東方經(jīng)典與西方闡釋·中法合作話劇《西廂記》：改編與演出

　　中法合作話劇《西廂記》是上海戲劇學(xué)院表演系2008級本科班師生與法國導(dǎo)演吉拉斯合作排演的一出經(jīng)典劇目。2011年，該劇在法國阿維尼翁戲劇節(jié)演出后引起強(qiáng)烈的反響，并受到中法媒體的高度評價。一直以來，上海戲劇學(xué)院表演藝術(shù)創(chuàng)新工作室，通過排演經(jīng)典劇目，以演出實(shí)踐帶動表、導(dǎo)演藝術(shù)研究和人才培養(yǎng)，致力于為表演學(xué)科建設(shè)和藝術(shù)創(chuàng)作提供理論支撐與實(shí)踐支持。《東方經(jīng)典與西方闡釋·中法合作話?。焊木幣c演出》是上海戲劇學(xué)院表演藝術(shù)創(chuàng)新工作室的又一新成果，從“緣起紀(jì)行”“創(chuàng)作筆談”“演出感悟”“專家評論”“媒體精粹”等幾個方面對中法合作話劇《西廂記》的改編與演出進(jìn)行了全面總結(jié)與比較研究，供后來人學(xué)習(xí)、借鑒。

　　陳明正，上海戲劇學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。1954年畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系后留校任教，曾任上海戲劇學(xué)院表演系主任、院學(xué)術(shù)委員會副主任、院演出委員會主任、上海師范大學(xué)謝晉影視藝術(shù)學(xué)院副院長、上海戲劇家協(xié)會理事、上海文化杰出貢獻(xiàn)獎評委、上海白玉蘭戲劇獎評委。陳明正教授傳承了中國話劇傳統(tǒng)，又系統(tǒng)地從戲劇實(shí)踐出發(fā)全面掌握了斯坦尼斯拉夫斯基體系，著有《表演心理分析》、《論舞臺注意》、《論舞臺想象》、《論舞臺交流》等表演教學(xué)法研究論文數(shù)十篇。由其示范教學(xué)的《影視戲劇表演入門》（DVD），被媒體稱為“有質(zhì)量、有吸引力、有示范性的系統(tǒng)可視教材”。宮寶榮，上海戲劇學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師?，F(xiàn)任上海戲劇學(xué)院副院長、研究生部主任，曾獲上海市高校優(yōu)秀青年教師稱號。長期從事法國現(xiàn)當(dāng)代戲劇、西方戲劇文化以及藝術(shù)管理等領(lǐng)域的研究工作，多次承擔(dān)文化部、教育部和上海市科研項(xiàng)目，在戲劇類核心刊物《戲劇藝術(shù)》、《戲劇》等發(fā)表論文數(shù)十篇。專著有《法國戲劇百年》（哈佛燕京學(xué)術(shù)叢書，三聯(lián)出版社）、《梨園香飄塞納河——20世紀(jì)法國戲劇流派研究》，譯著《戲劇符號學(xué)》（于貝斯菲爾德原著）等。其中《法國戲劇百年》曾分別獲上海市哲學(xué)社會科學(xué)成果獎、文化部第二屆科學(xué)研究成果獎。近期完成的科研課題主要有《中國藝術(shù)院校藝術(shù)管理專業(yè)教學(xué)模式研究》、《1990年代以來的法國戲劇》等。