同聲傳譯教程（MTI）

上編 基本技能訓練
第一章 同傳概述
一、同傳簡史
二、同傳分類
三、同傳特征
四、評價標準
五、譯員素質
六、同傳設備
第二章 影子跟讀
一、技巧導入
二、技巧訓練
三、技巧鞏固
四、參考譯文
五、知識拓展：各類口音突破
第三章 精力分配
一、技巧導入
二、技巧訓練
三、技巧鞏固
四、參考譯文
五、知識拓展：口譯聽辨技能
第四章 換語重述
一、技巧導入
二、技巧訓練
三、技巧鞏固
四、參考譯文
五、知識拓展：詞匯擴充方法
第五章 順句驅動
一、技巧導入
二、技巧訓練
三、技巧鞏固
四、參考譯文
五、知識拓展：英漢語言對比
第六章 視譯技巧
一、技巧導入
二、技巧訓練
三、技巧鞏固
四、參考譯文
五、知識拓展：同傳記憶特點
第七章 帶稿同傳
一、技巧導入
二、技巧訓練
三、技巧鞏固
四、參考譯文
五、知識拓展：聲音管理技巧
第八章 無稿同傳
一、技巧導入
二、技巧訓練
三、技巧鞏固
四、參考譯文
五、知識拓展：同傳黃金法則
下編 專題進階訓練
第九章 政治專題
一、背景介紹
二、技巧銜接：合理斷句
三、技巧訓練
四、技巧鞏固
五、參考譯文
六、知識擴展：英漢演講特征
第十章 經(jīng)濟專題
一、背景介紹
二、技巧銜接：推理預測
三、技巧訓練
四、技巧鞏固
五、參考譯文
六、知識拓展：數(shù)字轉換策略
第十一章 社會專題
一、背景介紹
二、技巧銜接：適時等待
三、技巧訓練
四、技巧鞏固
五、參考譯文
六、知識拓展：譯前準備須知
第十二章 教育專題
一、背景介紹
二、技巧銜接：擇機重復
三、技巧訓練
四、技巧鞏固
五、參考譯文
六、知識拓展：國際會議程序
第十三章 文化專題
一、背景介紹
二、技巧銜接：適當增補
三、技巧訓練
四、技巧鞏固
五、參考譯文
六、知識拓展：跨文化交際意識
第十四章 環(huán)保專題
一、背景介紹
二、技巧銜接：簡約概括
三、技巧訓練
四、技巧鞏固
五、參考譯文
六、知識拓展：習語、引語口譯
第十五章 法律專題
一、背景介紹
二、技巧銜接：巧妙轉換
二、技巧訓練
四、技巧鞏固
五、參考譯文
六、知識拓展：法庭口譯制度
第十六章 科技專題
一、背景介紹
二、技巧銜接：正反變通
三、技巧訓練
四、技巧鞏固
五、參考譯文
六、知識拓展：電視同傳簡介
第十七章 農業(yè)專題
一、背景介紹
二、技巧銜接：困境應對
三、技巧練習
四、技巧鞏固
五、參考譯文
六、知識拓展：同傳任務周期
參考文獻
附錄一 國內外重要機構名稱
附錄二 常用習語、引語英譯
附錄三 國際會議口譯工作者協(xié)會職業(yè)規(guī)范
附錄四 聯(lián)合國中文同聲傳譯工作質量要求
附錄五 重要口筆譯學習網(wǎng)站
附錄六 翻譯類學術期刊名錄