愛倫·坡短篇小說全集：幽默諷刺卷

　　這位比現(xiàn)在年輕十歲的我，躺在樹葉和草叢中間，睡了有兩個小時。其間有幾只螞蟻爬到了我的腿上，我沉睡中的手指依然準(zhǔn)確地將它們彈走。后來仿佛是來到了水邊，一位老人撐著竹筏在遠(yuǎn)處響亮地吆喝。我從睡夢里掙脫而出，吆喝聲在現(xiàn)實里清晰地傳來，我起身后，看到近旁田里一個老人正在開導(dǎo)一頭老牛。犁田的老牛或許已經(jīng)深感疲倦，它低頭佇立在那里，后面赤裸著脊背扶犁的老人，對老牛的消極態(tài)度似乎不滿，我聽到他嗓音響亮地對牛說道：“做牛耕田，做狗看家，做和尚化緣，做雞報曉，做女人織布，哪只牛不耕田？這可是自古就有的道理，走呀，走呀?！逼＞氲睦吓Ｂ牭嚼先说倪汉群螅路鹬e般的抬起了頭，拉著犁往前走去。我看到老人的脊背和牛背一樣黝黑，兩個進入垂暮的生命將那塊古板的田地耕得嘩嘩翻動，猶如水面上掀起的波浪。隨后，我聽到老人粗啞卻令人感動的嗓音，他唱起了舊日的歌謠，先是依依呀啦呀唱出長長的引子，接著出現(xiàn)兩句歌詞——皇帝招我做女婿， 路遠(yuǎn)迢迢我不去。

　　埃德加·愛倫·坡，19世紀(jì)美國詩人、小說家和文學(xué)評論家，美國浪漫主義思潮時期的重要成員。美國短篇故事的最早先驅(qū)者之一，又被尊為推理小說的開山鼻祖，被譽為后世科幻小說的始祖。代表作品小說《黑貓》、《厄舍府的倒塌》，詩《烏鴉》、《安娜貝爾·麗》。曹明倫，男，1953年生，四川自貢人，翻譯家，北京大學(xué)博士，四川大學(xué)教授、博導(dǎo)；中國作家協(xié)會會員，中國翻譯協(xié)會理事，四川省有突出貢獻(xiàn)的優(yōu)秀專家、國務(wù)院政府特殊津貼專家；主要從事英美文學(xué)、翻譯學(xué)和比較文化研究。著有《翻譯之道：理論與實踐》《英漢翻譯實踐與評析》，譯有《愛倫·坡集》《弗羅斯特集》《威拉·凱瑟集》《莎士比亞十四行詩全集》《斯賓塞十四行詩集·小愛神》 《湖上夫人》《培根隨筆選》《云雀之歌》《司各特詩選》等。