經典京劇故事英文賞析

定　價：￥36.00

作　者：	董單著
出版社：	中國經濟出版社
叢編項：	高等院校藝術英語教材
標　簽：	教材文法類研究生/本科/?？平滩?/td>

購買這本書可以去

ISBN：	9787513633758	出版時間：	2014-09-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數：	192	字數：

內容簡介

　　京劇是中國最重要的戲曲劇種之一，有“國劇”之稱，影響甚廣，深受人們喜愛，已成為傳播中國傳統(tǒng)文化的重要載體。京劇的劇目十分豐富，其中的經典更是久演不衰，不僅成為百姓茶余飯后自娛自樂的載體，更是他們獲取歷史常識和為人處事道理的重要來源。本書選取了三十個京劇經典故事進行英文譯介，旨在使海內外讀者對它們有一定的了解，在觀看京劇時能更好地欣賞和感受京劇藝術的獨特魅力。 “在海外的藝術界和學術界，京劇往往就是戲曲乃至中國傳統(tǒng)舞臺表演藝術的代名詞?！?014年是京劇表演藝術大師梅蘭芳先生誕辰120周年，一個世紀以前，梅先生把京劇介紹給世界，在之后的100年中京劇蜚聲海外。隨著近年來文化“走出去”和“中譯外”等國家政策支持，希望我們的國粹藝術能夠在世界各地“移花接木，大放異彩”。本書適用于高等院校藝術英語教學，以及熱愛京劇藝術的留學生學習使用。

作者簡介

　　董單，中國戲曲學院國際文化交流系講師。2002年畢業(yè)于首都師范大學英語系，獲文學學士學位；2009年畢業(yè)于首都師范大學教育技術系，獲教育學碩士學位。主要從事藝術生外語教學，研究領域為戲曲翻譯研究、戲曲專業(yè)英語等。已發(fā)表論文《京劇術語翻譯中的文化傳承》《梅蘭芳與京劇的傳播》《戲曲英譯中的語境翻譯原則》《戲曲中典故英譯的異化與歸化原則》《新月派的翻譯文化對現代中國戲劇的影響》等。曾主持并完成2008年中國戲曲學院院級科研項目“戲曲藝術英語資源庫建設”、2013年院級科研項目“京劇舞臺表演術語翻譯研究”，目前主持2014年北京哲學社會科學項目“京劇翻譯原則與方法研究”等。2013—2014年，作為北京市屬高校青年骨干教師發(fā)展基地研修教師在北京外國語大學外語教育研究中心進行訪學，主修翻譯方向。

圖書目錄

1Zhao Shi Gu Er (The Orphan of the Zhao Family) 趙氏孤兒 2Jiang Xiang He (General Reconciled with Prime Minister) 將相和 3Yu Zhou Feng (The Sword) 宇宙鋒 4Ba Wang Bie Ji (Farewell to My Lady) 霸王別姬 5Su Wu Mu Yang (Su Wu the Shepherd) 蘇武牧羊 6Qun Ying Hui (The Gathering of Heroes) 群英會 7Jie Dong Feng (Borrowing the East Wind) 借東風 8Long Feng Cheng Xiang (Grand Wedding in the Enemy Camp ) 龍鳳呈祥 9Ding Jun Shan (Dingjun Mountain) 定軍山 10Kong Cheng Ji (The Stratagem of the Empty City) 空城計 11Xu Ce Pao Cheng (When Minister Xu Ce Hears News of a Battlefield Victory) 徐策跑城 12Nao Tian Gong (Monkey King Wreaks Havoc in Heaven) 鬧天宮 13Gui Fei Zui Jiu (Drunken Imperial Concubine) 貴妃醉酒目錄14Tai Zhen Wai Zhuan (Legend of Tai Zhen) 太真外傳 15Wu Jia Po (Wu Jia Slope) 武家坡 16Hong Niang (Hong Niang the Maidservant) 紅娘 17Yang Men Nv Jiang (Women Generals of the Yangs) 楊門女將 18San Cha Kou (Crossroads) 三岔口 19Zha Mei An (Executing Chen Shimei) 鍘美案
20Si Lang Tan Mu (Yang Silang Visits His Mother) 四郎探母 21Chi Sang Zhen (Judge Bao and His Sisterinlaw) 赤桑鎮(zhèn) 22Qing Feng Ting (Qing Feng Pavilion) 清風亭 23Ye Zhu Lin (Sinister Wild Boar Forest) 野豬林 24Da Yu Sha Jia (A Fishermans Killing Rampage) 打漁殺家 25Tiao Hua Che (Ramming Carts) 挑滑車 26Qiu Jiang (Autumn River) 秋江 27Bai She Zhuan (Legend of the White Snake) 白蛇傳 28Er Jin Gong (Entering the Palace Twice) 二進宮 29Yu Tang Chun (Yu Tangchun the Courtesan) 玉堂春 30Suo Lin Nang (The Jewelry Pouch) 鎖麟囊

Appendix Ⅰ:Peking Opera Roles Terms 附錄一: 京劇行當術語 Appendix Ⅱ:Peking Opera Performance Program and Stunt Terms 附錄二: 京劇表演程式與特技術語

參考書目后記