生性活潑樂觀，極富想象力，她像一股清新的風(fēng)吹進(jìn)了原本閉塞的綠山墻；她的善良和率真博得了同學(xué)和鄉(xiāng)親真摯的友情和關(guān)愛；她聰明而勤奮，憑著自己的不懈努力順利地考取女王學(xué)院，一年后不但取得一級(jí)教師證書，并獲得大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金。但她不忍失去與之朝夕相處溫馨親切的綠山墻，更為了照顧為自己付出心血而影只形單的瑪麗拉，毅然決然地放棄了大學(xué)深造的大好機(jī)會(huì)。即使“她腳下的小路是狹窄的，她知道，這一路上仍然開放著恬靜的幸福之花。真誠的工作帶來的歡樂，有價(jià)值的追求，志趣相投的友情都將屬于她。任何東西都無法奪走她那與生俱來的想象權(quán)利和夢幻的理想世界。總有峰回路轉(zhuǎn)之時(shí)。”

　　姚錦鎔，1937年出生于浙江省青陽縣。大學(xué)畢業(yè)后長期在浙江大學(xué)從事外語教學(xué)、外國文學(xué)翻譯及研究工作。譯著有《蘇聯(lián)八十年代小說選》，托爾金的《雙塔騎兵》（《魔戒》第二部），狄更斯的《巴納比。拉奇》、《遠(yuǎn)大前程》，柯南道爾的《福爾摩斯探案集》，史密斯的《中國人的人性》等。